"of recent years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في السنوات الأخيرة
• في الأعوام الأخيرة
• خلال السنوات الأخيرة
• شهدتها السنوات الأخيرة
• السنوات القليلة الماضية
• السنوات الأخيرة من
• السنوات الأخيرة في
• للسنوات الأخيرة
• شهدته السنوات اﻷخيرة
• في السنوات اﻷخيرة على
• أثناء السنوات الأخيرة
• السنوات الأخيرة على
• السنوات الأخيرة لم

Another important task of the United Nations was that of integrated follow-up to the major conferences and summits of recent years.
وقالت إن من مهام الأمم المتحدة أن تقوم بمتابعة متكاملة للمؤتمرات الكبيرة واجتماعات القمة التي عقدت في السنوات الأخيرة.

The far-reaching effects of the multiple and interconnected crises of recent years have reinforced our interdependence and the important role of economic cooperation and partnerships in securing global peace and prosperity.
وإن الوطأة العميقة الأثر للأزمات المتعددة والمتشابكة في السنوات الأخيرة تعزز تكافلنا المتبادل، مثلما تعزز الدور الهام للتعاون الاقتصادي والشراكات في تأمين السلام والرخاء في جميع أرجاء المعمورة.

The economic challenges of recent years have rippled throughout the world.
انتشرت التحديات الاقتصادية في السنوات الأخيرة عبر العالم.

Colombia has been making progress, as is evidenced by the improvements of recent years.
ودأبت كولومبيا على إحراز تقدم، على النحو الذي تدل عليه التحسينات التي حصلت في الأعوام الأخيرة.

Africa has borne the brunt of the successive crises of recent years.
وتعاني أفريقيا بشدة من آثار الأزمات التي تعاقبت عليها خلال السنوات الأخيرة.

The world is now on the way to recovery from the financial and economic crises of recent years.
إن العالم الآن في طريقه إلى التعافي من الأزمة المالية والاقتصادية التي ألمت به في السنوات الأخيرة.

We appreciate their commitment and sacrifices, despite the economic struggles of recent years.
إننا نقدّر التزامهم وتضحياتهم، رغم جهودنا الاقتصادية في السنوات الأخيرة.

Chile has been closely involved in all the diplomatic processes of recent years to break the impasse at the Conference.
وقد شاركت شيلي على نحو وثيق في كل العمليات الدبلوماسية في السنوات الأخيرة للخروج من المأزق الذي يجد المؤتمر نفسه فيه.

In that context, he presented some of the achievements of recent years and referred to persisting challenges.
وفي هذا السياق، عرض الوزير بعض الإنجازات التي تحقّقت في السنوات الأخيرة وأشار إلى استمرار وجود بعض التحديات.

The relatively benign global economic environment of recent years engendered an easy policy-making environment.
وقد أفضت البيئة الاقتصادية العالمية الحميدة نسبيا في السنوات الأخيرة إلى بيئة يتم فيها رسم السياسات بسهولة.

The justice and prison system is in desperate need of revamping, despite the various legislative reforms of recent years.
ويحتاج نظام العدالة والسجون حاجة ماسة إلى إعادة هيكلته، رغم الإصلاحات التشريعية الكثيرة التي اعتمدت في السنوات الأخيرة.

Despite the economic growth of recent years, poverty, for instance, measured in terms of income, has not substantially decreased.
فرغم النمو الاقتصادي في السنوات الأخيرة لم يتناقص الفقر، على سبيل المثال، بدرجة كبيرة قياساً من حيث الدخل.

This was also helped by the highly favourable external context of recent years.
وساعد على ذلك أيضاً السياق الخارجي المُواتي جداًّ في السنوات الأخيرة.

One of the major developments of recent years is the growing importance of non-DAC donors.
كان أحد التطورات الرئيسية في السنوات الأخيرة هو ازدياد أهمية المانحين من غير أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية.

