"of the importance of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأهمية
• أهمية
• لأهمية
• وبأهمية
• بأهميتها
• اﻷهمية التي تمثلها
• أهميةَ
• ولأهمية
• للأهمية
• الأهمية التي تتسم
• الأهمية التي يكتسيها

Participants took note of the importance of such capacity-building, given the wide range of benefits that could be derived from those activities.
وأحاط المشاركون علماً بأهمية أنشطة بناء القدرات من هذا القبيل نظرا لاتساع نطاق المنافع التي يمكن جنيها من تلك الأنشطة.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
وقد أسهم هذا الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
فقد أسهم ذلك الدعم في تعزيز الوعي بأهمية التعاون الدولي والدعم من جانب الدول والجهات الفاعلة الأخرى.

We must encourage each other to reflect on and to become truly mindful of the importance of living in harmony with nature.
ويجب علينا تشجيع بعضنا بعضا على التفكير في أهمية العيش في انسجام مع الطبيعة، وعلى أن نصبح مدركين لذلك حقا.

Despite those concerns, however, Pakistan had joined the consensus in view of the importance of the issue.
على أنه بالرغم من تلك الهموم فقد انضمت باكستان إلى توافق الآراء نظرا لأهمية المسألة.

Another was to persuade the political system of the importance of the work done by the agencies.
وطُرح اقتراح آخر مفاده أن يتم إقناع النظام السياسي بأهمية العمل الذي تقوم به الوكالات.

UNICEF facilitated discussions on stunting and undernutrition and increased political awareness of the importance of food and nutrition security.
وقد نظمت اليونيسيف مناقشات بشأن مسألة توقف النمو ونقص التغذية وزيادة الوعي السياسي بأهمية الأمن الغذائي والتغذوي.

Through this campaign, thousands of people around the world were made aware of the importance of working towards eradicating poverty and hunger.
ومن خلال هذه الحملة، تمت توعية آلاف الناس في جميع أنحاء العالم بأهمية العمل من أجل القضاء على الفقر والجوع.

(iv) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies;
' ٤ ' زيادة الوعي بأهمية سياسات الحد من الكوارث؛

The International Year of Volunteers, 2001 has greatly enhanced global public awareness of the importance of volunteerism.
والسنة الدولية للمتطوعين لعام 2001 قد زادت الوعي العام العالمي زيادة كبيرة بأهمية العمل التطوعي.

Health authorities and non-governmental organizations were working to increase public awareness of the importance of such screening.
وتعمل كل من السلطات الصحية والمنظمات غير الحكومية على زيادة وعي الجمهور بأهمية هذا الفحص.

Programmes to raise awareness of the importance of contraceptive use and family planning were directed at men as well as women.
وأشارت إلى أن برامج التثقيف بأهمية استعمال وسائل منع الحمل وتنظيم الأسرة تتوجه إلى الرجال والنساء على حد سواء.

Raising awareness of the importance of science and technology for development;
:: رفع مستوى الوعي بأهمية العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية؛

Regional disarmament conferences are an effective means to enhance awareness of the importance of disarmament at a regional level.
يعد تنظيم المؤتمرات الإقليمية بشأن نزع السلاح وسيلة فعالة لزيادة الوعي بأهمية نزع السلاح على الصعيد الإقليمي.

More than three decades of international and national recognition of the importance of biodiversity notwithstanding, there remains a struggle to protect adequately the very essence of life.
بيد أنّ حماية صميم جوهر الحياة حماية وافية لا يزال معركة لم تحسم بعد رغم ثلاثة عقود من الاعتراف الدولي والوطني بأهمية التنوع البيولوجي.

