"of learning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعلم
• للتعلم
• التعليمية
• تعلم
• التعلُّم
• التعلّم
• تعليمية
• للتعلُّم
• تعلّم
• التحصيل العلمي
• تعلُّم
• لتعلم
• للتعلّم
• التعلُم
• بالتعلم

The principle of learning by doing underpinned each project.
ويقوم كل مشروع على أساس مبدأ التعلم بالممارسة.

Through the process of learning and dialogue people consciously internalized the holistic vision of human rights to overcome fear and want.
ومن خلال عملية التعلم والحوار، يتمثل الناس عن وعي الرؤية الشاملة لحقوق الإنسان من أجل التغلب على الخوف والعوز.

They also offer a wide range of learning opportunities with other organizations.
كما أنها توفر مجموعة متنوعة من فرص التعلم مع المنظمات الأخرى.

A. Prerequisites of learning from experience . 8 - 14 5
الشروط اﻷساسية للتعلم من الخبرة عمليات التقييم في نهاية البعثة

Together, they advocated for 10 years of free education and provision of learning material for all children.
وقد دعت، معا، لمجانية التعليم لمدة 10 سنوات، وتوفير المواد التعليمية لجميع الأطفال.

(iii) Supports the development of learning groups and communities of practice in evaluation by establishing and supporting knowledge networks;
' 3` دعم إنشاء أفرقة تعلم ومجتمعات للممارسين في مجال التقييم من خلال إقامة شبكات المعرفة ومساندتها؛

The UNIDO Institute offers a range of learning options.
ويوفِّر معهد اليونيدو مجموعةً منوّعةً من خيارات التعلُّم.

The vision of the Office of learning Technologies is to contribute to the development of a lifelong learning culture in Canada.
وتتمثل الرؤية الخاصة بمكتب تكنولوجيات التعلّم في المساهمة في تنمية ثقافة التعلّم مدى الحياة في كندا.

:: Provides tools to support the organizational change manager during integration and acceptance testing of learning systems.
:: يوفر أدوات لدعم مدير التغيير المؤسسي خلال مرحلة التكامل واختبار مدى قبول نظم التعلم

Issues related to the compatibility of learning platforms and software solutions delay the development of certain learning products.
ويُعزى التأخر في وضع بعض منتجات التعلم إلى مسائل تتصل بتوافق خطط التعلم مع حلول البرامجيات.

Knowledge of the code is to be included as part of learning and development for emergency duty.
وسوف تكون معرفة هذه المدونة جزءا من عملية التعلم والتطوير بالنسبة للخدمة في حالات الطوارئ.

Helping with costs of learning through the Adult Learning Grant
المساعدة في تكاليف التعلم من خلال منحة تعليم الكبار

These training activities will be subject to ongoing evaluation in order to confirm the level of learning achieved and the subsequent application of that learning on the job.
وستخضع هذه الأنشطة التدريبية لتقييم مستمر من أجل التأكد من مستوى التعلم الذي يتحقق، ثمّ تطبيق ذلك التعلم في العمل.

For the reflective who can resist indoctrination, it can be the beginning of learning.
وقد تكون هذه بداية التعلم بالنسبة للأشخاص القادرين على التحليل وعلى مقاومة تلقين العقائد.

Supervision focuses on task performance and facilitation of learning
يركز الإشراف على أداء المهام وتسهيل التعلم

(iii) support the development of learning groups and communities of practice in evaluation by establishing and supporting knowledge networks;
' 3` دعم إنشاء أفرقة للتعلم وجماعات للممارسين فيما يتعلق بالتقييم عن طريق إنشاء وتعزيز شبكات المعارف؛

Content development will include the creation of learning and communication materials to support deployment.
ويشمل مجال تطوير المحتوى إيجاد المواد اللازمة للتعلم والتواصل من أجل دعم النشر.

It was successful in expanding access to primary education and made big efforts to increase the quality of education in terms of learning outcomes.
وقد نجحت في توسيع نطاق الحصول على التعليم الابتدائي، وبذلت جهوداً كبيرة في تحسين نوعية التعليم من حيث النتائج التعليمية المحصل عليها.

Government support to facilitate the acquisition or use of such technology and process of learning foreign technology is critical.
ويكتسي دعم الحكومة أهمية حاسمة في تيسير حيازة هذه التكنولوجيا أو استخدامها وفي عملية تعلم التكنولوجيا الأجنبية.

The revisions include a clarification of learning goals in both the national and Sami curricula, with greater weight assigned to Sami content.
وتشمل التنقيحات توضيح أهداف التعلُّم في كل من المنهاج الوطني والمنهاج الصامي، مع تغليب المحتوى الصامي.

Ratios and benchmarks could also be used to monitor the financial performance of learning activities.
ويمكن أيضا استخدام النسب والمقاييس لرصد الأداء المالي لأنشطة التعلّم.

Within that framework, seminars were planned for prison staff on the 1955 United Nations Minimum Standards, follow-up consultations and the development of learning materials on that issue.
وفي هذا الإطار، يُعتزم تنظيم حلقات دراسية لموظفي السجون بشأن معايير الأمم المتحدة الدنيا لعام 1955 ومشاورات للمتابعة ووضع مواد تعليمية في هذا المجال.

The full impact and return on investment data are being finalized, although initial results show a positive correlation between high levels of learning and application of skills in the workplace.
ويتم الانتهاء من بيانات الأثر الكامل وعائد الاستثمار برغم أن النتائج الأوّلية توضّح ارتباطاً إيجابياً بين المستويات المرتفعة للتعلُّم وبين استخدام المهارات في موقع العمل.

UNIDO also subsidizes for staff members the cost of learning official languages of the United Nations.
كما تساهم اليونيدو في تكاليف تعلّم الموظفين أي من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

It examines the quality of education and the relevance of learning gaps across and within countries, as well as teacher shortages and deployment.
كما ينظر في جودة التعليم ومدى. تأثير الثغرات التي تشوب التحصيل العلمي بين البلدان وداخلها، فضلا عن النقص في المدرسين ونشرهم.

Speakers stressed the importance of learning from one another's experience and sharing good practice in that regard.
وشدّد متكلّمون على أهمية تعلُّم كل واحد من خبرات الآخر، وإلى أهمية تقاسم الممارسات الجيدة في هذا الصدد.

Play has been recognized as the best source of learning various skills, including social skills.
وقد اعتُرف باللعب بصفته أفضل مصدر لتعلم مختلف المهارات، بما فيها المهارات الاجتماعية.

Many speakers expressed an interest in sharing experience as a means of learning from each other.
وأبدى متكلّمون كثيرون اهتمامهم بتقاسم الخبرات كوسيلة للتعلّم من الآخرين.

Furthermore, the strategy provides for a strong link between learning and other systems, such as performance management, and encourages the proper monitoring and evaluation of learning programmes, as well as the use of lessons learned, as stepping stones for further improvements.
وعلاوة على ذلك، فإن الاستراتيجية تحقق صلة قوية بين التعلُم وغيره من النظم، مثل إدارة الأداء، وتشجع الرصد والتقييم السليمين لبرامج التعلُم، واستخدام الدروس المستفادة كنقط انطلاق لمزيد من التحسينات.

These build on each other in terms of learning from experience and responding to emerging issues.
وتستند كل من هذه المبادرات إلى الأخرى فيما يتعلق بالتعلم من التجارب والاستجابة للمسائل الناشئة.