"of material" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواد
• المادية
• مواد
• المادي
• مادية
• للمواد
• مادي
• مادياً
• العتاد
• لمواد
• بمواد
• المادة التي
• الماديين
• للخروقات
• موادهما

Dismantling can also be the beginning of material recovery.
ويمكن أن يكون التفكيك أيضاً بداية لاسترداد المواد.

(iii) there are not more than 5 g of fissile nuclides in any 10 litre volume of material.
`3` ألا تتجاوز كمية المواد الانشطارية 5 غم في أي حجم مقداره 10 لترات من المادة.

Poverty is not simply the lack of material goods and opportunities such as employment, ownership of productive assets and savings.
ولا يقتصر الفقر ببساطة على كونه نقصاً في السلع المادية والفرص المتاحة مثل التوظيف وملكية الأصول المنتجة والمدخرات.

We firmly believe that poverty is not only the shortage of material goods, but also the lack of opportunities.
إننا نعتقد اعتقاداً قوياً أن الفقر ليس مجرد نقص السلع المادية فحسب، بل هو نقص الفرص أيضاً.

Well, it sure seems like you have a lot of material
حسناً. بالتأكيد تبدو وكأن لديك بعض من مواد تلك الكتب

The Section conducted a broad range of activities including capacity-building, policy advice, joint programming and the provision of material support.
وقام القسم بمجموعة واسعة من الأنشطة منها بناء القدرات وإسداء المشورة السياسية ووضع برامج مشتركة وتقديم الدعم المادي.

IAEA does not have local offices that would be of material significance.
الوكالة الدولية للطاقة الذرية ليس لديها مكاتب محلية ذات أهمية مادية.

A first compilation of material from CC:INFO was circulated during the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
وقد وزع، خلال الدورة العاشرة للجنة التفاوض الحكومية الدولية، تجميع أول للمواد المستقاة من النظام المذكور.

Failure to constrain or verify production of material that is readily usable in nuclear weapons would create opportunities to circumvent those objectives.
وسيؤدي عدم تضييق إنتاج المواد المستخدمة بيسر في الأسلحة النووية أو التحقق منها إلى إيجاد فرص للتحايل على هذه الأهداف.

A number of the requests were extensive, and hundreds of pages of material were disclosed in response.
وكان عدد من تلك الطلبات ضخم الحجم، فكُشفت المئات من صفحات المواد ردا على ذلك.

Failure to constrain or verify production of material that is readily usable in nuclear weapons would create opportunities to circumvent those objectives.
وعدم تقييد إنتاج المواد الجاهزة للاستخدام في صنع الأسلحة النووية أو التحقق منه سوف يفسح المجال للتحايل على تلك الأهداف.

Each transfer of material is accompanied by handover receipts.
وتنطوي كل عملية لنقل المواد على إيصالات تسليم.

Each transfer of material was accompanied by handover receipts.
وانطوت كل عملية لنقل المواد على إيصالات تسليم.

Poverty eradication programmes have generally focused on the creation of material wealth.
تركِّز برامج القضاء على الفقر بوجه عام على إنتاج الثروة المادية.

Conversely, some preferred to retain the principle that the State must not have contributed to the occurrence of the situation of material impossibility.
وعلى العكس من ذلك، فضَّل البعض الاحتفاظ بالمبدأ القائل إنه ما كان ينبغي للدولة أن تساهم في نشوء حالة الاستحالة المادية.

As the United Nations Development Programme Human Development Report has reminded us, poverty means more than the lack of material well-being.
ومثلما يذكرنا تقرير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن التنمية البشرية، فإن الفقر يعني أكثر من عدم توفر الرفاهية المادية.

Mostly, marine debris consists of material that degrades slowly and can therefore accumulate over time.
ففي أغلب الأحيان، يتكون الحطام البحري من مواد تتحلل ببطء، وبالتالي يمكن أن تتراكم مع مرور الزمن.

