"of most" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معظم
• لمعظم
• غالبية
• أغلب
• أغلبية
• بمعظم
• الأكثر
• لأغلب
• لغالبية
• أكثرية
• تحدث فيها أشد
• لأكثرية
• غالبيتها
• من أكثر
• الأوثق

Further, there are constraints related to the language of most media content.
زيادة على ذلك، توجد معوقات تتصل باللغة في محتويات معظم الوسائط.

While managing these controls burdens the monetary authorities, the task is not beyond the capabilities of most central banks.
وبينما تثقل إدارة هذه الضوابط كاهل السلطات النقدية، فإن هذه المهمة لا تفوق قدرات معظم المصارف المركزية.

Increases in temperature will reduce not only the yields of most crops but the area of land available for crop growth.
فارتفاع درجات الحرارة لن يُقلل فحسب غلة معظم المحاصيل، بل سيقلل علاوة على ذلك مساحة الأرض المتاحة لنمو المحاصيل.

Moreover, it is enshrined in the internal law of most States.
وفضلاً عن ذلك، فإنه مكرّس في القانون الوطني لمعظم الدول.

Capacity-building and conservation are the focus of most funding sources.
وتركز معظم مصادر التمويل على بناء القدرات وأنشطة الحفظ.

Minorities are greatly underrepresented in the political processes and governing institutions of most countries for a variety of reasons.
فإن تمثيل الأقليات منخفض للغاية في العمليات السياسية ومؤسسات الحكم لدى معظم البلدان، نظرا للعديد من الأسباب.

That to me seems to be the mindset of most African countries.
ويبدو لي أن ذلك هو ما تفكر فيه معظم البلدان الأفريقية.

UN-Energy and its members have already begun to work towards the implementation of most of these actions.
وقد شَرَعَت شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة فعلاً في العمل على تنفيذ معظم هذه التدابير.

It has to be acknowledged that, in the past, the Governments of most countries limited themselves to insignificant hand-outs to small peoples.
ولا بد من التسليم بأن الحكومات في معظم البلدان اقتصرت في الماضي على إعطاء صدقات لا أهمية لها للسكان القلائل.

This is not only true of producer services, as it has been explained earlier, but of most other services.
ولا يصدق هذا فقط على خدمات المنتجين، كما سبق تفسيره، بل يصدق أيضا على معظم الخدمات اﻷخرى.

The absence of most of the executive heads at this year's substantive session weakened the dialogue significantly.
وإن تغيب معظم الرؤساء التنفيذيين عن الدورة الموضوعية لهذا العام أدى إلى إضعاف الحوار إلى حد بعيد.

96-18959 (E) /... Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories,
وإذ تلاحظ أن توكيلاو، بوصفها إقليما جزريا صغيرا، مثال لحالة معظم اﻷقاليم المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي،

Globalization, although to the advantage of most countries, would leave pockets of poverty in individual countries or regions.
وإن العولمة، مع أنها لصالح معظم البلدان، ستترك جيوبا من الفقر في فرادى البلدان أو اﻷقاليم.

The economies of most developed countries had shown sustained growth with subdued inflation and low interest rates.
وقد أظهرت اقتصادات معظم البلدان المتقدمة النمو نموا مطردا مقترنا بتضخم متدن وأسعار فائدة منخفضة.

The rights of most children involved in those population movements have not been properly addressed and safeguarded.
أما حقوق معظم اﻷطفال في تنقلات السكان هذه فلم يتم علاجها وضمانها على النحو الواجب.

Homes for the elderly are not common, and, where available, are beyond the means of most older persons.
ودور رعاية كبار السن ليست شائعة، وفي حال توافرها، تتجاوز تكاليفها القدرات المالية لمعظم كبار السن.

The strong expansion of foreign travel has influenced markedly the current accounts of most eastern European countries.
وقد أثر الاتساع الكبير للسفر الخارجي بشكل ملحوظ في الحسابات الجارية لمعظم بلدان أوروبا الشرقية.

Furthermore, the article could contain a non-exhaustive enumeration of most of the serious breaches, as had been the case in article 19, paragraph 3.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تتضمن المادة سرداً غير شامل لمعظم الانتهاكات الخطيرة كما هو الحال في الفقرة 3 من المادة 19.

They could then be sure that the views they presented reflected those of most members of the treaty body concerned.
فيتسنى لهم عندئذ التيقن من أن الآراء التي يعرضونها تعبر عن آراء غالبية الأعضاء في هيئة المعاهدة المعنية.

Situational analysis of most plans indicates low representation of women in the area of power and decision-making.
ويتضح من تحليلات اﻷوضاع في أغلب الخطط ضعف تمثيل المرأة في مواقع السلطة واتخاذ القرار.

The highly technical character of the content of most of these submissions indicates a broad participation of experts in their preparation.
ويبين المستوى التقني الراقي لمحتوى أغلبية هذه الورقات أن الخبراء شاركوا في إعدادها على نطاق واسع.

In that regard, the Ozone Secretariat's role appears no different than that of most other secretariats of multilateral environmental agreements.
وفي هذا الصدد، لا يبدو أن دور أمانة الأوزون يختلف عن ذلك الخاص بمعظم أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى.

The opiates and amphetamine-type stimulants constitute the drug groups of most concern in this region.
وتمثل المواد الأفيونية والمنشّطات الأمفيتامينية فئتي المخدرات الأكثر إثارة للقلق في هذه المنطقة.

Cantonese is the medium of daily communication and the mother tongue of most students.
والكانتونية هي وسيط الاتصال اليومي واللغة الأم لأغلب الطلاب.

Poverty was still the main problem of most Members of the United Nations.
ويظل الفقر أحد المشاكل الرئيسية لغالبية الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

Trade liberalization and financial sector deregulation and development will continue to be the policy of most Governments.
وسيظل تحرير التجارة وإلغاء القيود المفروضة على القطاع المالي بأنظمة والتنمية هي سياسة أكثرية الحكومات.

Even in times of most serious public emergencies, States that interfere with the freedom to manifest one's religion or belief must justify their actions by referring to the requirements specified in article 18, paragraph 3.
وحتى في الأوقات التي تحدث فيها أشد حالات الطوارئ العامة خطورة، يجب على الدول التي تتدخل في حرية الفرد في المجاهرة بدينه أو معتقده أن تبرر أفعالها بالرجوع إلى الاشتراطات المحددة في الفقرة 3 من المادة 18.

Moka, a young Maori, spoke of the daily battles of most indigenous people to maintain their language and traditions.
وتكلم موكا، وهو شاب من قبيلة الماوري، عن المعارك اليومية لأكثرية السكان الأصليين للمحافظة على لغتهم وتقاليدهم.

While it was the responsibility of African States to sustain the Institute, the economic situation of most of them made it impossible for them to do so.
والواقع أن تمويله يجب أن يتم بواسطة الدول اﻷفريقية ولكن غالبيتها في وضع اقتصادي لا يسمح لها بذلك.

The federal Government pays for 85 per cent of most commonly required medicines.
وتدفع الحكومة الاسترالية تكلفة ٥٨ في المائة من أكثر اﻷدوية استئثاراً بالطلب.

Participants were divided into two subgroups on the basis of the application areas of most interest and relevance to them.
وقُسّم المشاركون إلى فريقين فرعيين بناء على مجالات التطبيق الأوثق صلة باهتماماتهم.