"of its activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشطتها
• أنشطته
• لأنشطتها
• لأنشطته
• بأنشطتها
• بأنشطته
• للأنشطة التي اضطلعت بها
• الأنشطة التي تضطلع بها
• به من أنشطة
• الأنشطة التي يضطلع بها
• نشاطها
• أنشطة المنظمة
• عن الأنشطة
• أنشطة المكتب
• لأنشطة الوكالة

One year later, the United Nations continues to make strides in placing women at the centre of all of its activities.
وبعد عام من ذلك، ما فتئت الأمم المتحدة تخطو خطوات واسعة لجعل المرأة تحتل مكانا مركزيا في جميع أنشطتها.

The bulk of its activities in this field are brought together under the general heading " Sustaining global life-support systems " .
وقد تم تجميع الجزء اﻷكبر من أنشطتها في هذا الميدان تحت عنوان عام هو إدامة اﻷنظمة العالمية للمحافظة على الحياة.

He inquired whether the Department could be more specific with respect to intensification of its activities in that area.
واستفسر عما إذا كانت اﻷمانة تستطيع أن تكون أكثر تحديدا فيما يتعلق بتكثيف أنشطتها في هذا المجال.

The Centre works on a rights-based approach, which means that the main United Nations conventions are at the heart of its activities.
يعمل المركز استناداً إلى نهج قائم على حقوق الإنسان، وهو ما يعني أن اتفاقيات الأمم المتحدة الرئيسية تمثل محور أنشطته.

UNCTAD intended to increase the impact of its activities on development through national and regional workshops as key pedagogical tools.
ويعتزم الأونكتاد أن يزيد من آثار أنشطته المتعلقة بالتنمية من خلال عقد دورات عمل إقليمية بوصفها أدوات تعليمية.

Agility, innovation and inclusion should be the key characteristics of its activities.
كما ينبغي لأنشطتها أن تكون بشكل رئيسي سريعة التنفيذ وابتكارية وشاملة.

However, the multiplicity of integration groupings remains a major challenge faced by SRO-EA in implementation of its activities.
بيد أن تعدد مجموعات التكامل لا يزال يشكل تحديا كبيرا يعيق تنفيذ المكتب دون الإقليمي لأنشطته.

The Authority could inform the public of its activities regularly.
وبإمكان السلطة أن تحيط الجمهور علما بأنشطتها بصورة منتظمة.

A report of its activities and accomplishments thus far would be helpful.
ويكون من المفيد لو قدم تقرير عن أنشطتها وإنجازاتها حتى اﻵن.

Today, issues relating to the CTBT Organization and to ensuring effective commencement of its activities have come to the fore.
واليوم، أصبحت القضايا المتصلة بمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وضمان بدء أنشطتها بشكل فعال تحتل مكان الصدارة.

improve accountability of its activities, both internally and to its donor community;
تحسين المساءلة على أنشطتها سواءً على الصعيد الداخلي أو تجاه المانحين؛

" During these past fifteen years the United Nations has often been criticized for its structure and for some of its activities.
خلال هذه السنوات الخمس عشرة المنصرمة تم في أغلب الأحيان توجيه الانتقاد إلى الأمم المتحدة على بنيتها وعلى بعض أنشطتها.

The scope of its activities was expanded, reaching over 50 countries, especially in the pipeline sector and in the establishment of turnkey plants.
واتسع نطاق أنشطتها ليمتد إلى ما يزيد على خمسين بلداً، ولا سيما في قطاع خطوط الأنابيب وفي إنشاء المصانع الجاهزة للتشغيل.

Sierra Leone, for its part, recently launched a five-year action plan to expand the scope of its activities concerning small arms and light weapons.
وسيراليون، من جانبها، أطلقت مؤخراً خطة عمل خمسية لتوسيع نطاق أنشطتها فيما يتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

This sub-category of workforce provides important specialized skills for UNHCR to effectively cover a large spectrum of its activities.
وهذه الفئة الفرعية من القوة العاملة توفر مهارات متخصصة هامة للمفوضية من أجل تغطية طيف واسع من أنشطتها بشكل فعال.