The subprogramme assisted the African Union Commission in advocacy through production and dissemination of material on violence against women.
وقد ساعد البرنامج الفرعي لجنة الاتحاد الأفريقي في مجال الدعوة من خلال إصدار ونشر مواد عن العنف ضد المرأة.

The provision of material support for independent women candidates has been made special so as to encourage women.
وقد جاء الدعم المادي المقدم إلى النساء المرشحات المستقلات من أجل تشجيع النساء على وجه الخصوص.

:: It can be competitively inexpensive and leaves behind a sustainable environment independent of support from external sources of material and energy.
:: عدم غلائها من ناحية المزاحمة وتخلف وراءها بيئة مستدامة لا تحتاج فيه إلى الدعم من مصادر خارجية للمواد والطاقة.

The goal remains the achievement of material progress towards the implementation of the Darfur Peace Agreement or the conclusion of an inclusive peace agreement.
ويظل الهدف هو تحقيق تقدم مادي في تنفيذ اتفاق سلام دارفور وإبرام اتفاق سلام شامل.

The best option is to facilitate the safe return of affected children and women to their families by providing full support, in the form of material, administrative or other kinds of assistance, for the efforts of the joint tribal committees.
2- تسهيل العودة الآمنة للأطفال والنساء المتأثرين إلى أسرهم كأفضل الخيارات من خلال تقديم الدعم الكامل لجهود اللجان القبلية المشتركة سواء كان دعماً مادياً أو إدارياً أو خلافه.

A small proportion of material handling equipment (e.g. forklifts) is not suited to being fitted with the CarLog system
وهناك نسبة صغيرة من معدات مناولة العتاد التي لا يتناسب عملها مع تزويدها بنظام مراقبة حركة السيارات

The remark was made that the Handbook was an invaluable source of material for use by States.
وأشير إلى أن الكتيب يعتبر مصدرا قيّما لمواد يمكن للدول أن تستخدمها.

In this regard, the Working Group notes that such restrictions would be legitimate in respect of material which is not then used as evidence against the accused at trial and is not of an exculpatory nature.
وفي هذا الصدد، يشير الفريق العامل إلى أن مثل هذه القيود تكون مشروعة فيما يتعلق بمواد لا تستخدم بعد ذلك كدليل ضد المتهمين في المحاكمة ولا تكون من فئة أدلة النفي.

The Subcommittee urged that in making judgements about the amount of material to be included in the Web site, the principle of parsimony be employed.
وحثت اللجنة الفرعية على ضرورة تطبيق مبدأ الاقتصاد في تحديد حجم المادة التي يتعين إدخالها في الموقع على الشبكة.

In line with a broad approach to the problem of poverty, it should be emphasized that a number of social ills such as crime, drug addiction and the spread of communicable diseases, are strongly related to various forms of material and spiritual poverty and deprivation.
تمشيا مع نهج واسع إزاء مشكلة الفقر، ينبغي التأكيد على أن لعدد من اﻵفات الاجتماعية، كالجريمة وإدمان المخدرات وانتشار اﻷمراض المعدية، صلة قوية بمختلف أشكال الفقر والحرمان الماديين والروحيين.

In this context, it recalls the statements of 8 January 1993 (S/25081) and 11 January 1993 (S/25091), and warns the Government of Iraq of the serious consequences of material breaches of resolution 687 (1991) and violations of its obligations under resolution 715 (1991) and the above-mentioned plans.
وفي هذا السياق، يشير المجلس إلى بيانيه المؤرخين ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ (S/25081) و ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ (S/25091)، ويحذر حكومة العراق من العواقب الخطيرة للخروقات اﻷساسية للقرار ٦٨٧ )١٩٩١( ولانتهاكات التزاماته بموجب القرار ٧١٥ )١٩٩١( والخطط المذكورة أعلاه.

Selected statistical indicators of Caribbean countries (2 issues in the biennium and electronic publication of material)
مؤشرات إحصائية مختارة عن البلدان الكاريبية (إصدار عددين في فترة السنتين ونشر موادهما إلكترونيا).