"of suggestions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الاقتراحات
• من المقترحات
• اقتراحات
• مقترحات
• بالاقتراحات
• للاقتراحات
• الاقتراحات الرامية
• باقتراحات تدعو

A range of suggestions have been provided around this theme, as follows.
وقد قدمت مجموعة من الاقتراحات حول هذا الموضوع على النحو التالي:

There was wide agreement that much more attention was needed within the United Nations system and a range of suggestions were made:
وتم الاتفاق بصورة واسعة على أن اﻷمر يحتاج اهتماما أكثر بكثير داخل منظومة اﻷمم المتحدة وأبديت مجموعة من الاقتراحات منها:

In addition, it includes a number of suggestions and proposals for consideration by Governments and commercial parties.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنها تشمل عدداً من الاقتراحات والمقترحات لكي تنظر فيها الحكومات واﻷطراف التجارية.

Ukraine has made a number of suggestions as to what could become concrete elements of such a strategy.
وقد تقدمت أوكرانيا بعدد من المقترحات بشأن العناصر الهامة التي يمكن أن تدخل في هذه الاستراتيجية.

Working—out of suggestions for new legal regulations taking account of the initiatives undertaken at the national and European levels.
وضع اقتراحات من أجل نظم قانونية جديدة تأخذ في الحسبان المبادرات التي اتخذت على الصعيدين الوطني واﻷوروبي.

Instead, the inventory is a listing of suggestions to be examined by competent authorities in developing procedures for an effective exchange of information.
وحسب القائمة أن تعدد مقترحات تتدارسها السلطات المختصة لدى وضع إجراءات تكفل تبادلا فعالا للمعلومات.

A number of suggestions for additional information were made.
وقُدّم عدد من الاقتراحات للحصول على معلومات إضافية.

He noted, however, that participants put forward and supported a number of suggestions and potential solutions that warranted further exploration.
غير أنه نوه بأن المشاركين قد قدموا وأيدوا عدداً من الاقتراحات والحلول الممكنة التي تقتضي مزيداً من التمحيص.

In his report, the Secretary-General had made a number of suggestions, of which South-South cooperation remained an important element.
وقد قدم الأمين العام في تقريره عدداً من الاقتراحات ظل فيها التعاون بين بلدان الجنوب عنصراً هاماً.

Following a number of suggestions and informal consultations among interested parties a revised draft decision was prepared.
وعقب تقديم عدد من الاقتراحات والمشاورات غير الرسمية فيما بين الأطراف المعنية تم إعداد مشروع مقرر منقح.

At the same time, a number of suggestions were made.
وقُدّم، في الوقت ذاته، عدد من الاقتراحات.

However, with regard to the formulation of the text dealing with the scope of application of the draft annex, a number of suggestions were made, including the following:
بيد أن عددا من الاقتراحات قُدّم بشأن صياغة النص الذي يتناول نطاق مشروع المرفق، منها ما يلي:

It had examined the draft general comment on article 27, and had put forward a number of suggestions for the Committee's consideration.
وقد تناول بالبحث مشروع التعليق العام بشأن المادة 27، وتقدم بعدد من الاقتراحات لكي تنظر فيها اللجنة.

A rich collection of suggestions and comments has been compiled that will be invaluable in developing the initiative.
وقد جُمعت كمية من المقترحات والتعليقات الثرة، التي ستكون لها جميعا قيمة كبيرة في صياغة المبادرة.

UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively.
وقدمت البعثة عددا من المقترحات عن طرائق إجراء هذه المحادثات، ولقيت هذه المقترحات صدى إيجابيا.

A number of suggestions for guiding the consultants had been put forward and incorporated in a draft decision.
وقد قُدم عددٌ من المقترحات لتوجيه الخبراء الاستشاريين وأُدرجت في مشروع مقرر.

To that end, States parties needed to formulate a variety of suggestions and avoid making hollow statements of support for the principles and objectives of the Treaty.
وينبغي للأطراف المعنية أيضاً صياغة عدة اقتراحات والإحجام عن إصدار تصريحات جوفاء تأييداً لمبادئ المعاهدة وأهدافها.

Her delegation was ready to further develop and revise its proposal on the basis of suggestions made by other delegations.
وأضافت أن وفدها على استعداد لمواصلة تطوير مقترحه وتنقيحه بالاستناد إلى ما تقدمه الوفود اﻷخرى من اقتراحات.

The results of this survey will provide examples of suggestions from persons involved in research to combat desertification.
وستوفر نتائج هذا المسح أمثلة على اقتراحات مقدمة من أشخاص معنيين بالبحث لمكافحة التصحر.

70. During the discussion, experts made a number of suggestions, including proposals as to how this work could be taken forward.
70 - قدم الخبراء أثناء المناقشة عددا من الاقتراحات، بما فيها مقترحات تتعلق بكيفية دفع هذا العمل إلى الأمام.

But we have a number of suggestions for new proposals for the agenda and modifications to the Chairman's proposal.
ولكن لدينا عددا من الآراء بشأن مقترحات جديدة بخصوص جدول الأعمال وتعديلات على مقترح الرئيس.

My officers had given me a long list of suggestions to mention in my concluding remarks, but, given the lateness of the hour, I could mention only a few.
وقد أعطاني موظفيّ في وقت سابق قائمة طويلة بالاقتراحات لكي أشير إليها في ملاحظاتي الختامية، ولكن ليس بوسعي، نظرا لضيق الوقت، إلا أن اكتفي بذكر بعضها.

It also consults with secretariat officials of participating organizations to gain a better understanding of suggestions made.
كما تجري الوحدة مشاورات مع المسؤولين بأمانات المنظمات المشاركة للتوصل إلى فهم أفضل للاقتراحات المقدمة.

A number of suggestions were made aimed at injecting more flexibility in determining which type of non-documentary conditions would not cripple independence.
وقدم عدد من الاقتراحات الرامية الى إدخال مزيد من المرونة عند تحديد نوع الشروط غير المستندية التي لا تؤدي الى تقويض الاستقلال.

At its thirty-ninth (New York, 19 June-7 July 2006) to forty-first (New York, 16 June- 3 July 2008) sessions, the Commission took note of suggestions that the issue of online dispute resolution should be maintained as an item for future work.
وأحاطت اللجنة علما، في دوراتها التاسعة والثلاثين (نيويورك، 19 حزيران/يونيه - 7 تموز/يوليه 2006) إلى الحادية والأربعين (نيويورك، 16 حزيران/يونيه - 3 تموز/يوليه 2008)، باقتراحات تدعو إلى الإبقاء على موضوع تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر ضمن مواضيع العمل الذي يمكن الاضطلاع به مستقبلا.()