"of the affected populations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكان المتضررين
• للسكان المتضررين
• السكان المتأثرين
• للسكان المتأثرين

The Republic of San Marino is grateful to the Secretary-General for his rapid and significant actions in benefit of the affected populations.
وتشعر جمهورية سان مارينو بالامتنان للأمين العام لما قام به من إجراءات سريعة وهامة لصالح السكان المتضررين.

The majority of the affected populations are likely to remain within the borders of their country of origin and, consequently, are considered internally displaced persons.
ومن المرجح أن غالبية السكان المتضررين سيبقون ضمن حدود بلادهم الأصلية، ليُعتبروا، نتيجة لذلك، مشردين داخليا.

Ms. Hara emphasized that the concept of the responsibility to protect did not focus on the notion of intervention, but on the protection of the affected populations.
السيدة هارا: قالت إنها تؤكد أن مفهوم مسؤولية الحماية لا يركز على فكرة التدخل وإنما على حماية السكان المتضررين.

I reiterate my appeal to the donor community to continue to make available the necessary resources to address humanitarian needs of the affected populations.
وأكرر ندائي لأوساط المانحين بمواصلة توفير الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين.

(i) It is oriented towards people in protecting the interests of the affected populations and eradicates poverty;
`1` ما لم تكن موجهة نحو الشعوب بحماية مصالح السكان المتأثرين وما لم تستأصل الفقر؛

The United Nations has a crucial role in evaluating, assisting and coordinating the needs of the affected populations.
وتؤدي الأمم المتحدة دورا حاسما في تقييم احتياجات السكان المتضررين والمساعدة والتنسيق.

:: 3 field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations
:: إيفاد 3 بعثات ميدانية من المراقبين المدنيين على طول الحدود البرية لرصد حقوق السكان المتضررين ورفاههم

:: 4 field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations
:: تنظيم 4 بعثات ميدانية من المراقبين المدنيين على طول الحدود البرية لرصد احترام حقوق السكان المتضررين ورفاههم

:: Regular field assessments by the civilian observer team of the conditions of the affected populations
:: تقييمات ميدانية منتظمة من فريق المراقبين المدنيين بشأن ظروف السكان المتضررين

If such a limited definition were used, many of the affected populations would probably not be regarded as indigenous.
وإذا استخدم مثل هذا التعريف المحدود، فربما لن يعتبر العديد من السكان المتضررين سكانا أصليين.

Field offices were able to make rapid use of thematic funds according to the needs of the affected populations.
واستطاعت المكاتب الميدانية استخدام الأموال المواضيعية بشكل سريع حسب احتياجات السكان المتضررين.

Quarterly reports by the civilian observer team to the Mixed Commission on the conditions of the affected populations
تقارير ربع سنوية مقدمة من فريق المراقبين المدنيين إلى اللجنة المشتركة بشأن أوضاع السكان المتضررين

The use of a United Nations civilian observer team responds to the need to safeguard the rights of the affected populations.
والاستعانة بفريق من المراقبين المدنيين التابعين للأمم المتحدة يلبي الحاجة إلى كفالة حقوق السكان المتضررين.

:: Addressing issues related to the needs of the affected populations in border areas
:: معالجة المسائل المتصلة باحتياجات السكان المتضررين في المناطق الحدودية

In the course of addressing this issue, these consequences have crystallized into concrete and urgent needs of the affected populations that are reflected in the four priority areas for action.
وخلال التصدي لهذه القضية، تبلورت هذه العواقب في احتياجات ملموسة وعاجلة للسكان المتضررين انعكست في مجالات العمل اﻷربعة ذات اﻷولوية.

Meanwhile, I encourage both Cameroon and Nigeria to increase efforts to enhance cross-border confidence-building measures that address the socioeconomic, humanitarian and security needs of the affected populations.
وفي غضون ذلك، أشجع كلا من الكاميرون ونيجيريا على بذل المزيد من الجهود لتعزيز تدابير بناء الثقة عبر الحدود التي تلبي الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية والأمنية للسكان المتضررين.

Until the underlying political and economic problems can be resolved, the Organization will continue its efforts to address the urgent needs of the affected populations.
وإلى أن يتم التوصل إلى حل لجميع المشاكل السياسية والاقتصادية التي تنطوي عليها هذه الحالة، ستواصل المنظمة بذل جهودها لتلبية الاحتياجات العاجلة للسكان المتضررين.

:: 4 field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations
:: إيفاد أربع بعثات ميدانية من المراقبين المدنيين على طول الحدود البرية لرصد احترام حقوق السكان المتأثرين ورفاههم

It also provided the opportunity to share information with the people concerned, and to understand the concerns of the affected populations.
وأتاح الفرصة أيضا لتقاسم المعلومات مع اﻷفراد المعنيين وفهم شواغل السكان المتأثرين.

Provision of food assistance has also kept pace with the needs of the affected populations.
وظلت عملية تقديم المساعدة الغذائية أيضا تلبي احتياجات السكان المتأثرين.

The Special Representative encourages the international community to continue and expand assistance programmes aimed at improving the material condition of the affected populations.
ويشجع الممثل الخاص المجتمع الدولي على مواصلة وتوسيع برامج المساعدات الرامية الى تحسين اﻷحوال المادية للسكان المتأثرين.