| We must work with similar urgency towards the achievement, through negotiations, of peaceful coexistence between Israelis and Palestinians. | UN | ويجب أن نعمل باستعجال مماثل من أجل تحقيق التعايش السلمي بين الإسرائيليين والفلسطينيين من خلال المفاوضات. |
| General principles are at the heart of peaceful coexistence among nations. | UN | وتكمن المبادئ العامة في لب التعايش السلمي فيما بين اﻷمم. |
| 1. Principles of peaceful coexistence at the local level. | UN | أولا: مبادئ التعايش السلمي على مستوى المجتمعات المحلية. |
| Since ancient times, we have attempted to establish norms of peaceful coexistence. | UN | ونحن نحاول منذ أقدم العصور أن نضع معايير للتعايش السلمي. |
| A sanctions regime that is not subject to a deadline is in itself a violation of the basic rules of peaceful coexistence among people. | UN | ونظام الجزاءات الذي لا يكون خاضعا لموعد نهائي يمثل في حد ذاته انتهاكا للقواعد اﻷساسية للتعايش السلمي فيما بين الشعوب. |
| The organization cited cases of peaceful coexistence between Arabs and Jews. | UN | وساقت هذه المنظمة أمثلة على التعايش السلمي بين العرب واليهود. |
| Even more dangerously, Armenophobic ideas are spreading among the young Azeri generation, imperilling the future of peaceful coexistence. | UN | بل الأخطر من ذلك، بدأت أفكار كراهية الأرمن تنتشر في الجيل الشاب من الآذريين، ما يهدد بتقويض مستقبل التعايش السلمي. |
| We encourage a constructive dialogue on the basis of the possibility of peaceful coexistence and mutually advantageous cooperation between countries and peoples. | UN | ونشجع الحوار البناء على أساس إمكانية التعايش السلمي والتعاون المتبادل للنفع بين الدول والشعوب. |
| This step is essential for the process of normalization of life and the restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities. | UN | وهذه الخطوة أساسية بالنسبة لعملية إعادة الحياة الطبيعية للطائفتين وعودة التعايش السلمي والتعاون بينهما. |
| This step is essential for the process of normalization of life and restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities. | UN | وهذه الخطوة أساسية بالنسبة لعملية إعادة الحياة الطبيعية للطائفتين وعودة التعايش السلمي والتعاون بينهما. |
| In spite of these circumstances, Ukraine remains committed to the principles of peaceful coexistence. | UN | وبالرغم من هذه الظروف، لا تزال أوكرانيا ملتزمة بمبادئ التعايش السلمي. |
| The international community has categorically and unanimously rejected this attack against democracy and against all the practices of peaceful coexistence between peoples. | UN | لقد رفض المجتمع الدولي بشكل قاطع وبالإجماع، ذلك العدوان الذي وقع على الديمقراطية وعلى كل ممارسات التعايش السلمي بين الشعوب. |
| The principles of peaceful coexistence and respect for basic human rights can be ensured only through respect for justice and the rule of law. | UN | إذ أن مبادئ التعايش السلمي واحترام الحقوق الأساسية للإنسان لا يمكن كفالتها إلا من خلال احترام العدالة وسيادة القانون. |
| Tunisia attaches great importance to the rule of law in international relations as a pillar of peaceful coexistence among States. | UN | تولي تونس أهمية بالغة لسيادة القانون في تنظيم العلاقات الدولية باعتباره أحد مقومات التعايش السلمي بين الدول. |
| We will develop friendly relations and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of peaceful coexistence. | UN | وسوف نطور علاقات الصداقة والتعاون مع جميع البلدان على أساس مبادئ التعايش السلمي الخمسة. |
| :: The principle of peaceful coexistence, good neighborly relations and non- interference in the internal affairs of each other's States; | UN | :: مبدأ التعايش السلمي وعلاقات حسن الجوار وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لدولة كل منهم؛ |
| Further, such threats are counter to the spirit of peaceful coexistence as enshrined in the Mano River Union mechanism. | UN | كما أن هذه التهديدات مناقضة لروح التعايش السلمي المنصوص عليه في آلية اتحاد نهر مانو. |
| The international community should resolve disputes through peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations and the five principles of peaceful coexistence. | UN | وينبغي على المجتمع الدولي أن يحل المنازعات بالوسائل السلمية على أساس ميثاق اﻷمم المتحدة والمبادئ الخمسة للتعايش السلمي. |
| The two sides agree to further strengthen cooperation in all areas on the basis of the Five Principles of peaceful coexistence. | UN | ويتفق الجانبان على زيادة تعزيز التعاون بينهما في جميع المجالات على أساس المبادئ الخمسة للتعايش السلمي. |
| We are certain that this present session will bring us closer to the desired objectives, namely the establishment of zones and regions that are an example of peaceful coexistence. | UN | ونحن واثقون بأن الدورة الحالية ستقربنا من بلوغ الأهداف المرجوة، وهي إنشاء أماكن ومناطق تشكل مثالا للتعايش السلمي. |
| As President Wade has said, the international community must, without delay, cooperate to find paths of peaceful coexistence for current and future generations. | UN | وكما قال الرئيس واد، يجب على المجتمع الدولي، بدون إبطاء، أن يتعاون لإيجاد مسارات تعايش سلمي للأجيال الحاضرة والمقبلة. |
| In this post-cold-war era, in which adherence to the basic norms of international law and of peaceful coexistence among sovereign and independent nations is being preached, is it not ironic that we are grappling with the most basic breach of these norms? | UN | وفي حقبة ما بعد الحــرب الباردة هذه، التي يجري الحض فيها على التقيد بالمعايير اﻷساسية للقانون الدولي والتعايش السلمي بين الدول ذات السيادة والمستقلة، أليس من المفارقة أننا نتصدى اﻵن لخرق لمعيار هو أبسط هذه المعايير كلها؟ |
| Having expressed my country's support for this Dialogue, I wish to share a few experiences from Ghana which have created a sense of peaceful coexistence and harmony among our varied cultures and religions. | UN | وأود، بعد أن أعربت عن تأييد بلدي لهذا الحوار، أن أشاطركم بعض التجارب من غانا التي أنشأت شعورا بالتعايش السلمي والانسجام بين ثقافاتنا ودياناتنا المتنوعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 