The Office will also share a bulletin of its activities with United Nations partners.
وسيتيح المكتب أيضا نشرة فصلية عن أنشطته لشركاء الأمم المتحدة.

There is an inherent risk in the management of a large investment portfolio, which would necessitate adequate oversight of its activities.
كما أن هناك خطراً متأصلاً في إدارة حافظة الاستثمارات الكبيرة مما يستدعي تحقيق رقابة ملائمة على أنشطته.

UNEP added that it would consider incorporating the part of its activities funded from the regular budget, subject to consultation with United Nations Headquarters.
وأضاف البرنامج أنه سينظر في إدراج الجزء من أنشطته الممول من الميزانية العادية، رهنا بالتشاور مع مقر الأمم المتحدة.

Partnerships and coordination were necessary and important components of its activities.
فالشراكات والتنسيق عناصر مهمة ولا بد منها لأنشطتها.

We need to reform the principal organs of the United Nations and the fundamental orientation of its activities.
فنحن بحاجة إلى إصلاح الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة والتوجه الأساسي لأنشطتها.

However, it also showed its fragmentation and the difficulty of identifying the main thrust of its activities.
غير أنها أظهرت أيضاً تجزئة هذا التعاون وصعوبة تحديد الاتجاه الرئيسي لأنشطته.

OHCHR also keeps the international community apprised of its activities on the ground through briefings and publication of information material.
كما تبقي المفوضية المجتمع الدولي على علم بأنشطتها في الميدان عن طريق عقد جلسات إعلامية ونشر مواد إعلامية.

This is primarily because ITC wishes to build up knowledge of its activities through the employment of permanent staff.
ويعود ذلك أساسا إلى رغبة المركز في الاستفادة من تراكم الخبرة بأنشطته عن طريق توظيف الموظفين الدائمين.

The Committee shall include in its annual report a summary of its activities under the present Protocol.
تدرج اللجنة في تقريرها السنوي موجزا للأنشطة التي اضطلعت بها بموجب هذا البروتوكول.

In the same resolution, the General Assembly called upon the Department to provide specific information on a number of its activities.
وفي القرار نفسه، دعت الجمعية العامة الإدارة إلى توفير معلومات محددة عن عدد من الأنشطة التي تضطلع بها.

In this regard, I would like to appeal to the UN member countries to extend their full support and cooperation to the UNHCR in all of its activities.
وأود في هذا الشأن أن أُناشد البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة أن تقدم دعمها وتعاونها التامين إلى المفوضية في كل ما تضطلع به من أنشطة.

The Advisory Council for the Promotion of the Arts consciously seeks to take into account gender aspects in all of its activities.
ويسعى المجلس الاستشاري لتشجيع الفنون جاهداً كي تراعى الجوانب الجنسانية في جميع الأنشطة التي يضطلع بها.

I intend to deploy the Commission as soon as possible and have asked that it submit a report to me within 60 days from the start of its activities.
وإني أعتزم نشر اللجنة في أقرب وقت ممكن، وطلبت أن تقدم لي تقريرا في غضون 60 يوما منذ بدء نشاطها.

Objective: To increase readership of United Nations publications in all formats, to increase understanding of the breadth of its activities and to develop support for the Organization.
الهدف: زيادة عدد قراء منشورات الأمم المتحدة في جميع الأشكال، وزيادة الاطلاع على اتساع أنشطة المنظمة وتعبئة الدعم لها.

The Working Group begins by presenting an overview of its activities during the period under review.
يقدم الفريق العامل في البداية لمحة عامة عن الأنشطة التي اضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.

With regard to the Office itself, his delegation viewed the focusing of its activities in a handful of major priority areas, including human resources management, which it planned to add, as positive.
وإن وفده، فيما يتعلق بالمكتب نفسه، يعتبر تركيز أنشطة المكتب على بضعة مجالات رئيسية ذات أولوية، ومنها إدارة الموارد البشرية، التي خططت ﻹضافتها، عملا إيجابيا.

The long-term viability of its programmes and sustainability are key themes of its activities.
ومن المواضيع الرئيسية لأنشطة الوكالة تحقيق قدرة برامجها على الاستمرار في الأجل الطويل والاستدامة.