"of the financial disclosure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإقرارات المالية
• الإقرار المالي
• إقرارات الذمة المالية
• الكشف عن الوضع المالي
• الإقرار بالذمة المالية
• الإفصاح المالي
• إقرار الذمة المالية

During the period under review in this report, the main activity was management and administration of the financial disclosure programme.
وتمثل النشاط الرئيسي خلال الفترة قيد الاستعراض المشمولة بهذا التقرير، في تنظيم وإدارة برنامج الإقرارات المالية.

These are queries outside the scope of the financial disclosure system.
وهي مجالات تساؤلات تقع خارج نطاق نظام الإقرارات المالية.

It also discusses the applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission.
ويناقش أيضا انطباق شرط تقديم الإقرارات المالية على المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء الموفدين في بعثات.

This may be a positive indication of an understanding and acceptance of the preventive goals of the financial disclosure programme.
وقد يكون هذا مؤشرا إيجابياً على فهم وقبول الأهداف الوقائية المتوخاة من برنامج الإقرار المالي.

The Office has also completed its internal review of the financial disclosure programme and related policies, and has embarked upon the informal discussion and consultation process.
وقد أنجز مكتب الأخلاقيات أيضا استعراضَه الداخلي لبرنامج إقرارات الذمة المالية وللسياسات ذات الصلة، وشرع في إجراء المناقشات والمشاورات غير الرسمية.

The low figure for 2009 probably is explained by the fact that the Office, as an independent entity, was new, and that administration of the financial disclosure programme was not, that year, within the terms of reference of the Ethics Office.
وانخفاض الرقم بالنسبة لعام 2009 قد يفسره أن المكتب، ككيان مستقل، قد أنشئ في ذلك الوقت وأن مهمة إدارة برنامج الكشف عن الوضع المالي لم تكن في ذلك العام ضمن اختصاصات مكتب الأخلاقيات.

The Procurement Division has recorded 100 per cent staff compliance with the requirements of the financial disclosure policy for both 2006 and 2007.
وقد سجلت شعبة المشتريات نسبة امتثال تام بين صفوف الموظفين لمتطلبات سياسة الإقرار بالذمة المالية لعام 2006 و 2007.

(f) Taking the responsibility for the strategic development and implementation of the financial disclosure programme;
(و) النهوض بمسؤولية التطوير الاستراتيجي لبرنامج الإفصاح المالي وتنفيذه؛

The outcome of the analysis and related considerations regarding the future directions of the financial disclosure programme are presented in section V of the present report.
ويعرض الفرع الخامس من هذا التقرير نتائج التحليل والاعتبارات المتعلقة بالاتجاهات المستقبلية لبرنامج الإقرارات المالية.

This careful examination will help ensure that any future direction of the financial disclosure programme will provide a balanced approach.
وستساعد هذه الدراسة الدقيقة على ضمان أن يوفر أي توجه مستقبلي لبرنامج الإقرارات المالية نهجا متوازنا.

It also discusses the applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission.
ويناقش أيضا انطباق شرط تقديم الإقرارات المالية على المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة.

The Committee commends the Ethics Office for its efforts to ensure full compliance with the requirements of the financial disclosure programme.
وتشيد اللجنة بمكتب الأخلاقيات لجهوده من أجل كفالة الامتثال التام لمتطلبات برنامج الإقرارات المالية.

The Advisory Committee commends the Ethics Office for its efforts to ensure full compliance with the requirements of the financial disclosure programme.
وتشيد اللجنة الاستشارية بمكتب الأخلاقيات لجهوده الرامية إلى كفالة الامتثال الكامل لمتطلبات برنامج الإقرارات المالية.

This reflects partly the maturity of the financial disclosure Programme and the dialogue it has created on conflicts of interest.
وذلك يعكس في جانب منه نضج برنامج الإقرارات المالية والحوار الذي أقامه بشأن حالات تضارب المصالح.

The course also serves as a platform to explain the objectives and requirements of the financial disclosure policy and the application of the provisions of the protection against retaliation policy.
وتستخدم أيضا هذه الدورة كبرنامج لتوضيح أهداف ومتطلبات سياسة الإقرار المالي وتطبيق أحكام الحماية من سياسة الانتقام.

Review of the financial disclosure programme statements followed a three step approach.
78 - اتُبعت في استعراض بيانات برنامج الإقرار المالي ثلاث خطوات.

The low figure for 2009 may be explained by the fact that the office was new as an independent entity, and that administration of the financial disclosure programme had not yet been included in the terms of reference of the Ethics Office.
ويمكن تفسير انخفاض الرقم المتعلق بعام 2009 بحقيقة أن المكتب كان جديداً باعتباره كياناً مستقلاً وأن إدارة برنامج الإقرار المالي لم يكن قد تم إدراجها في اختصاصات مكتب الأخلاقيات.

Lessons have been learned, however, and a review of the financial disclosure Programme, both in terms of policy and process, will be done during 2011.
غير أن الدروس استخلصت وسيتم في عام 2011 بإجراء استعراض لبرنامج تقديم إقرارات الذمة المالية يتناوله في آن معا جانبي السياسة العامة والعملية.

The advisory group is finalizing its recommendations on the future directions of the financial disclosure programme to the Secretary-General for his consideration.
ويعكف الفريق الاستشاري على إنجاز توصياته بشأن الاتجاهات المقبلة لبرنامج إقرارات الذمة المالية وسيقدمها إلى الأمين العام لينظر فيها.

(k) Coordination of the financial disclosure programme for IMS (2 programmes covering the expected 53 IMS staff members);
(ك) تنسيق برنامج الكشف عن الوضع المالي للدائرة (برنامجان يغطيان الموظفين المطلوبين للدائرة وعددهم 53 موظفا)؛

:: Administration of the financial disclosure programme
:: إدارة برنامج الإقرار بالذمة المالية

Taking responsibility for the strategic development and implementation of the financial disclosure programme;
(و) والنهوض بمسؤولية التطوير الاستراتيجي لبرنامج الإفصاح المالي وتنفيذه؛

Administration of an estimated 1,600 financial disclosure or declaration of interest forms filed in the context of the financial disclosure programme from peacekeeping-related staff at Headquarters and in field missions
إدارة ما يقدر بنحو 1600 استمارة إقرار ذمة مالي أو إعلان عن المصالح يقدمها موظفو حفظ السلام في المقر والبعثات الميدانية في إطار برنامج إقرار الذمة المالية