"of nationality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجنسية
• جنسية
• جنسيتها
• للجنسية
• بالجنسية
• جنسيتهم
• يحملون جنسيته
• القومية
• بجنسية
• يحمل جنسيته
• ينتمي
• المواطنة
• رعاياها
• جنسياتهم
• بجنسيتها

(ii) The staff member resided outside his or her recognized country of nationality while serving at the last duty station;
' 2` أن يكون الموظف قد أقام خارج بلد الجنسية المعترف به في فترة خدمته بمركز العمل الأخير؛

Implications of maintaining permanent resident status outside the country of nationality
الآثار المترتبة على الاحتفاظ بمركز الإقامة الدائمة خارج بلد الجنسية

The draft articles identify eight cases of prohibited expulsion, including deprivation of nationality for the sole purpose of expulsion.
وتبيّن مشاريع المواد ثماني حالات من حالات الطرد المحظور، منها حالة التجريد من الجنسية لغرض الطرد فقط.

However, before issuing an identification card, the Office must submit each applicant's certificate of nationality for validation by the judiciary.
ومع ذلك، قبل إصدار بطاقة الهوية، يجب أن يقدم المكتب شهادة جنسية كل مقدم طلب للسلطة القضائية بغية التصديق عليها.

Article 10 stated the obvious principle of loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State.
ومضى فقال إن المادة 10 تبين المبدأ الواضح المتمثل في فقدان الجنسية فور الاكتساب الطوعي لجنسية دولة أخرى.

At the same time, States of nationality should also play a role.
وفي الوقت نفسه، ينبغي لدول الجنسية أن تقوم بدور هي الأخرى.

Marriage to a foreign national does not result in arbitrary removal of nationality of Ethiopia nor make women stateless.
ولا يؤدي الزواج من أجنبي إلى نزع الجنسية الإثيوبية بشكل تعسفي أو إلى جعل المرأة عديمة الجنسية.

The factor of nationality, however, must always be taken into account.
وفي كل اﻷحوال، يتعين أن يؤخذ عامل الجنسية في الاعتبار.

Additional issues that warrant clarification concern application of the rule of nationality to shareholder, partnership and joint-venture claims.
وثمة مسائل إضافية يلزمها توضيح متعلقة بتطبيق قاعدة الجنسية على مطالبات أصحاب اﻷسهم، والشراكات والمشاريع المشتركة.

States must retain control over the attribution of nationality.
ويجب أن تستبقي الدول نفوذها بالنسبة لمنح الجنسية.

Arbitrary deprivation of nationality does not occur in Denmark.
ولا يحدث في الدانمرك حرمان تعسفي من الجنسية.

The concern of avoiding statelessness is most apparent in the regulation of conditions regarding the loss of nationality.
إن شاغل تفادي حالات انعدام الجنسية يظهر جلياً بصورة رئيسية في تنظيم الشروط المتعلقة بفقدان الجنسية.

There, the criterion had often been the continuity of nationality of former federal units that had become independent States.
فكثيرا ما كان المعيار في هاتين المنطقتين هو استمرار جنسية الوحدات الاتحادية السابقة التي أصبحت دولا مستقلة.

In such a scenario, the State of nationality of any such shareholders would be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf.
وفي إطار سيناريو من هذا القبيل يصبح من حق دولة جنسية أي من هؤلاء المساهمين أن تمارس الحماية الدبلوماسية لصالحهم.

Modern States are cautious in their conferment of nationality and generally require prolonged periods of residence before naturalization will be considered.
فالدول العصرية تتوخى الحذر في منح جنسيتها وعادة ما تقتضي فترات طويلة من الإقامة قبل النظر في تجنيس الفرد.

The concept of the right of option should be strengthened and clarified but there could be no unrestricted free choice of nationality.
ودعا الى تعزيز وتوضيح مفهوم الحق في الاختيار ولكن لا يمكن أن يكون هناك حق اختيار مفتوح غير مقيد للجنسية.

Practice of El Salvador in respect of nationality in the succession of States
ممارسة السلفادور فيما يتعلق بالجنسية في إطار خلافة الدول

They are not isolated from their own State of nationality for many months or years, as are ships' crews.
ذلك أن بعدهم عن دولة جنسيتهم لا يستغرق أشهرا أو سنوات عديدة، مثلما هو الشأن بالنسبة لأطقم السفن.

Under such circumstances, the initial link with their country of nationality might be weakened to the extent that it could no longer be considered genuine.
وأنه في ظل هذه الظروف، قد تضعف الصلة الأصلية مع البلد الذي يحملون جنسيته إلى الحد الذي لم يعد ممكنا اعتبارها حقيقية.

First, the Congolese must resolve among themselves, once and for all, the question of nationality and citizenship, though this is not negotiable.
أولا، يجـــب أن يحـــل الكونغوليـــون فيما بينهم، حلا نهائيـــا، مسألـــة القومية وحقوق المواطنة، وإن كانت هذه المسألة لا تخضع للتفاوض.

Thus, any requirement of nationality of claims appeared to be out of context when human rights were invoked.
ومن ثم يبدو أن أي اشتراط يتعلق بجنسية المطالبات يعتبر اشتراطاً خارجاً عن السياق عند الاحتجاج بحقوق الإنسان.

He has not been stripped of his nationality, nor has the country of nationality ceased to exist as a State, nor is he stateless.
فهو لم يُجرَّد من جنسيته، ولا يزال البلد الذي يحمل جنسيته قائماً كدولة، كما أنه ليس عديم الجنسية.

They were equally uncomfortable with the provision according to which the Court could not exercise jurisdiction unless the State of nationality of the accused or the State where the crimes had taken place had ratified the Statute.
وتشعر أيضا بنفس القدر من عدم الارتياح إزاء الحكم الذي تعجز المحكمة وفقا له عن ممارسة اختصاصها ما لم تصدق على النظام اﻷساسي الدولة التي ينتمي إليها المتهم أو الدولة التي ارتكبت فيها الجرائم.

These provisions affirm the importance of matters of nationality in that they affect all rights of citizenship and equality before the law.
وهذه النصوص تؤكد مدى أهمية مسائل الجنسية لما لها من أثر في تمتع الأشخاص بكافة حقوق المواطنة والمساواة أمام القانون.

It raised the issue of whose right was asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
وأوضح أنها تثير قضية من يملك الحق الذي يتم التمسك به عندما تحتج دولة الجنسية بمسؤولية دولة أخرى عن الضرر الذي أصاب رعاياها.

In that regard, all migrants can be vulnerable because they are outside the legal protection of their countries of nationality.
وفي هذا الصدد، يمكن أن يكون جميع المهاجرين مستضعفين لأنهم موجودون خارج الحماية القانونية لبلدان جنسياتهم.

Canada rejected the notion that a State of nationality could not exercise diplomatic protection for a person in respect of a State of which that person was also a national.
وترفض كندا فكرة أنه لا يجوز لدولة الجنسية أن تمارس الحماية الدبلوماسية لشخص ما ضد دولة يتمتع ذلك الشخص بجنسيتها أيضاً.