| If any of the elements of that package were changed, all other elements should then be up for discussion. | UN | ولو تغير أي عنصر من عناصر تلك الحزمة فإن جميع العناصر الأخرى ينبغي أن تبقى قيد المناقشة. |
| The working group has considered all of the elements of the Bali Action Plan at each session, taking into account the interlinkages among them. | UN | وقد نظر الفريق العامل في جميع عناصر خطة عمل بالي في كل دورة من دوراته، آخذاً في اعتباره أوجه الترابط فيما بينها. |
| The substance of the elements of good practice is explained in the commentary, usually presented separately for each of the 35 elements. | UN | ويوضح جوهر عناصر الممارسة الجيدة في التعليق، ويعرض عادة على نحو منفصل فيما يتعلق بكل عنصر من العناصر الخمسة والثلاثين. |
| Furthermore, many of the elements listed in the paragraph went beyond the mandate of the Special Rapporteur. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الكثير من العناصر التي تضمنتها الفقرة يتجاوز نطاق ولاية المقررة الخاصة. |
| In the Committee's view, this enables a clearer understanding of the elements underpinning the budget proposals. | UN | وترى اللجنة، أن ذلك يتيح فهما أفضل للعناصر الأساسية لمقترحات الميزانية. |
| Each of the elements of this strategy are elaborated as follows: | UN | ويبلور كل عنصر من عناصر هذه الاِستراتيجية على النحو التالي: |
| Liebig and Wohler had discovered a fundamental characteristic of the elements. | Open Subtitles | لقد اكتشف ليبتش وفوهلر خاصية أساسية وجديدة فى عناصر الطبيعة |
| In these ores, the mercury may take the place of the elements zinc, copper, cadmium, bismuth, lead, and arsenic. | UN | وفي هذه الخامات قد يحل الزئبق محل عناصر الزنك والنحاس والكادميوم والبزموت والرصاص والزرنيخ. |
| The Chairs discussed some of the elements to be included in such a document, including the possibility of limiting the tenure of treaty body members. | UN | وناقش الرؤساء بعض عناصر يقترح إدراجها في تلك الوثيقة، ومنها إمكانية تحديد مدة عضوية أعضاء هيئات المعاهدات. |
| However, several delegations expressed the view that the purpose of the informal consultations would be to seek additional clarification of the elements of the working paper in the Working Group. | UN | غير أن عدة وفود أعربت عن رأي مفاده أن الغرض من المشاورات غير الرسمية هو الحصول على توضيحات إضافية عن عناصر ورقة العمل من داخل الفريق العامل. |
| One of the elements of this pillar is the development of e-learning modules and certification programmes, beginning with human resources management. | UN | ويتمثل أحد عناصر هذه الركيزة في تطوير نماذج التعلم الإلكتروني وبرامج إصدار الشهادات، بدءا من إدارة الموارد البشرية. |
| Nevertheless, informal discussions on this issue have been taking place in various formats for more than a year already, and we would like to express how we view some of the elements of that process. | UN | وعلى الرغم من ذلك، تجري بالفعل مناقشات غير رسمية بشأن هذه المسألة في مختلف الأشكال طيلة ما ينيف عن سنة، ونود أن نعرب عن كيفية نظرتنا إلى بعض عناصر تلك العملية. |
| Our quest to unravel the mysteries of the elements. | Open Subtitles | التى تبحث فى الكشف عن ألغاز العناصر الكيميائية |
| Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | UN | واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدأي الضرورة والتناسب. |
| Other countries have also made progress on some of the elements needed to end child marriage. | UN | كما أحرزت بلدان أخرى التقدم بشأن بعض العناصر اللازمة لوضع حد لزواج الطفل. |
| Completion of mandatory training is one of the elements in the human resources management scorecard. | UN | إتمام التدريب الإلزامي هو أحد العناصر في سجل أداء إدارة الموارد البشرية. |
| We agree with most of the elements referred to in the draft resolution. | UN | ونوافق على معظم العناصر المشار إليها في مشروع القرار. |
| The implementation of the Universal Periodic Review Mechanism is one of the elements that have contributed to strengthening the universal system of human rights. | UN | وتنفيذ آلية الاستعراض الدوري الشامل هو أحد العناصر التي تسهم في تعزيز النظام العالمي لحقوق الإنسان. |
| This point is illustrated by general comment No. 4, with its elaboration of the elements necessary to qualify housing as adequate. | UN | هذه النقطة يوضّحها التعليق العام رقم 4، مع بيانه للعناصر اللازمة ليكون المسكن مؤهلاً لوصفه باللائق. |
| The Governing Council's request could contain an outline of the elements it believed should be included in the framework. | UN | ويمكن أن يحتوي طلب مجلس الإدارة على بيان بالعناصر التي يعتقد أنها ينبغي أن تدرج في الإطار. |
| However, other delegations expressed the view that it was not necessary to provide the detailed elements of the crimes, that the general definitions contained in the relevant instruments had been sufficiently precise for their practical application and that an elaboration of the elements of the crimes would be a complex and time-consuming task. | UN | على أن وفودا أخرى أبدت رأيا مفاده إنه ليس من الضروري بيان أركان الجريمة على نحو مفصل، وأن التعاريف العامة الواردة في الصكوك ذات الصلة من اﻷحكام بحيث يمكن تطبيقها عمليا وأن اﻹفاضة في بيان أركان الجريمة مهمة معقدة ومضيعة للوقت. |
| Addendum: Part II. Finalized draft text of the elements of Crimes | UN | إضافة: الجزء الثاني - مشروع الصيغة النهائية لنص أركان الجرائم |
| :: The offence or one of the elements of the offence is committed on its territory. | UN | - إذا ارتكبت الجريمة أو ارتكب أحد أركانها في أراضي النيجر؛ |
| " However, in view of the current state of international law, and of the elements of fact at its disposal, the Court cannot conclude definitively whether the threat or use of nuclear weapons would be lawful or unlawful in an extreme circumstance of self-defence, in which the very survival of a State would be at stake " . | UN | " إلا أن المحكمة، بالنظر إلى حالة القانون الدولي الراهنة، وللعناصر الوقائعية التي هي تحت تصرفها، ليس في وسعها أن تخلص إلى نتيجة حاسمة بشأن ما إذا كان التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها مشروعا أم غير مشروع في ظرف أقصى من ظروف الدفاع عن النفس، يكون فيه بقاء الدولة ذاته معرضا للخطر " . |
| 2.5 Measures to tackle sexual harassment in the workplace As one of the elements in the policy favouring equality between men and women at work, measures on sexual harassment continue to be implemented by institutions. | UN | ٢-٥ مكافحة المضايقة الجنسية في أماكن العمل التي هي عنصر لسياسة في صالح المساواة بين المرأة والرجل في العمل، لا يزال خوضها مستمرا من جانب اﻷطراف المؤسسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 