"of our continent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قارتنا
• لقارتنا

Faced with that situation, the subregions of our continent are organizing themselves.
والمناطق دون الإقليمية في قارتنا تنظم نفسها وهي تواجه هذه الحالة.

This is about sovereignty and the survival of our continent in a world governed by the implacable laws of natural selection.
والمسألة هي مسألة سيادة ومدى حضور قارتنا في عالم يخضع لقوانين الاختيار الطبيعي القاسية.

We are committed to accelerating the regionalization of our continent.
وإننا ملتزمون بالتعجيل بالتكامل الإقليمي في قارتنا.

In other words, three fifths of the States of our continent belong to that group of countries that are lagging behind in the pursuit of development.
وبعبارة أخرى، فإن ثلاثة أخماس دول قارتنا تنتمي إلى مجموعة البلدان المتأخرة في مسيرتها نحو التنمية.

The enormous resources of our continent have tempted many.
وكانت الموارد الهائلة لقارتنا مطمعا للكثيرين.

We are resolved to do everything within our power to improve the political, economic and social situation of our continent.
فنحن مصممون على بذل كل ما في وسعنا من أجل تحسين الحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في قارتنا.

Our continent receives only 2 per cent of international investments, whereas the population of our continent is in excess of 700 million.
وإن قارتنا لا تستفيد إلا بنسبة 2 في المائة من الاستثمارات الدولية في حين أن عدد سكانها يتجاوز 700 مليون نسمة.

In the immediate vicinity of our continent, the Middle East peace process is entering a decisive period.
وعلى مقربة شديدة من قارتنا تدخل عملية سلام الشرق الأوسط مرحلة حرجة.

Africa has understood full well that its role and place in the emerging world implies a renewed political approach of integration and unity of our continent.
وقد تفهمت أفريقيا تماما وجيدا أن دورها ووضعها في العالم الناشئ يتضمن اتباع نهج سياسي مجدد لتكامل ووحدة قارتنا.

Last, the renaissance is about protecting the environment of our continent and ensuring the sustainable use of our natural resources.
وأخيرا، فـــإن النهضـــة تتنـــاول أيضا حمايـــة بيئة قارتنا وكفالة الاستعمال المستدام لمواردنا الطبيعية.

Lastly, the renaissance is about protecting the environment of our continent and ensuring the sustainable use of our natural resources.
أخيرا، تعني النهضة حماية بيئة قارتنا وكفالة الاستخدام المستدام لمواردنا الطبيعية.

In recent decades many countries of our continent have become independent and democratic, and are ready for the open market.
وفي العقود اﻷخيرة أصبحت بلدان كثيـــرة في قارتنا مستقلة وديمقراطيـــة، ومستعـــدة للســـوق المفتوح.

In response to this imperative no sacrifice has been spared by any State of our continent to establish an internal climate that is conducive to growth and sustainable development.
واستجابة لهذه الضرورة الحتمية، لم تدخر أي دولة في قارتنا أي تضحية ﻹرساء مناخ داخلي يفضي الى النمو والتنمية المستدامــة.

Europe's answer to the challenges of globalization is two millennium projects which will shape the face of our continent: the introduction of the euro and the enlargement of the Union.
أما رد أوروبا على تحديات العولمة فهو مشروعان لﻷلفية الثالثة سيغيران وجه قارتنا: إدخال عملة اليورو وتوسيع الاتحاد.

We would not want such a development, and it is not in the interests of the peoples of our continent.
ونحن لا نرغب في حدوث تطور كهذا، ﻷنه ليس من مصلحة شعوب قارتنا.

In this respect, we appeal to the international community to assist this African initiative, which is so promising for the future of the peoples of our continent.
وفي هذا الصدد، نناشد المجتمع الدولي أن يسهم في هذه المبادرة الأفريقية التي تبشر بخير وفير لمستقبل شعوب قارتنا.

Today, we want the countries of South-East Europe and the Balkans to take their rightful place in Europe and to be included in the reunification process of our continent.
واليوم، نريد لبلدان جنوب شرقي أوروبا والبلقان أن تحتل موقعها المناسب في أوروبا وأن تشملها عملية توحيد قارتنا.

Many countries of our continent are not among the ratifiers.
وكثير من البلدان في قارتنا ليست من بين الدول المصدقة.

The wide range of bilateral and multilateral initiatives bears testimony to the active interest in addressing the particular needs of our continent.
ويشهد نطاق عريض من المبادرات الثنائية ومتعددة الأطراف على الاهتمام النشط بمعالجة الاحتياجات الخاصة لقارتنا.

Together with our European partners, we are shaping the political, social and economic future of our continent.
وبالعمل مع شركائنا الأوروبيين نسعى إلى صياغة المستقبل السياسي والاجتماعي والاقتصادي لقارتنا.

Ghana and Africa have evidence to show that the international community has been a faithful partner in the development efforts of our continent.
إن غانا وأفريقيا لديهما الدليل على أن المجتمع الدولي ظل شريكا وفيا في الجهود الإنمائية لقارتنا.