Children and parents have awareness of the importance of and right to quality education for all
لدى الأطفال وذويهم وعي بأهمية التعليم الجيد النوعية وبأحقية الجميع في الحصول عليه

Mindful of the importance of solidarity and dialogue between generations,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية التضامن والحوار بين الأجيال،

Mindful of the importance of ensuring universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto,
وإذ يضع في اعتباره أهمية كفالة الانضمام العالمي إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وتنفيذها على نحو تام،

In light of the importance of early intervention, we will also provide these children with appropriate preschool training.
وفي ضوء أهمية التدخل المبكر، سنوفر لهؤلاء الأطفال أيضاً التدريب الملائم في مرحلة ما قبل المدرسة.

Russia, fully cognizant of the importance of the work done by the Agency, has joined in sponsoring that draft.
لقد شاركت روسيا في تقديم ذلك المشروع، انطلاقا من إدراكها التام لأهمية العمل الذي تقوم به الوكالة.

:: Traditionally, there has been greater appreciation of the importance of regional approaches in conflict resolution and peacemaking rather than peacebuilding.
:: ما فتئ، تقليديا، ثمة تقدير أكبر لأهمية النهج الإقليمية في حل الصراعات وصنع السلام لا في بناء السلام.

There was broad recognition of the unique characteristics of small island developing States, including their ecological and economic vulnerability, and of the importance of developing satisfactory tools to assess relative vulnerability.
وكان هناك إقرار على نطاق واسع بالخصائص الفريدة التي تتسم بها الدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك ضعفها اﻹيكولوجي والاقتصادي، وبأهمية وضع أدوات مرضية لتقييم ضعفها النسبي.

It confirms its determination to follow up on the implementation of comprehensive reforms, not out of a need to yield to outside pressure, but rather because it is convinced of the importance of these reforms.
كما تؤكد التزامها بمتابعة تحقيق الإصلاحات الشاملة، لأنها على قناعة بأهميتها وليس نتيجة رضوخ وانصياع لضغوطات خارجية.

In view of the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of sessional bodies, the Committee expressed concern that 35 per cent of requests for interpretation services for such meetings had been denied.
٧٥ - في ضوء اﻷهمية التي تمثلها اجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء لتيسير أداء الهيئات أثناء الدورات، أعربت اللجنة عن القلق لعدم الاستجابة ﻟ ٥٣ في المائة من طلبات خدمات الترجمة الشفوية لهذه الاجتماعات.

Both the Rio Conference and the Johannesburg Summit enhanced appreciation of the importance of healthy ecosystems and a healthy environment to such improvements for present and future generations.
وقد أبرزَ مؤتمر ريو ومؤتمر القمة في جوهانسبرغ أهميةَ النظم الإيكولوجية الصحية وأهمية وجود بيئة صحية تتيح إدخال هذه التحسينات لمصلحة أجيال الحاضر والمستقبل.

She would also be interested in the Special Representative's assessment of the Cambodian people's desire for such a tribunal and of the importance of the issue for the international community.
وقالت إنها مهتمة أيضا بمعرفة تقويم الممثل الخاص لرغبة الشعب الكمبودي في إنشاء تلك المحكمة، ولأهمية المسألة بالنسبة للمجتمع الدولي.

Aware of the importance of education, Qatar had undertaken to improve the quality of public education.
وإدراكا منها للأهمية التي يكتسيها التعليم، قامت قطر بتحسين نوعية التعليم العام.

In the light of the importance of activities relating to the rights of the indigenous people in the implementation of the peace accords, a P-3 position was temporarily redeployed from the Guatemala regional office.
وفي ضوء الأهمية التي تتسم بها الأنشطة المتصلة بحقوق السكان الأصليين فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقات السلام، تم بصفة مؤقتة نقل وظيفة من الرتبة ف - 3 من مكتب غواتيمالا الإقليمي.

I have prepared the proposal in the light of the importance of ensuring consistency and coherence within the expanding range of international human rights instruments.
وأعددتُ مقترحا في ضوء الأهمية التي يكتسيها ضمان الاتساق والانسجام بين مجموعة الصكوك الدولية لحقوق الإنسان الآخذة في الازدياد.