"of the definition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعريف
• لتعريف
• التعريف
• للتعريف
• بتعريف
• التوصيف

Sustainable livelihoods should be part of the definition of a green economy.
وينبغي أن تكون مصادر الرزق المستدامة جزءاً من تعريف الاقتصاد الأخضر.

The wording of section 9 closely follows the wording of the definition of racial discrimination in article 1 of the Convention.
كما أن صيغة المادة 9 تتبع إلى حد بعيد صيغة تعريف التمييز العنصري الوارد في المادة 1 من الاتفاقية.

It may involve further harmonization of the definition and classification of costs within the United Nations system.
وقد ينطوي ذلك على مزيد من المواءمة لتعريف وتصنيف التكاليف في إطار منظومة الأمم المتحدة.

Views were expressed that mechanisms to address practical difficulties that may arise from the scope of the definition need to be considered.
وجرى اﻹعراب عن آراء دعت إلى النظر في اعتماد آليات لمعالجة الصعوبات العملية التي قد تنشأ عن نطاق هذا التعريف.

The new formulation of the definition in draft article 1 did not, therefore, provide a satisfactory solution to the problems it raised.
وقال إن الصياغة الجديدة للتعريف كما عرضت في مشروع المادة 1 لا تعتبر لهذا السبب حلا مرضيا للمشاكل التي أثارتها.

The trend remains downward, irrespective of the definition of armed conflict applied.
والاتجاه مازال إلى الانخفاض بغض النظر عن تعريف الصراع المسلح المستخدم.

He recommends the holding of a public debate on the question of the definition of national identity.
يوصي بعقد نقاش عام حول مسألة تعريف الهوية الوطنية.

Perhaps finalization and adoption of the definition of aggression under the Rome Statute would to some extent assuage the concerns regarding the misuse of this idea.
ولعل إكمال واعتماد تعريف العدوان بموجب نظام روما الأساسي سيهدئ إلى حد ما الشواغل إزاء إساءة استخدام هذه الفكرة.

In particular, it should address the vagueness of the definition of terrorist act in the Criminal Code Act 1995, in order to ensure that its application is limited to offences that are indisputably terrorist offences.
وينبغي، على وجه التحديد، أن تعالج الغموض الذي يكتنف تعريف الفعل الإرهابي في القانون الجنائي لعام 1995 بغية التأكد من قصر تطبيقه على الجرائم التي لا جدال في أنها جرائم إرهابية.

She asked if Liberians had been made aware of the definition of rape contained in the 2003 law and of the fact that non-consensual relations within marriage could be legally determined to be rape.
وسألت إذا كان قد تم إطلاع الليبريين على تعريف الاغتصاب الوارد في قانون عام 2003 وعلى أنه يمكن أن تعتبر اغتصابا العلاقات التي تتم بدون رضا أحد الطرفين داخل الزواج.

It is the Brazilian view, therefore, that the excessive narrowing of the definition of biosecurity should be avoided.
وعليه، ترى البرازيل أنه ينبغي تفادي تضييق نطاق تعريف الأمن البيولوجي على نحو مفرط.

We still need to resolve the question of the definition of cluster munition.
ما زال يلزمنا حل مسألة تعريف الذخيرة العنقودية.

The questionnaire would help to achieve a better understanding of the definition and delimitation of outer space.
وأشار إلى أن الاستبيان سوف يساعد في إيجاد فهم أفضل لتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده.

Self-accounting unit managers and their budget focal points have a clear understanding of the definition of efficiency gains and take this into account while preparing budget submissions.
ولدى مديري وحدات المحاسبة المستقلة والمسؤولين عن ميزانياتها فهم واضح لتعريف المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة ويأخذون ذلك في الحسبان عند إعداد مشاريع الميزانية.

Most funds and programmes are in a better situation as they have a clear understanding of the definition of the NEX modality.
ومعظم الصناديق والبرامج هي في وضع أفضل إذ إن لها فهماً واضحاً لتعريف طريقة التنفيذ الوطني.

4. Thus, extension of the definition by e.g. adding that the victim's life or function of vital organs must have been endangered is inappropriate.
4 - وعليه فإن توسيع نطاق التعريف بأن يضاف إليه مثلاً اشتراط تعرض حياة الضحية أو عمل أجهزته الحيوية للخطر أمر غير مناسب.

This element does not fall within the scope of the definition as laid down in the Genocide Convention.
كما لا يندرج هذا العنصر ضمن نطاق التعريف الوارد في اتفاقية منع الإبادة الجماعية.

To begin with, simplicity is of the essence; anything not included in the scope of the definition must remain outside the scope of the instrument to be drafted.
`1` أولاً يتعين توخي البساطة: فكل ما لا يندرج في نطاق التعريف يجب أن يترك خارج نطاق الصك الذي ستجري صياغته.

He also wished to hear the actual wording of the definition.
وقال إنه يود أن يسمع الصياغة الفعلية للتعريف.

Take note of the definition and reimbursement rates of police armoured protected vehicles and police crowd control vehicles
الإحاطة علما بتعريف مركبات الشرطة المحمية المدرعة ومركبات الشرطة المخصصة لمكافحة الشغب وبمعدلات سداد تكاليفها

The Court of Appeal indeed held that, with regard to the substantive nullity of the ASSEDIC summons, this was " not just a purely factual error, but a matter which went to the very heart of the definition of the offence, insofar as J.O. should have been given the opportunity to prepare his defence on an informed basis " .
واعتبرت محكمة الاستئناف في الواقع أنه فيما يتعلق ببطلان الأساس الموضوعي للتكليف بالحضور الذي أرسلته الرابطة، فإن الأمر لا يتعلق بمجرد خطأ مادي فحسب بل أيضاً بعنصر يؤثر في جوهر التوصيف الجنائي نفسه من حيث أنه كان ينبغي أن يكون ج. أ. قادراً على إعداد دفاعه عن علم.