"of the allegations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الادعاءات
• بالادعاءات
• للادعاءات
• المزاعم
• بادعاءات
• ادعاءات واردة
• في ادعاءات
• لادعاءات
• من ادعاءات
• الإدعاءات
• الادّعاءات
• للمزاعم
• بالمزاعم

The status of the allegations can be summarized as follows:
وفيما يلي موجز عن حالة التحقيقات في تلك الادعاءات:

Some of the allegations of violations of the right to freedom of opinion and expression have been pending for months or even years.
وبعض الادعاءات المتعلقة بوقوع انتهاكات للحق في حرية الرأي والتعبير قد ظلت معلقة لم يُبت فيها طوال أشهر أو حتى سنوات.

The Commission shall inform the Meeting of States Parties of the allegations and the results of the investigation, together with its recommendations.
وتُبلغ اللجنة اجتماع الدول الأطراف بالادعاءات وبنتائج التحقيق، فضلا عن توصياتها.

No mention of the allegations of ill-treatment was made.
ولم ترد أي إشارة للادعاءات المتعلقة بسوء المعاملة.

The following are three examples of the allegations received:
وفيما يلي ثلاثة من نماذج الادعاءات التي وردت:

His delegation therefore categorically and entirely rejected all of the allegations contained in the Special Rapporteur’s report.
ولذلك فإن الوفد العراقي يرفض بشكل قاطع وكامل جميع الادعاءات الواردة في تقرير المقرر الخاص.

The status of the allegations can be summarized as follows:
وفيما يلي موجز للمراحل التي بلغتها التحقيقات في تلك الادعاءات:

In the event that the Committee would declare part or all of the allegations admissible, the State party requests that the Committee finds them without merits.
وفي حالة إعلان اللجنة أن الادعاءات مقبولة جزئياً أو كلياً، تطلب الدولة الطرف من اللجنة أن تعتبرها دون أسس موضوعية.

In her appeal in civil action no 3, the author did not raise any of the allegations that form the basis for this communication.
ولم تقدم صاحبة البلاغ، عندما استأنفت الدعوى المدنية رقم 3، أي ادعاء من الادعاءات التي تشكل أساس هذا البلاغ.

In the light of the allegations made the reply of the Government and the comments of the source thereon the Working Group believes that it is in a position to render an opinion.
وفي ضوء الادعاءات المقدمة وردّ الحكومة وتعليقات المصدر عليه، يعتقد الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإبداء رأي.

The relevance of the allegations in connection with asylum is reviewed individually in light of the recognized grounds of persecution.
ويجري النظر في صحة الادعاءات في مجال اللجوء بصورة فردية، في ضوء أسباب الاضطهاد المعترف بها.

The United Nations Office of Internal Oversight Services is conducting a preliminary investigation to assess the credibility of the allegations.
ويُجري مكتب خدمات الرقابة الداخلية في الأمم المتحدة تحقيقا أوليا لتقييم مدى مصداقية هذه الادعاءات.

4. The nature of the allegations and their outcome are detailed in annexes to the present report.
4 - وتتضمن مرفقات هذا التقرير تفاصيل عن طبيعة الادعاءات وعن الإجراءات التي اتخذت بشأنها.

The majority of the allegations were related to transactional sex.
ومعظم هذه الادعاءات كانت بشأن إقامة علاقات جنسية لقاء توفير مبالغ مالية وخدمات أخرى.

Only on 24 May 2001, the State party notified the Committee that investigation of the allegations was being undertaken.
ولم ترسل الدولة الطرف إشعارا إلى اللجنة بأنه يجري التحقيق في الادعاءات إلا في 24 أيار/مايو 2001.

For the most part, the responses consisted of denials of the allegations and of accusations against the other side in the war.
وتضمنت تلك التقارير في الغالب نفياً للادعاءات واتهامات موجهة إلى الطرف المقابل في الحرب.

Three staff members were cleared of the allegations against them.
وقد برئ ثلاثة موظفين من المزاعم التي وجهت ضدهم.

The author should be requested to provide medical reports in respect of the allegations of ill-treatment he had suffered.
ومطلوب من صاحب الرسالة تقديم تقارير طبية فيما يتصل بادعاءات سوء المعاملة الذي تعرض له.

6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
6-1 يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب، قبل النظر في أي ادعاءات واردة في بلاغ ما، ما إذا كان البلاغ مقبولاً أم غير مقبول بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

The State party should consider undertaking a new and comprehensive investigation of the allegations made by Mr. al-Masri.
ينبغي للدولةِ الطرف أن تنظر في إجراء تحقيقٍِ جديد وشامل في ادعاءات السيد المصري.

In the case under consideration, the evidence before the Committee does not show the examination by the State party of the allegations of the complainant to have been marred by any such irregularities.
وفي القضيـة قيـد البحث، لا تبيِّن عناصر الأدلة المعروضة على اللجنة أن بحث الدولة الطرف لادعاءات صاحب الشكوى قد اعترته أية مخالفات من ذلك القبيل.

After investigation by MINURSO, none of the allegations by the Royal Moroccan Army could be confirmed owing to lack of evidence.
وبعد قيام البعثة بالتحقيق، لم يتسن التأكد من صحة أي من ادعاءات الجيش الملكي المغربي بسبب نقص الأدلة.

Further, their failure to file an official complaint with the appropriate judicial and administrative authorities proves the false nature of the allegations.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدم تقديم شكوى رسمية إلى السلطات القضائية والإدارية المناسبة يثبت زيف هذه الإدعاءات.

4. In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
4- في ضوء الادّعاءات المقدّمة يرحّب الفريق العامل بتعاون الحكومة.

This is without prejudice to non written materials that could be submitted in support of the allegations contained in the communication;
ولا يخل ذلك بجواز تقديم مواد غير كتابية تأييداً للمزاعم الواردة في البلاغ؛

The State party concludes that the communication is inadmissible in respect of the allegations of violations under article 14 of the Covenant.
وتخلص الدولة الطرف إلى عدم مقبولية البلاغ فيما يتعلق بالمزاعم المتصلة بالمادة 14 من العهد.