"of privileges and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الامتيازات
• للامتيازات
• ذات الصلة بالامتيازات

That same speaker also noted that the issue of privileges and immunities must be addressed in investigations if such investigations were to be effective.
وذكر المتكلم نفسه أيضاً أن فعالية التحرّيات مرهونة بمعالجة مسألة الامتيازات والحصانات في إطار هذه التحرّيات.

Cognizant of decision 7/CMP.4 on the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies,
وإدراكاً منه للمقرر 7/م أإ-4 فيما يتعلق بمسألة الامتيازات والحصانات الممنوحة للعاملين في الهيئات المنشأة،

It was pointed out that the issue of criminalization of offences under national law was distinct from the issue of privileges and immunities.
وأشير إلى أن مسألة تجريم الأفعال بمقتضى القانون الوطني منفصلة عن مسألة الامتيازات والحصانات.

She also favoured including a waiver of privileges and immunities in the text of the optional protocol.
وأيدت أيضا إدراج رفع للامتيازات والحصانات في نص البروتوكول الاختياري.

The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.
وإن مجرد وجود نظام للامتيازات والحصانات لا يمنع المباشرة بإجراءات قانونية.

These kinds of privileges and immunities flow from the legal regime of the treaty once it is in force.
وتنبثق هذه الأنواع من الامتيازات والحصانات عن النظام القانوني للمعاهدة بمجرد أن تدخل حيز النفاذ.

Waiver of privileges and immunities provided for in Articles 13 and 14
رفع الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في المادتين 13 و 14

The question of privileges and immunities, for example, might very well be of interest to the Third or even to the Sixth Committee.
فمسألة الامتيازات والحصانات مثلا يمكن أن تهتم بها اللجنة الثالثة، بل اللجنة السادسة.

The Secretary-General must also address the question of abuse of privileges and immunities and carefully study the possibility of waiving them where appropriate.
كما يجب على الأمين العام أن يتصدى لمسألة إساءة استغلال الامتيازات والحصانات، وأن يدرس بدقة إمكانية تعليق التمتع بها حسب الاقتضاء.

An OIOS investigator will testify at their trial following receipt of a customary waiver of privileges and immunities from the Office of Legal Affairs.
وسيشهد أحد محققي المكتب في محاكمتهما بعد الحصول من مكتب الشؤون القانونية على رفع الامتيازات والحصانات، حسب العادة.

It avoids the extension of privileges and differentiation between countries.
ويتجنب توسيع الامتيازات والتفريق بين البلدان.

Noting, further, that such acceptance will not undermine the system of privileges and immunities provided for in the agreements already concluded between the Organization and Spain,
وإذ تلحظ من جهة أخرى، أن هذا القبول لا يلحق أي ضرر بنظام الامتيازات والحصانات الذي تنص عليه الاتفاقات المبرمة بين المنظمة وإسبانيا،

The note discusses the regime of privileges and immunities in the context of the United Nations, and in the context of the Convention and the Kyoto Protocol.
وتناقش المذكرة نظام الامتيازات والحصانات في إطار الأمم المتحدة وفي سياق الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

The regime of privileges and immunities under the United Nations
ألف - نظام الامتيازات والحصانات في إطار الأمم المتحدة

Accordingly, some reforms to the present regime of privileges and immunities are advisable.
وعليه يُوصى بإدخال بعض الإصلاحات على نظام الامتيازات والحصانات الحالي.

Article 25 Waiver of privileges and immunities provided for in articles 13 and 14
رفع الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في المادتين 13 و 14

Article 26 Waiver of privileges and immunities provided for in articles 15 to 22
رفع الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في المواد من 15 إلى 22

For the purpose of the present report, the issue of privileges and immunities of the representatives of Member States does not arise.
ولأغراض هذا التقرير، فإن مسألة الامتيازات والحصانات الممنوحة لممثلي الدول الأعضاء ليست مطروحة.

The need to take a consistent approach to this issue across all constituted bodies under the Kyoto Protocol was noted by some participants, as was the undesirability of uneven application of privileges and immunities.
وأشار بعض المشاركين إلى الحاجة إلى توخي نهج متماسك تجاه هذه المسألة في جميع الهيئات المشكلة بموجب بروتوكول كيوتو، كما أشاروا إلى عدم استصواب التطبيق غير المتساوي للامتيازات والحصانات.

Certain Member States hosting Offices of the United Nations have adopted national laws and regulations which can also be considered as a source of privileges and immunities for officials of the Organization.
وقد اعتمدت دول أعضاء تستضيف مكاتب الأمم المتحدة قوانين وأنظمة وطنية يمكن أيضا اعتبارها مصدرا للامتيازات والحصانات بالنسبة لموظفي المنظمة.

Speakers noted that such procedures were not insurmountable, but cautioned that any lifting of privileges and immunities should be carefully considered and should be done in accordance with applicable international legal instruments.
وأشار المتكلمون إلى أن اتخاذ هذه الإجراءات ليس بعقبة كأداء، ولكنهم نبَّهوا إلى ضرورة أن يخضع أي رفع للامتيازات والحصانات لدراسة دقيقة وأن ينفَّذ وفقا للصكوك القانونية الدولية المنطبقة في هذا الشأن.

The Conference, in its resolution 1/7, requested UNODC to invite relevant public international organizations to participate with States parties in an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
وطلب المؤتمر في قراره 1/7 إلى المكتب المعني بالمخدرات والجريمة أن يدعو المنظّمات الدولية العمومية ذات الصلة إلى المشاركة مع الدول الأطراف في حوار مفتوح يتناول المسائل ذات الصلة بالامتيازات والحصانات والولاية القضائية ودور المنظمات الدولية.