"of the developing world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من العالم النامي
• في العالم النامي
• بلدان العالم النامي
• للعالم النامي
• بالعالم النامي
• دول العالم النامي
• النامية في العالم
• من بلدان العالم النامية
• العالم النامي من
• إلى العالم النامي
• العالم النامي في
• من سكان العالم النامي
• من أرجاء العالم النامي
• أصل سكان العالم النامي
• العالم النامي على

In many parts of the developing world, there was a great need to create more job opportunities.
وفي أنحاء كثيرة من العالم النامي توجد حاجة ماسة إلى خلق مزيد من فرص العمل.

Thus far, three such courses, each in a different region of the developing world, have been conducted, with support from UNESCO.
وتم حتى اﻵن، بدعم من اليونسكو، عقد ثلاث دورات من هذا القبيل كل في منطقة مختلفة من العالم النامي.

This support included six studies on the improvement of transit systems in different parts of the developing world.
وشمل هذا الدعم ست دراسات عن تحسين نظم النقل العابر في أنحاء مختلفة من العالم النامي.

Fear has struck many small countries of the developing world.
والخوف يصيب كثيرا من البلدان الفقيرة في العالم النامي.

That is something that we, along with many countries of the developing world, viewed with great concern.
وهذا أمر نتطلع إليه مع بلدان عديدة في العالم النامي بقلق كبير.

93. Owing to the financial crisis, the total external debt and debt-servicing burden of the developing world had risen substantially.
93 - وبسبب الأزمة المالية، زاد إجمالي الدين الخارجي وعبء خدمة الديون بدرجة كبيرة في بلدان العالم النامي.

The consistency deficit arises from a discrepancy between what is expected of the developing world and what is expected of the developed.
والنقص في الاتساق ناتج عن تباين بين ما هو متوقع من العالم النامي وما هو متوقع من العالم المتقدم النمو.

Further, I must emphasize that much of the developing world remains mired in a situation that is not of our making.
وعلاوة على ذلك، لا بد لي من أن أشدد على أن الكثير من العالم النامي لا يزال غارقا في حالة لم نتسبب بها.

Chronic non-communicable diseases have been among the leading causes of death in Jamaica and in other parts of the developing world.
وكانت الأمراض المزمنة غير المعدية في طليعة أسباب الوفيات في جامايكا وفي أنحاء أخرى من العالم النامي.

One reason for this is that barriers to trade continue to lock out a significant proportion of the developing world from access to markets in sectors where industry might thrive.
ومن أسباب ذلك أن الحواجز التي تعترض التجارة ما زالت تمنع شريحة كبيرة من العالم النامي من النفاذ إلى الأسواق في قطاعات يمكن أن تزدهر فيها الصناعة.

Blindness is a major public-health problem in Africa, the eastern Mediterranean region and other parts of the developing world.
ويشكل العمى مشكلة رئيسية من مشاكل الصحة العامة في أفريقيا، ومنطقة شرق المتوسط، وأنحاء أخرى من العالم النامي.

In recent months, the food crisis in Africa and much of the developing world has been overshadowed by the financial crisis.
1- لقد ألقت الأزمة المالية، في الأشهر الأخيرة، بظلالها على الأزمة الغذائية في أفريقيا وجزء كبير من العالم النامي.

The pattern of development has been such that it has widened the economic gap between the industrialized world and much of the developing world.
وسارت التنمية على نمط وسع الفجوة الاقتصادية بين العالم الصناعي وجزء كبير من العالم النامي.

Concerns about the consequences of globalization pervade much of the developing world.
فمشاعر القلق إزاء نتائج العولمة تعم كثيرا من العالم النامي.

UNDP is a conduit of best practices and expertise between one part of the developing world and another.
والبرنامج الإنمائي قناة لتبادل أفضل الممارسات والخبرة بين جزء من العالم النامي وجزء آخر.

Future population growth will be concentrated mainly in the urban areas of the developing world.
وسيتركز النمو السكاني في المستقبل أساسا على المناطق الحضرية في العالم النامي.

The corollary of energy insecurity in the developed world is the rising energy security of the developing world.
6- والنتيجة الملازمة لانعدام أمن الطاقة في العالم المتقدم هي زيادة أمن الطاقة في العالم النامي.

Hopefully, this will engender greater understanding of the problems faced by the countries of the developing world.
ونأمل أن يؤدي ذلك إلى تفهم أكبر للمشاكل التي تواجهها البلدان في العالم النامي.

The peoples and Governments of the developing world will be watching closely and we shall do our utmost to implement those commitments.
إننا لن نألو جهدا في سبيل تنفيذ هذه الالتزامات، كما أن شعوب وحكومات بلدان العالم النامي ستراقب عن كثب ذلك التنفيذ.

The incidence of NCDs is no longer just national, region-specific or a concern merely of the developing world.
ولم يعد تفشي الأمراض غير المعدية مقتصرا على الصعيد الوطني والإقليمي أو مجرد مصدر قلق للعالم النامي.

Secondly, an increase in the representation of the more advanced countries must not create an imbalance that operates to the detriment of the developing world.
ثانيا، إن الزيادة في التمثيل ﻷكثر البلدان تقدما يجب ألا تخلق اختلالا في التوازن يلحق الضرر بالعالم النامي.

My country, like the rest of the developing world, welcomes the international conventions aimed at the prohibition and elimination of weapons of mass destruction.
إن بلادي شأنها شأن بقية دول العالم النامي ترحب بما أُبرم من مواثيق دولية لحظر وتدمير أسلحة الدمار الشامل.

Women have less access to paid employment than men in most of the developing world.
وفرص وصول المرأة إلى العمل المدفوع الأجر أقل من فرص الرجل في معظم البلدان النامية في العالم.

If this can be achieved, it can advance the ICT revolution that much of the developing world has begun.
وإذا تسنى ذلك، ستكون فيه دفعة لثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي بدأها الكثير من بلدان العالم النامية.

Paints containing lead are still widely manufactured and sold for use in many countries of the developing world.
وما فتئت مواد الطلاء المحتوية على الرصاص تصنع وتباع على نطاق واسع لاستخدامها في عدة بلدان منتمية إلى العالم النامي.

The interests of the developing world need to be protected in another significant respect.
ويجب حماية مصالح العالم النامي في ناحية هامة أخرى.

The vast majority of the population of the developing world still lacks basic sanitary facilities.
ولا تزال الغالبية العظمى من سكان العالم النامي تفتقر إلى المرافق الصحية الأساسية.

:: Helping to scale up successful farming and agricultural practices in many parts of the developing world
:: المساعدة على الارتقاء بالممارسات الناجحة في مجال الزراعة والأساليب الزراعية في كثير من أرجاء العالم النامي

It provides jobs for 1.3 billion smallholders and landless workers; this is because, of the developing world's 5.5 billion people, 3 billion live in rural areas.
ويعزى ذلك إلى أنه من أصل سكان العالم النامي البالغ عددهم 5.5 بلايين نسمة، يعيش 3 بلايين شخص في المناطق الريفية.

In many parts of the developing world, the health and productivity of the poor depend on environmental quality.
فتتوقف صحة الفقراء وإنتاجيتهم في العديد من أجزاء العالم النامي على نوعية البيئة.