"of obligations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزامات
• بالالتزامات
• للالتزامات
• بالتزامات
• لالتزامات
• التزاماتها
• من التزامات
• الموجبات
• بتعهداتها
• التعهدات
• من الواجبات
• للواجبات
• بالواجبات
• الواجبات التي
• التزامات مقررة

The Committee should engage in more nuanced discussion of obligations under article 2, paragraph 3, in the future.
وينبغي أن تفتح اللجنة مستقبلاً نقاشاً أدق بشأن الالتزامات المترتبة على الفقرة 3 من المادة 2.

In turn, the Federal Government incurred a corresponding set of obligations.
وفي مقابل ذلك، وافقت الحكومة الاتحادية على مجموعة من الالتزامات.

Clearly, a very wide range of opinions emerged during the Conference as to the fulfilment of obligations under the NPT.
ومن الواضح أنه ظهر أثناء المؤتمر نطاق واسع جداً من الآراء بشأن الوفاء بالالتزامات بموجب معاهدة عدم الانتشار.

The draft article affirms the central position of obligations owed by States towards persons within its borders.
ويؤكد مشروع المادة الأهمية الرئيسية للالتزامات التي تقع على الدول تجاه الأشخاص المقيمين ضمن حدودها.

I think that we have two series of obligations.
أعتقد أنه تقع على عاتقنا سلسلتان من الالتزامات.

They also agreed that any change should intensify the scrutiny of the implementation of obligations provided by the treaty body system.
كما اتفقوا على ضرورة أن يسفر أي تغيير يجرى عن تكثيف مراقبة تنفيذ الالتزامات التي يوفرها نظام هيئات المعاهدات.

Along the same lines, the article stipulates a set of obligations for local councils, private persons and public entities.
ولتحقيق ذلك، ترد في هذه المادة سلسلة من الالتزامات التي تقع على السلطات المحلية واﻷفراد والكيانات العامة.

The various treaties on non-proliferation presuppose a balance of obligations and the commitment not to acquire a particular type of weapon.
وإن مختلف المعاهدات المتعلقة بعدم الانتشار تفترض مسبقا وجود توازن في الالتزامات ووجود التزام بعدم حيازة نوع من اﻷسلحة.

There must be a balance of obligations and expectations, and both should be clearly and explicitly set out.
إذ يجب أن يكون هناك توازن بين الالتزامات والتوقعات، وكلاهما ينبغي تحديده على نحو واضح وصريح.

Limitations on types of obligations that could be secured
التقييدات على أنواع الالتزامات التي يمكن أن تُضمن

These types of obligations are generally found in labour law.
وعموماً توجد هذه الأنواع من الالتزامات في قانون العمل.

Countries should develop their capacity for managing information more effectively to support implementation of obligations and for reporting.
وينبغي للبلدان أن تطور قدراتها على إدارة المعلومات بقدر أكبر من الفعالية لدعم تنفيذ الالتزامات والإبلاغ.

In essence, the draft principle would establish at the international level the same set of obligations contemplated in draft principles 3, 4 and 5.
وبصورة جوهرية فإن مشروع المبدأ سوف ينشئ على المستوى الدولي نفس مجموعة الالتزامات المتوخاة في مشاريع المبادئ 3 و 4 و 5.

On the contrary, the State was bound by a range of obligations deriving directly from international human rights law.
وعلى العكس من ذلك، تتقيد الدولة بطائفة من الالتزامات التي تنبع مباشرة من القانون الدولي لحقوق الإنسان.

:: Fulfilment of obligations under international law
:: الوفاء بالالتزامات التي يرتبها القانون الدولي

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

SERIOUS BREACHES of obligations UNDER PEREMPTORY
الإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة

The draft article affirms the central position of obligations owed by States towards persons within its borders.
ويؤكد مشروع المادة الدور المركزي للالتزامات التي تقع على الدول تجاه الأشخاص المقيمين ضمن حدودها.

