"of possible" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الممكنة
• المحتملة
• المحتمل
• الممكن
• محتملة
• يحتمل
• ممكنة
• المحتملين
• باحتمال
• محتمل
• بإمكانية
• من احتمال
• إمكان
• يُحتمل
• عن احتمال

Summary of possible performance indicators suggested by Parties 11
موجز لمؤشرات الأداء الممكنة التي اقترحتها الأطراف 13

However, the efficacy and efficiency of possible control measures is country-dependent.
غير أن فعالية وكفاءة تدابير الرقابة الممكنة تتوقفان على البلد.

The latter involves addressing a variety of issues and tapping the diversity of possible sources of information.
وتنطوي هذه الأخيرة على معالجة مجموعة متنوعة من القضايا والاستفادة من تنوع المصادر المحتملة للمعلومات.

Which elements of the Taliban would be part of possible peace negotiations was considered to be unknown.
كما اعتُبِر من المجهولات أيضاً أي العناصر في طالبان ستكون جزءاً من مفاوضات السلام المحتملة.

Charlie 44, role to location of possible dead body.
إلى الوحدة 44، اتجه إلى موقع الجثة المحتمل

The Institute's current work programme in the American continent provides many areas of possible collaboration with OAS.
ويوفر برنامج عمل المعهد الحالي في القارة اﻷمريكية مجالات عديدة ممكنة للتعاون الممكن مع منظمة الدول اﻷمريكية.

This report has identified a number of possible measures entailing preferential treatment which could be the subject of further analysis.
وقد عيﱠن هذا التقرير عددا من التدابير الممكنة تنطوي على معاملة تفضيلية ويمكن أن تكون موضع تحليل إضافي.

Cases at the extremes are relatively clear; cases closer to the centre of the spectrum of possible uses are less so.
فالحالات التي هي في الطرفين اﻷقصيين واضحة نسبيا، أما الحالات اﻷقرب الى مركز طيف الاستخدامات الممكنة فإنها أقل وضوحا.

(vii) To initiate consideration of possible elements of such a convention;
' ٧ ' بدء النظر في العناصر الممكنة لهذه الاتفاقية؛

This calls for a thorough exploration of possible procedures and mechanisms that would strengthen interaction between them.
وهذا يستدعي الاستكشاف الدقيق والشامل لﻹجراءات واﻵليات الممكنة التي يمكن أن تعزز التفاعل فيما بينها.

However, content, focus and the binding nature of possible measures vary greatly among the various regimes mentioned.
بيد أن محتوى التدابير الممكنة وتركيزها ومدى الزاميتها تختلف اختلافا كبيرا بين النظم المذكورة أعلاه.

It also involves the question of possible equivalencies, based on the comparability of different sources of energy.
كما أنها تنطوي على مسألة المعادلات المحتملة بالاستناد إلى أوجه المقارنة بين مصادر مختلفة للطاقة.

Fulfilling a unique aspect of its responsibilities, the Committee has also carried out its first overview of possible new initiatives.
وإذ أوفت اللجنة بأحد الجوانب الفريدة من مسؤولياتها، فقد اضطلعت أيضا بإجراء أول استعراض عام للمبادرات الجديدة المحتملة.

Section III contains a brief overview of possible elements and functions.
ويشتمل الفرع الثالث على لمحة موجزة عن العناصر والمهام المحتملة.

This non-exhaustive list is intended to facilitate a thematic discussion of possible issues most of which are closely interrelated.
وتهدف هذه القائمة غير الحصرية إلى تيسير إجراء مناقشة مواضيعية للمسائل المحتملة المترابطة في معظمها ترابطا وثيقا.

A number of possible donor countries are actively involved in promoting the sustainable use and management of freshwater resources.
ويعمل عدد من البلدان المانحة المحتملة بنشاط في تشجيع استخدام وإدارة موارد المياه العذبة على نحو مستدام.

Section V provides information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
ويقدم الفرع الخامس معلومات عن ممارسات الأمين العام المتبعة في حالات السلوك الإجرامي المحتمل.

UNICEF also informed that the cost of possible solutions would increase with any decrease of recovery times.
وقد أبلغت اليونيسيف أيضاً أن تكلفة الحلول الممكن اعتمادها ستزداد تبعاً لأي تقليص لوقت الاسترجاع.

Non-exhaustive list of possible elements for a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention
قائمة غير حصرية بعناصر محتملة لمشروع مقرر من أجل التوصّل إلى تفسير متفق عليه للفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل

Participants filled out a questionnaire developed on 12 main issues of possible discrimination against women at work place.
وقد قامت المشتركات باستيفاء استبيان تضمن 12 مسألة رئيسية يحتمل أن يتم التمييز بصددها في مكان العمل.

Our forensic artists Have created these mock-ups of possible new looks.
قام فنّانونا الشرعيّون بإنشاء هذه الصور التخيّليّة عن مظهريهما المحتملين

There were also rumours of possible linkages between drug cartels and terrorist groups in Western Africa.
وتوجد أيضاً شائعات باحتمال وجود روابط بين عصابات المخدرات وجماعات إرهابية في غرب أفريقيا.

OIOS also investigates reports of possible misconduct of staff serving in special political missions.
كما يجري تحقيقات في تقارير عن سوء سلوك محتمل لموظفي البعثات السياسية الخاصة.

400 reviews and analysis of reports of possible misconduct for decisions as to jurisdiction and investigative action
إجراء 400 استعراض وتحليل لإفادات بإمكانية حدوث سوء سلوك، لغرض البت بشأن الاختصاص وإجراءات التحقيق

It must be stressed that they were all afraid of possible reprisals from the prison guards.
ويجب التشديد على أن السجناء كانوا جميعهم خائفين من احتمال انتقام حراس السجن منهم.

This raised the question of possible distortions that could arise in cases where distributions were skewed or had long tails.
وقد أثار هذا مسألة إمكان نشوء تشوهات في الحالات التي يتخذ فيها التوزيع شكل التواء أو ذيل طويل.

The investigation of possible contraventions of the Act is the responsibility of the Monopolies and Prices Commission, which is part of the Ministry of Finance.
وتقع مسؤولية التحقيق في مخالفات القانون التي يُحتمل حدوثها على عاتق لجنة الاحتكارات والأسعار التابعة لوزارة المالية.

:: 350 reviews and analysis of reports of possible misconduct for decisions as to jurisdiction and investigative action
:: 350 استعراضا وتحليلا لبلاغات عن احتمال وقوع حالات سوء سلوك بهدف اتخاذ قرارات بشأن جهة الاختصاص وإجراءات التحقيق