"of madagascar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدغشقر
• لمدغشقر
• بمدغشقر
• الملغاشية
• الملغاشي
• ومدغشقر
• الملغاشيين

WHO World Health Organization Estimated population of Madagascar by Region, 2012
الجدول 1: تقديرات سكان مدغشقر في عام 2012، حسب المنطقة

:: A request for assistance from the Government of Madagascar
:: طلب للحصول على المساعدة مقدم من حكومة مدغشقر

The political crisis affecting the brotherly people of Madagascar deserves the full attention of the international community.
والأزمة السياسية التي تؤثر على الشعب الشقيق في مدغشقر تستحق الاهتمام الكامل من المجتمع الدولي.

Note verbale from the Permanent Mission of Madagascar to the Secretary-General
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمدغشقر

Reports submitted by States parties to the Covenant: second periodic report of Madagascar
التقارير المقدمة من الدول الأطراف في العهد: التقرير الدوري الثاني لمدغشقر

Mr. Guy Rajemison Rakotomaharo, Ambassador, Permanent Representative of Madagascar, Geneva
السيد غي راجيميسون راكوتوماهارو، سفير مدغشقر وممثلها الدائم، جنيف

Moreover, the Government of Madagascar has never promulgated or applied any economic, commercial or financial laws or measures against the Republic of Cuba.
ثم إن حكومة مدغشقر لم تسن أو تطبق قط ضد جمهورية كوبا أي قوانين أو تدابير اقتصادية أو تجارية أو مالية.

Mr. Herizo Razafimahaleo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Madagascar, was escorted from the rostrum.
اصطُحب السيد هيريزو رازا فيما هاليو، نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في مدغشقر من المنصة.

Despite firm support from the Prime Minister of Madagascar, the Alliance ran into difficulties owing to limited capacities.
ورغم ما قدمه رئيس وزراء مدغشقر من دعم ثابت، فإن التحالف واجه صعوبات بسبب قدراته المحدودة.

With news that freak rains have triggered a mass emergence of locusts in a remote part of Madagascar, the team sets off in pursuit.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

As with so much of Madagascar's wildlife, the challenge will be to discover more before it's too late.
،كما هو الحال مع معظم حياة مدغشقر البرية سيتمثل التحدي بإكتشاف المزيد قبل أن يفوت الأوان

And that makes them far more adaptable than most of Madagascar's lemurs.
وهذا ما يجعلها أكثر تكيفا من حيوانات الليمور الأخرى في مدغشقر

With regard to the strengthening of capacity, some senior officials of Madagascar have had the opportunity to train abroad.
99- وفيما يتعلق بتعزيز القدرات، أتيحت لبعض كبار المسؤولين في مدغشقر فرصة الحصول على تدريب في الخارج.

Address by Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
خطاب السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر

Everyone here knows as well as I do that the island of Madagascar has been in political crisis since late 2008.
يعلم الجميع هنا، وأنا أيضا، أن جزيرة مدغشقر تمر بأزمة سياسية منذ أواخر عام 2008.

Teaches courses in criminal law at the Catholic University of Madagascar
أستاذ قانون العقوبات بالجامعة الكاثوليكية في مدغشقر

The Malagasy experience speaks to us all, for the youth of Madagascar have taken responsibility.
إن تجربة مدغشقر تعنينا جميعا لأن شبابها تولى مسؤولياته.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Madagascar
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثاني لمدغشقر

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Madagascar
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الدوري الثاني لمدغشقر

He was a former High Counselor at the High Constitutional Court of Madagascar and is also an ex-ambassador of Madagascar in Canada.
وقد شغل سابقاً منصب مستشار في المحكمة الدستورية العليا بمدغشقر، وكان سفيراً لمدغشقر في كندا.

Table 12 Average value of Madagascar exchange rate from 2001 to 2004
القيمة المتوسطة لأسعار الصرف بمدغشقر من عام 2001 حتى عام 2004

The peaceful movement of the Malagasy people led to the establishment of a Transitional Authority validated by the High Constitutional Court of the Republic of Madagascar.
وقد أفضت جهود الحركة الشعبية السلمية الملغاشية إلى إنشاء سلطة انتقالية أيدتها المحكمة الدستورية العليا لجمهورية مدغشقر.

However, as indicated above, the preamble of the Constitution provides clearly that CEDAW is an integral part of the positive law of Madagascar.
بيد أنه ينص بوضوح في ديباجته، على النحو المذكور أعلاه، على أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة جزء لا يتجزّأ من القانون الوضعي الملغاشي.

The national platforms of Madagascar and Senegal initiated South-South partnerships on disaster risk reduction.
وبدأت المنتديات الوطنية للسنغال ومدغشقر في إقامة شراكة بين بلدان الجنوب بشأن الحد من أخطار الكوارث.

70. Although polygamy is prohibited by law, some inhabitants of Madagascar still practice it on account of their customs or religion, which explains the difficulties encountered in eliminating the practice.
70- ويحظر القانون تعدد الزوجات، غير أن بعض المواطنين الملغاشيين يتزوجون بعدة نساء، وذلك بسبب الأعراف أو الدين الذي يعتنقونه، وهو ما يثير صعوبات في القضاء على هذه الممارسة.