The Force has implemented a monthly review of obligations by each self-accounting unit.
وتجري القوة استعراضات شهرية للالتزامات من قبل كل وحدة ذات نظام محاسبي ذاتي.

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الإخلالات الجسيمة بالتزامات ناشئة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام

Although the question raised by the Commission could be interpreted as relating only to consent by the organization to acts in breach of obligations owed to the organization itself, the issue might also arise in other situations.
ورغم أن السؤال الذي أثارته اللجنة يمكن تفسيره على أنه يتعلق فقط بالموافقة التي تمنحها المنظمة على تصرفات تشكل انتهاكا لالتزامات إزاء المنظمة نفسها، فإن السؤال يمكن أن يُطرح أيضا في حالات أخرى.

Qatar recommended that Tunisia continue to implement procedures it has noted and to improve its engagement of obligations at the national level.
وأوصت قطر تونس بمواصلة تنفيذ الإجراءات التي أشارت إليها وبتعزيز تنفيذ التزاماتها على الصعيد الوطني.

3.8 Savings on or cancellation of obligations from the prior year
3-8 الوفورات من التزامات السنة السابقة أو من إلغاء الإلزامات

Sponsoring States have two kinds of obligations under the Convention and related instruments:
ليقع على الدول الراعية المزكية نوعان من الموجبات الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والصكوك ذات الصلة:

States Parties with deadlines for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention which have not yet indicated whether they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control:
الدول الأطراف التي حُدد لها موعد نهائي للوفاء بتعهداتها بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من الاتفاقية والتي لم تعلن بعد ما إذا كانت ستقدم طلباً لتمديد الموعد النهائي من أجل استكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة المشمولة بولايتها أو الخاضعة لسيطرتها:

Multiple reservations resulting in the acceptance of a limited number of obligations should be avoided, and reservations should not be framed so as to reduce the obligations assumed to less demanding standards of domestic law.
وينبغي تجنب تعدد التحفظات الذي ينجم عنه قبول عدد محدود من الالتزامات، وينبغي ألا توضع التعهدات على نحو يؤدي إلى تقليل الالتزامات المتعهد بها لكي تتماشى مع معايير القانون المحلي الأقل تشددا.

In its advisory opinion, the Chamber explained that States sponsoring activities in the Area are under two kinds of obligations.
وأوضحت الغرفة في فتواها أن الدول التي ترعى أنشطة في المنطقة الدولية يقع على عاتقها نوعان من الواجبات.

And let us work so that the First Committee can send a clear and principled message that commitments to disarmament must be rigorously adhered to in full respect of obligations and agreements on disarmament and that universal compliance is the main pillar of peace and international security.
ولنعمل من أجل تمكين اللجنة الأولى من توجيه رسالة واضحة وقائمة على المبدأ مؤداها أن التزامات نزع السلاح لا بد من التقيُّد بها بصرامة، مع الاحترام التام للواجبات والاتفاقات المتعلقة بنزع السلاح، وأن الامتثال العالمي لها هو الدعامة الرئيسية للسلام والأمن الدولي.

The present report reviews the progress achieved in the implementation of obligations and objectives at the regional level relevant to those five clusters and will be submitted to the Commission at the session.
ويستعرض هذا التقرير التقدم المحرز على الصعيد الإقليمي في مجال الوفاء بالواجبات وتحقيق الأهداف ذات الصلة بهذه المجموعات الخمس، وسيقدم إلى اللجنة في الاجتماع.

We must not leave a heavy debt of obligations that we could resolve now for future generations to pay.
فيتعين علينا ألا نترك دَيناً ثقيلاً من الواجبات التي يمكننا أداءها الآن، لكي تدفعه أجيال المستقبل.

Nor can it affect the consequences relating to breaches of obligations under peremptory norms as these breaches would affect the international community as a whole.
ولا يمكن أن يؤثر أيضاً على النتائج المتصلة بانتهاك التزامات مقررة بموجب قواعد قطعية لأن ذلك الانتهاك سيؤثر على المجتمع الدولي ككل.