"of the communication" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلاغ
• الرسالة
• للبلاغ
• بالبلاغ
• بالرسالة
• للرسالة
• رسالة
• النظر في البلاغات
• الاتصال التي
• سواهما
• البلاغين
• من الخطاب
• من الشكوى

It therefore declares this part of the communication admissible.
ولذلك فإنها تعلن هذا الجزء من البلاغ مقبولاً.

Accordingly, the Committee concludes that that part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن ذلك الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

They request that the Committee dismiss the State party's challenge to the admissibility of the communication as belated.
ويطالب صاحبا الرسالة اللجنة برفض طعن الدولة الطرف في مقبولية الرسالة على أساس أنه قدم في موعد متأخر.

In such circumstances, the Committee considers that the claims are most appropriately dealt with at the merits stage of the communication.
وفي هذه الظروف، تعتبر اللجنة أن الأنسب هو أن يُنظر في هذه الادعاءات في مرحلة دراسة الأسس الموضوعية للبلاغ.

Neither a meaningful reply nor any relevant information was received from the State party's authorities, before the submission of the communication to the Committee.
كما أنهما لم يتلقيا من سلطات الدولة الطرف أي رد مفيد ولا أية معلومات ذات صلة بالقضية قبل إحالة هذا البلاغ إلى اللجنة.

The Committee thus concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
لذلك تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول أيضاً بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party therefore requests that the Committee considers this part of the communication incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
ولذلك تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة أن تعتبر أن هذا الجزء من البلاغ لا يتمشى مع أحكام العهد من حيث الموضوع.

It therefore found that this part of the communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ولذلك توصلت إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

Therefore, the facts of the communication appear to raise an issue under article 26 of the Covenant, and are therefore admissible ratione materiae.
وعليه، يبدو أن وقائع البلاغ تثير مسألةً تندرج في إطار المادة 26 من العهد، وهي، من ثَمّ، مقبولة من حيث الموضوع.

The author stated, however, that he wished to maintain the remainder of the communication in its entirety.
غير أن صاحب البلاغ أعرب عن رغبته في الحفاظ على ما تبقى من البلاغ برمته.

Therefore, the State party contended that this part of the communication was not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
وبالتالي، ذهبت الدولة الطرف إلى أن هذا الجزء من البلاغ ليس مدعماً بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

The Committee thus considered that part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن هذا الجزء من البلاغ يُعتبر غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك تجد اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore finds that this portion of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، ترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول في إطار المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

With regard to the E.B. v. New Zealand case, she encouraged the delegation to use the example of the communication to reconsider national law and policy.
بي. ضد نيوزيلندا، قالت إنها تشجع الوفد على استخدام نموذج الرسالة لإعادة النظر في القانون والسياسة الوطنيين.

Therefore, it concludes that such claims are most appropriately dealt with at the merits stage of the communication.
وبالتالي، تخلص إلى أن من الأنسب معالجة هذه الادعاءات في مرحلة النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ.

Few of the human rights defenders know whether a file that they have sent to a mandate holder has been received and what use has been made of the communication.
فالقلة من المدافعين عن حقوق الإنسان يعلمون ما إذا كان الملف الذي أرسلوه إلى مكلف بولاية قد وصل وماذا حل بالبلاغ.

149. China suggested revising the first sentence of element 11 to read: " The State party would be informed confidentially of the communication.
١٤٩ - اقترحت الصين تنقيح الجملة اﻷولى من العنصر ١١ بحيث يصبح نصها كما يلي: " تخطر الدولة الطرف سريا بالرسالة.

State party's observations on the merits of the communication
ملاحظات الدولة الطرف من حيث الجوانب الموضوعية للرسالة

These contributions shall be considered as due and payable in full within thirty days of the communication of the Registrar.
وتعتبر هذه الاشتراكات مستحقة وواجبة الدفع بالكامل في غضون ثلاثين يوما من استلام رسالة رئيس قلم المحكمة.

The Committee may discontinue communications in certain circumstances, including when the reasons behind the submission of the communication have become moot.
يجوز للجنة أن توقف النظر في البلاغات في بعض الظروف، بما في ذلك عندما تصبح الأسباب التي دعت إلى تقديم البلاغ محل جدل.

For example, at the Regional Service Centre, there is lack of an integrated communication method across different missions, as well as a lack of monitoring of the communication activities undertaken by communication focal points at client missions.
فعلى سبيل المثال، يفتقر مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي إلى طريقة متكاملة للتواصل بين مختلف البعثات، فضلا عن الافتقار إلى رصد أنشطة الاتصال التي تضطلع بها جهات التنسيق في البعثات المستفيدة.

This prerogative does not lie with either the author of the communication or the State party but is the sole prerogative of the working group or the Special Rapporteur.
فهذه الصلاحيات ليست من اختصاص صاحب البلاغ ولا الدولة الطرف وإنما من اختصاص الفريق العامل أو المقرر الخاص دون سواهما.

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها كافة المعلومات الكتابية التي أتيحت لها من قِبَل صاحبي البلاغين والدولة الطرف،

Draft article 14 provides that a party who makes an input error may withdraw the part of the communication in question under certain circumstances.
وينص مشروع المادة 14 على أنه يجوز للطرف الذي يرتكب خطأ في المدخلات أن يسحب ذلك الجزء من الخطاب المعني في ظروف معيّنة.

It therefore regards this part of the communication also to be admissible.
وبالتالي فإن اللجنة تعتبر هذا الجزء من الشكوى مقبولاً أيضاً.