"of organic products" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتجات العضوية
• للمنتجات العضوية
• المنتجات الطبيعية

Trademarks: Developing countries could seek to obtain trademarks for certain categories of organic products.
:: العلامات التجارية: يمكن أن تلتمس البلدان النامية الحصول على علامات تجارية لفئات معينة من المنتجات العضوية.

Developed countries could implement several measures to promote imports of organic products from developing countries.
وقالت إنه يمكن للبلدان المتقدمة أن تنفذ عدة تدابير بهدف تشجيع الواردات من المنتجات العضوية من البلدان النامية.

The picture could be even more complex in the case of organic products.
بل إن هذا الوضع قد يصبح أكثر تعقيداً في حالة المنتجات العضوية.

Nevertheless, it has been estimated that market share of organic products will increase to 2.5 per cent by the year 2000.
ومع ذلك، يقدر أن الحصة السوقية للمنتجات العضوية ستزداد بنسبة تصل إلى ٢,٥ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠.

Governments may wish to consider providing incentives to encourage organic farming systems, as well as institutional and technical support for the certification of organic products.
وقد ترغب الحكومات في أن تنظر في تقديم حوافز لتشجيع نظم الزراعة العضوية، فضلا عن الدعم المؤسسي والتقني لإصدار الشهادات للمنتجات العضوية.

One expert recalled the proposal about providing financial support for meeting the certification costs of LDC producers of organic products.
وأشار الخبراء إلى الاقتراح القائل بتقديم دعم مالي إلى منتجي المنتجات الطبيعية في أقل البلدان نموا كيما يواجهوا تكاليف التوثيق.

Impact of Organic Guarantee Systems on Production and Trade of organic products
○ أثر نظم الضمانات العضوية على إنتاج وتجارة المنتجات العضوية

In Uganda, for example, with the support of the Export Promotion of organic products from Africa programme, certified export trade for coffee, cotton, pineapples, bananas, cashews, vanilla and shea butter was established.
ففي أوغندا، على سبيل المثال، وبدعم من هيئة تشجيع تصدير المنتجات العضوية الأفريقية، أنشئت هيئة لتجارة الصادرات المعتمدة من البن والقطن والأناناس والموز وجوز الكاجو والفانيليا وزبدة جوز الشِّيَة.

As a significant producer of organic products, Uganda benefits from an important source of export earnings and revenue for farmers.
وتستفيد أوغندا باعتبارها من كبار منتجي المنتجات العضوية من مصدر مهم للحصول على عائدات التصدير والإيرادات للمزارعين.

B. Promoting production and market access of organic products
باء - تشجيع إنتاج المنتجات العضوية ووصولها إلى الأسواق

However as the case of organic products presented an added element of focus, these recommendations are sometimes formulated in that context.
بيد أنه نظراً لأن حالة المنتجات العضوية أضافت عنصراً آخر من العناصر التي ينصب عليها التركيز، فإن صياغة هذه التوصيات تجري أحياناً في ذلك السياق.

As regards the latter, some experts referred to the option of granting special quotas for organic produce within tariff-rate quota systems and the inclusion of organic products in the Generalized System of Preferences.
وفيما يتعلق بالنقطة الأخيرة، أشار بعض الخبراء إلى خيار منح حصص خاصة للمنتجات العضوية ضمن نظم الحصص التعريفية وشمول المنتجات العضوية في نظام الأفضليات المعمم.

In addition, as in developed countries, the competitiveness of organic products in developing countries is adversely affected by the fact that environmental costs and benefits are, in general, not " adequately " reflected in price.
وبالإضافة إلى ذلك، ومثلما هو الحال في البلدان المتقدمة، فإن قدرة المنتجات العضوية على المنافسة في البلدان النامية تتأثر سلباً بعدم تضمين الأسعار " على نحو وافٍ " التكاليف والمنافع البيئية.

Importing countries could implement the following measures to promote imports of organic products from developing countries:
53- ويمكن أن تنفذ البلدان المستوردة التدابير التالية لتشجيع واردات المنتجات العضوية من البلدان النامية:

In Europe and the United States, production of organic products has increased tremendously within the last 20 years, but there is considerable scope for imports of certified organic products.
ففي أوروبا والولايات المتحدة، سجل إنتاج المنتجات العضوية زيادة كبيرة على مدى السنوات العشرين الماضية، ولكن هناك مجالاً كبيراً لاستيراد منتجات عضوية مصدق عليها.

For the consumers of products grown domestically both aspects are equally important environmentally preferable attributes of organic products.
وبالنسبة لمستهلكي المنتجات المزروعة محليا فإن الجانبين معا خاصيتان محبذتان بيئيا على قدم المساواة من اﻷهمية في المنتجات العضوية.

The share of organic products is currently about 0.5 per cent of the food market in industrialized countries, but it reaches 2 per cent in Denmark, Austria and Germany.
ونسبة المنتجات العضوية في الوقت الحالي هي قرابة ٥,٠ في المائة من سوق اﻷغذية في البلدان الصناعية، ولكنها تصل إلى ٢ في المائة في الدانمرك والنمسا وألمانيا.

Repayment could be linked to the prices of organic products produced. Similar financial arrangements and other types of cooperation or partnerships could be designed between importing firms and producers.
ويمكن ربط السداد بأسعار المنتجات العضوية المنتجة، كما يمكن تصميم ترتيبات مالية مماثلة وأنواع أخرى من التعاون أو الشراكة بين الشركات المستوردة والمنتجين.

As is the case for most other commodities, Tthe share of producer prices in retail prices of organic products hardly surpasses 10 to 20 per cent.
ومثلما هو حال معظم السلع الأساسية الأخرى، فإن حصة أسعار المنتج في أسعار البيع بالتجزئة للمنتجات العضوية قلما تتجاوز ما يتراوح بين 10 و20 في المائة.

For traded products, however, the advantages at the consumption stage appear to be the dominant, but not exclusive, attribute of organic products.
ولكن بالنسبة للمنتجات التي تخضع للتجارة، فيبدو ان المزايا في مرحلة الاستهلاك هي الخاصية المسيطرة، وإن لم تكن الوحيدة، للمنتجات العضوية.

As regards the latter, some experts referred to the option of granting special quotas for organic produce within tariff-rate quota systems and the inclusion of organic products in the Generalized System of Preferences.
وفيما يتعلق بتلك الأفضليات، أشار بعض الخبراء إلى الخيار المتمثل في منح حصص خاصة من المنتجات الطبيعية في إطار نظم الحصص التعريفية وإدراج المنتجات الطبيعية في نظام الأفضليات المعمم.