With regard to the administration of justice, the modernization process of recent years represents a significant advance.
وفيما يتعلق بإدارة القضاء تعتبر عملية التحديث التي جرت في السنوات الأخيرة تقدماً كبيراً.

It was clear that that policy had helped to consolidate the positive achievements of recent years.
ومن الواضح أن هذه السياسة ساعدت على ترسيخ الإنجازات الإيجابية التي حُققت في السنوات الأخيرة.

Another development of recent years was a shift of the United States-based command and control centre of the organized crime groups in Mexico from southern California to Chicago.
وثمة تطور آخر حدث في السنوات الأخيرة وهو انتقال مركز القيادة والتحكّم للجماعات الإجرامية المكسيكية الموجود في الولايات المتحدة من جنوبي كاليفورنيا الى مدينة شيكاغو.

Canada recorded 45 tons, which is within its average fluctuation range of recent years.
وسجّلت كندا ضبط 45 طنا، وهذا في حدود متوسط مدى التذبذب الذي ساد في السنوات الأخيرة.

We do not share such apprehensions, and in our view the developments of recent years in fact convincingly confirm this rationale.
ونحن لا نشارك في هذه المخاوف، بل نرى أن التطورات التي حصلت في الأعوام الأخيرة تثبت في الحقيقة قولنا هذا بشكل قاطع.

A number of political and military conflicts also continue to jeopardize the achievements of recent years.
كذلك, فمازال عدد من النزاعات السياسية والعسكرية يعرض للخطر ما تحقق من منجزات خلال السنوات الأخيرة.

We should recognize the positive developments of recent years in the practices of the Security Council.
وينبغي لنا أن نشيد بالتطورات الإيجابية التي شهدتها السنوات الأخيرة في ممارسات مجلس الأمن.

Their plight has worsened, through no fault of theirs, due to the global economic and financial crisis of recent years.
وقد ساءت محنتهم بغير ذنب جنوه، بسبب الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية خلال السنوات القليلة الماضية.

Noting that, as a result of the technological advances of recent years, material that violates the integrity and rights of children is available to an increasing number of persons,
وإذ يلاحظ إتاحة مواد تخل بسلامة الطفل وحقوقه لعدد متزايد من الأشخاص نتيجة لما شهدته السنوات الأخيرة من تقدم تكنولوجي،

Such estimates remain within the average range of recent years.
وتظل هذه التقديرات في حدود المدى المتوسط للسنوات الأخيرة.

Facts show that the economic prosperity of recent years exists side by side with extreme poverty.
وتدلل الوقائع على أن الازدهار الاقتصادي الذي شهدته السنوات اﻷخيرة يسير جنبا إلى جنب مع الفقر المدقع.

The international financial crisis of recent years has demonstrated our ongoing vulnerability to events that we cannot control and for which we are not entirely responsible.
ودللت اﻷزمة المالية الدولية التي شهدناها في السنوات اﻷخيرة على مدى تأثرنا المستمر باﻷحداث التي لا نستطيع السيطرة عليها والتي لسنا مسؤولين عنها بالمرة.

As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war. But it is one thing to take a calculated risk, as the Russians did in rightly assuming that the West would not go to war over Georgia; it is another thing for Russia to jeopardize its colossal economic gains of recent years in an all-out confrontation with the West.
كما أكدت الحرب في القوقاز فإن الاقتصاد العالمي لا يقدم ضمانات مكفولة ضد نشوب الحروب. بيد أن خوض مجازفة محسوبة، كما فعل الروس حين افترضوا عن صواب أن الغرب لن يخوض حرباً من أجل جورجيا، أمر يختلف تمام الاختلاف عن تعريض المكاسب الاقتصادية الهائلة التي حققتها روسيا أثناء السنوات الأخيرة للخطر بالدخول في مواجهة شاملة مع الغرب.

Regrettably, violence reigns in human relations and the events of recent years bear out that fact.
ومن دواعي الأسف أن العنف يسود في العلاقات الإنسانية وتبرهن أحداث السنوات الأخيرة على ذلك.