"of such a mechanism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الآلية
• تلك الآلية
• لهذه الآلية
• آلية من هذا القبيل
• آلية كهذه
• لتلك الآلية

No specific mechanism for such coordination exists at present, and the creation of such a mechanism would seem worthy of consideration.
ولا توجد حالياً أية آلية محدودة تُعنى بعملية التنسيق هذا، ولكن يبدو أن إنشاء هذه الآلية مسألة جديرة بالدراسة.

We have noted that numerous speakers during the open debate expressed themselves in favour of such a mechanism.
وقد لاحظنا أن العديد من المتكلمين خلال المناقشة المفتوحة أعربوا عن تأييدهم لإنشاء مثل هذه الآلية.

According to Canada, the mandate of such a mechanism should include the possibility of fact-finding missions or country visits.
وارتـأت كندا أن تشمل ولاية مثل هذه الآلية إمكانية إيفـاد بعثات لتقصي الحقائق أو القيام بـزيارات قطرية.

Progress on the establishment of such a mechanism would constitute a major milestone in 2012.
وسيشكل التقدم في اتجاه إنشاء تلك الآلية معلما رئيسيا في عام 2012.

The Committee further suggests that the State party introduce an awarenessraising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
كما تقترح اللجنة أن تقوم الدولة الطرف بتنظيم حملة توعية لتيسير استخدام الأطفال لهذه الآلية بفعالية.

It was stated that, in the absence of such a mechanism in the draft convention, the annex might never come to apply.
وأفيد بأنه، في حال عدم وجود آلية من هذا القبيل في مشروع الاتفاقية ربما لن يكتب للمرفق أن ينطبق أبداً.

The adoption of such a mechanism will promote a more complete understanding and a more precise definition of economic, social and cultural rights.
فاعتماد آلية كهذه من شأنه أن يعزز فهم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فهماً أكثر شمولاً وأن يحدد معناها بمزيد من الدقة.

The lack of such a mechanism amplifies market uncertainty in times of public debt crises and complicates debt resolution.
ويزيد انعدام مثل هذه الآلية من هشاشة الأوضاع في السوق في أوقات أزمات الدين العام، ويؤدي إلى تعقيد تسوية الديون.

The obligation to protect would require the existence of such a mechanism to ensure impartial investigations and prosecution of violations.
واختتم بيانه قائلا إن الالتزام بالحماية يقتضي وجود مثل هذه الآلية لضمان نزاهة التحقيقات ومقاضاة مرتكبي الانتهاكات.

The Special Rapporteur stands ready to provide any assistance or support regarding the modalities of such a mechanism.
والمقررة الخاصة مستعدة لتقديم أية مساعدة أو دعم فيما يتعلق بطرائق عمل مثل هذه الآلية.

One of the key outstanding issues concerns the location of such a mechanism or mechanisms.
ومن المسائل الأساسية التي لا تزال عالقة ما يتعلق بموقع هذه الآلية أو الآليات.

Another area where the absence of such a mechanism has undermined the process is the issue of the checkpoints and movement and access restrictions.
والمجال الآخر الذي أدى فيه غياب هذه الآلية إلى تقويض العملية هو مسألة نقاط التفتيش والقيود المفروضة على التنقل والعبور.

The existence of such a mechanism would have allowed a swifter response to the Greek debt crisis.
فلو كانت مثل هذه الآلية موجودة، لكان من الممكن اللجوء إليها للاستجابة بسرعة لأزمة الديون اليونانية.

However, it wished to have more information on the composition, specific functions and financial implications of such a mechanism.
ومع ذلك، يرغب الوفد في الحصول على مزيد من المعلومات عن تكوين هذه الآلية ومهامها المعينة وآثارها المالية.

The Committee further suggests that the State party undertake an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
وتقترح اللجنة أيضاً أن تنظم الدولة الطرف حملة توعية لتيسير استخدام هذه الآلية من قبل الأطفال استخداماً فعالاً.

Thus, the question of the need for such a review mechanism was resolved and only the question of the modalities of such a mechanism still remains.
ومن ثمّ حُلّت مسألة الحاجة إلى آلية الاستعراض تلك، ولم تَتبَقّ إلا المسألة المتعلقة بطرائق تلك الآلية.

It was felt that a thorough discussion regarding the aims and purposes of such a mechanism was a necessary starting point.
وساد شعور بأن إجراء مناقشة مستفيضة بشأن أهداف تلك الآلية وأغراضها يُعّد نقطة انطلاق ضرورية لذلك.

37. UNCTAD has proposed the creation of such a mechanism since 1985.
37 - وقد اقترح الأونكتاد إنشاء تلك الآلية منذ عام 1985.

The Committee also suggests that the State party institute an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
وتقترح اللجنة أيضاً قيام الدولة الطرف بشن حملة لإشاعة الوعي من أجل تيسير استخدام الأطفال لهذه الآلية على نحو فعال.

The Committee further suggests that the State party introduce an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
وتقترح اللجنة أيضاً أن تنظم الدولة الطرف حملة توعية لتسهيل استخدام الأطفال لهذه الآلية استخداماً فعالاً.

The Committee further suggests that the State party introduce an awareness raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
وتقترح اللجنة أن تقوم الدولة الطرف بحملة توعية لتسهيل استخدام الأطفال لهذه الآلية استخداماً فعالاً.

I expect to submit a detailed proposal on the establishment of such a mechanism in my next report to the Security Council.
وأتوقع أن أقدم اقتراحا مفصلا بشأن إنشاء آلية من هذا القبيل في تقريري المقبل المقدم إلى مجلس الأمن.

Several representatives favoured including the establishment of such a mechanism in the Global Plan of Action, although one warned against opening lengthy debate on proposals to amend the Plan.
وأعرب العديد من الممثلين عن أنهم يفضلون إدراج آلية كهذه في خطة العمل العالمية، على الرغم من أن ممثلاً آخر حذر من فتح باب مناقشات مطولة بشأن مقترحات لتعديل الخطة.

The Conference of the Parties to the Convention could decide on the specific nature of such a mechanism.
وينبغي أن يقرر مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الطابع المحدد لتلك الآلية.