"of israel and the palestinian authority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إسرائيل والسلطة الفلسطينية
• الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية
• اسرائيل والسلطة الفلسطينية
• إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية

Those private initiatives do not seek to replace official diplomatic negotiations between the State of Israel and the Palestinian Authority.
إن المبادرات الخاصة تلك لا تسعى إلى أن تحل محل المفاوضات الدبلوماسية الرسمية بين دولة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

The leaders of Israel and the Palestinian Authority have an appointment with history.
إن قادة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على موعد مع التاريخ.

While the efforts of Israel and the Palestinian Authority have led to some important accomplishments, serious and dangerous challenges and obstacles remain.
وفيما تمكنت إسرائيل والسلطة الفلسطينية من تحقيق بعض الإنجازات الهامة، ما زالت هناك تحديات وعقبات خطيرة.

The Government of Israel and the Palestinian Authority must urgently resume discussion and cooperation.
ولا بد لحكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية أن تستأنفا الحوار والتعاون على وجه الاستعجال.

Aside from its political significance, the withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank demonstrates to a certain extent the capacity of the Government of Israel and the Palestinian Authority to work together.
فالانسحاب من غزة وجزء من شمال الضفة الغربية، ناهيك عن مغزاه السياسي، يدلل على قدرة الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية على العمل معاً.

Now more than ever the Union encourages the Government of Israel and the Palestinian Authority to cooperate at all levels.
ويشجع الاتحاد اﻵن أكثر من أي وقت مضى حكومة اسرائيل والسلطة الفلسطينية على التعاون على جميع المستويات.

Latvia hopes that the peace negotiations between the Government of Israel and the Palestinian Authority will produce results.
ولاتفيا يحدوها الأمل بأن تتمخض مفاوضات السلام بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية عن نتائج.

Since then the Government of Israel and the Palestinian Authority have been embroiled in negotiations relating to the passage of persons and goods in and out of Gaza.
ومنذ ذلك الحين، دخلت حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية في مفاوضات تتعلق بتنقل الأشخاص والبضائع إلى داخل غزة وخارجها.

The visit took place with the cooperation of the Government of Israel and the Palestinian Authority.
وقد جرت الزيارة بالتعاون مع حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

The European Union welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
ويرحب الاتحاد الأوروبي باتفاق التنقل والعبور الذي تم التوصل إليه بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

For our part, we shall work closely with the leadership of Israel and the Palestinian Authority.
ونحن، من جانبنا، سنعمل بشكل وثيق مع القيادة في كل من إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

I am communicating this decision to Mr. Ahtisaari and his team, as well as to the Government of Israel and the Palestinian Authority.
وسأبلغ السيد أهتيساري وفريقه، وكذلك حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية بهذا القرار.

That, as well as the prospects of a meeting between the Prime Ministers of Israel and the Palestinian Authority, have given rise to some optimism.
وأدى هذا، بالإضافة إلى احتمالات عقد اجتماع بين رئيسي وزراء إسرائيل والسلطة الفلسطينية إلى قدر من التفاؤل.

The Government of Israel and the Palestinian Authority were consulted in the preparation of this report and asked to provide information they deemed relevant.
وقد استشيرت حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية في إعداد هذا التقرير، وطلب إليهما توفير ما يريانه من معلومات ذات موضوع.

We call on the Government of Israel and the Palestinian Authority to work actively with the Quartet to implement that plan.
وندعو حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية للعمل بفاعلية مع اللجنة الرباعية لتنفيذ تلك الخطة.

The Government of Israel and the Palestinian Authority must resume discussions and cooperation urgently.
ويجب على حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية استئناف المناقشات والتعاون على نحو عاجل.

He welcomes the cooperation of both the Government of Israel and the Palestinian Authority in facilitating his mission.
وهو يرحب بتعاون حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على حد سواء في تسهيل بعثته.

I am further encouraged by the great degree of coordination between the Government of Israel and the Palestinian Authority related to the arrangements for President Arafat's burial.
ومن دواعي تشجيعي أيضا درجة التنسيق بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية فيما يتعلق بالترتيبات لدفن الرئيس عرفات.

Namibia welcomes the latest agreement on Palestinian self-rule, signed between the State of Israel and the Palestinian Authority.
وترحب ناميبيا بالاتفاق اﻷخير بشأن إقامة حكم ذاتي فلسطيني الذي تم التوقيع عليه بين دولة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

Malta is convinced that it is only through constructive dialogue that an agreement between the Government of Israel and the Palestinian Authority can be reached, thus ensuring a just and lasting peace for all peoples in the region.
ومالطة مقتنعة بأنه لا يمكن التوصل إلى اتفاق بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية إلا من خلال الحوار البناء، مما يضمن تحقيق السلام العادل والدائم لجميع شعوب المنطقة.

The Government of Israel and the Palestinian Authority must:
- يجب على الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية ما يلي:

Similarly, we welcome the signing in Washington on 28 September of the agreement between the State of Israel and the Palestinian Authority.
وبالمثل، نرحب التوقيع في واشنطن في ٢٨ أيلول/ سبتمبر على الاتفاق بين جولة اسرائيل والسلطة الفلسطينية.

2. The Special Rapporteur wishes to thank both the Government of Israel and the Palestinian Authority for the cooperation extended to her before, during and after the country visit.
2- وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن شكرها لكل من حكومة إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية على ما أبديتاه من تعاون معها قبل هذه الزيارة القطرية وخلالها وبعدها.