"of recruitment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوظيف
• التجنيد
• تجنيد
• التعيين
• استقدام الموظفين
• الاستقدام
• بتجنيد
• للتجنيد
• توظيف
• للتعيين
• للتوظيف
• لتجنيد
• تجنيدهم
• التعيينات
• تعيين الموظفين

Furthermore, the lack of resources allocated and the delay of recruitment are, inter alia, impediments to oversight work being effective.
وفضلاً عن ذلك، فإن نقص الموارد المخصصة وتأخر التوظيف يشكلان، في جملة أمور، عوائق أمام فعالية أعمال الرقابة.

It was also in favour of a provision requiring States to classify that type of recruitment as an offence under their criminal law.
ويريد الوفد أيضا إدراج نص يطلب من الدول أن تصنﱢف هذا النوع من التجنيد على أنه جريمة يعاقب عليها القانون الجنائي.

To date there has been no case in the country of recruitment of individuals by members of the al-Qa`idah terrorist network.
لم تحدث حتى الآن أي حالة تم فيها تجنيد أفراد في بلدنا على يد أعضاء من تنظيم القاعدة الإرهابي.

In practice, however, details of recruitment were often not provided by the field office for several months.
بيد أنه في الواقع العملي غالبا ما لا يقدم المكتب الميداني تفاصيل التعيين لعدة شهور.

In addition, further delegation of recruitment authority to the field was envisaged.
وإضافة إلى ذلك، فمن المتوخى زيادة تفويض سلطة التوظيف إلى الميدان.

Timely action in the area of recruitment and placement has been significantly enhanced following restructuring and streamlining of work methods.
وقد تعزز بذلك بقدر كبير الإجراء السريع المتخذ في مجال التوظيف والتنسيب بعد إعادة تشكيل وتبسيط طرائق العمل.

The status of recruitment in the Division is 65 per cent at Headquarters, with 28 of the 43 posts filled.
وبلغت نسبة التوظيف في الشعبة 65 في المائة في المقر، حيث تم شغل 28 وظيفة من مجموع 43.

Systems of recruitment that are designed for Headquarters personnel falter in the face of large, time-sensitive field operations.
إذ تتعثر نظم التوظيف المصممة خصيصا لموظفي المقر في وجه العمليات الميدانية الضخمة، الحساسة من حيث التوقيت.

Furthermore, the acts of recruitment for a terrorist organization will always be covered by the above-mentioned articles.
وعلاوة على ذلك، تقع أنشطة التجنيد لصالح منظمة إرهابية دائما تحت طائلة المواد المذكورة أعلاه.

Most cases of recruitment were of children between 15 to 17 years of age, and the majority were from Yangon division.
وكانت معظم حالات التجنيد تتعلق بأطفال تتراوح أعمارهم بين 15 و 17 عاما، وكانت أغلبيتهم من مقاطعة يانغون.

The Government had thus ensured the protection of 4,200 children removed from illegal armed groups and had made progress in setting up a reparation programme for the victims of recruitment.
وهكذا، فقد تمكنت الحكومة من حماية 200 4 طفل انتشلوا من سيطرة المجموعات المسلحة غير القانونية وقد حققت الحكومة تقدما في وضع برنامج للتعويضات يستهدف ضحايا التجنيد.

In any form of recruitment of indigenous individuals into the armed forces, States shall not act in a discriminatory manner.
وعلى الدول ألا تتصرف بطريقة تمييزية عند تجنيد أفراد الشعوب الأصلية بأي شكل من الأشكال في القوات المسلحة.

Allegations of recruitment for the war in Côte d'Ivoire persist.
وما زالت المزاعم تتردد حول تجنيد مرتزقة للحرب في كوت ديفوار.

Suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

The increased requirements are attributable primarily to the higher pace of recruitment of general temporary assistance-funded civilian personnel.
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى ارتفاع وتيرة استقدام الموظفين المدنيين في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

The Secretary-General indicates that the significant variance is due to a reduction in the level of recruitment during the performance period.
وأوضح الأمين العام أن الفرق الكبير يرجع إلى انخفاض مستوى الاستقدام خلال فترة الأداء.

Both groups continued to create insecurity and still represent a threat of recruitment of children in Ituri, particularly in South Irumu territory.
وما زالت كلتا الجماعتين تشيع انعدام الأمن، وتمثل تهديدا بتجنيد الأطفال في إيتوري، لا سيما في منطقة إيرومو الجنوبية.

But if I might suggest, there are other sources of recruitment.
ولكن إن سمحتَ أن أقترح، فإنّ هنالك مصادر أخرى للتجنيد

It needs greater accountability and a more transparent system of recruitment.
إنها تحتاج إلى مزيد من المساءلة ونظام توظيف أكثر شفافية.

There is a pronounced concentration of recruitment in developed countries, which received 63 per cent of all contracts offered in 1998.
وهناك تركيز واضح للتعيين في البلدان المتقدمة التي حصلت على 63 في المائة من جميع العقود الممنوحة في عام 1998.

B. The new system of recruitment, promotion and placement
باء - النظام الجديد للتوظيف وترقية الموظفين وتنسيبهم

No new reported cases of recruitment or use of children were recorded in 2010.
ولم تسجل في عام 2010 أي حالات أُبلغ عنها لتجنيد الأطفال أو استخدامهم.

Furthermore, criminal elements who have escaped from prison constitute a serious threat to the security of children, especially in terms of recruitment of children to criminal gangs.
وعلاوة على ذلك، تمثل العناصر الإجرامية التي لاذت بالفرار من السجون تهديداً خطيراً على أمن الأطفال، ولا سيما على صعيد تجنيدهم في عصابات إجرامية.

Furthermore, the rate of recruitment is nearly matched by the rate of departure by mission personnel fed up with the working conditions that they face, including the short-staffing itself.
وفضلا عن ذلك فإن معدل التعيينات يكاد يكون متساويا مع معدل ترك الموظفين للبعثات وقد ضاقوا بظروف العمل ومن بينها النقص في عدد الملاك الوظيفي ذاته.

Secretariat-wide costs remained high for this time of the year owing to the costs of recruitment, assignment grants and repatriation of staff.
وبقيت التكاليف على نطاق الأمانة أعلى في هذه الفترة من السنة بسبب تكاليف تعيين الموظفين ومنح انتدابهم وإعادتهم إلى أوطانهم.