| His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain | UN | صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين |
| H.E. Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, addressed the General Assembly. | UN | وألقى دولة السيد ليونتشوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| H.E. Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, addressed the General Assembly. | UN | وألقى دولة السيد ليونتشوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations | UN | الممثل الدائم لمملكة كمبوديا لدى الأمم المتحدة |
| Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud of the Kingdom of Saudi Arabia | UN | خادم الحرمين الشريفين صاحب الجلالة الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود، ملك المملكة العربية السعودية |
| Permanent Mission of the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations in Geneva | UN | البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة في جنيف |
| His Excellency Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, addressed the General Assembly. | UN | ألقى دولة السيد ليونتشون جيغمي يوزير ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| She has been the Agent of the Kingdom of Spain before the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea. | UN | وعملت بصفتها وكيلة مملكة إسبانيا لدى محكمة العدل الدولية ولدى المحكمة الدولية لقانون البحار. |
| Address by His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain | UN | خطاب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the King of the Kingdom of Bahrain. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب ملك مملكة البحرين. |
| King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, was escorted from the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Address by Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan | UN | خطاب السيد ليونتشوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان |
| Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد ليونتشوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان، إلى المنصة |
| Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب السيد ليونشوان جيغمي يوزر ثنلي، رئيس وزراء مملكة بوتان،إلى خارج قاعة الجمعية |
| Address by Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden | UN | خطاب السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد |
| Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of the Kingdom of Sweden, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد، إلى المنصة |
| Permanent Representative of the Kingdom of Bahrain to the United Nations (Signed) Andrei Dapkiunas Permanent Representative of the Republic of Belarus | UN | الممثل الدائم لمملكة البحرين الممثل الدائم لجمهورية بيلاروس الممثل الدائم لجمهوريــة مصـر |
| Following the Congress of Vienna Monaco had become a quasiprotectorate of the Kingdom of PiedmontSardinia. | UN | وعقب مؤتمر فيينا أصبحت موناكو شبه محمية لمملكة بييدمون ساردينيا. |
| I would like to draw your attention to the announcement made regarding a plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States, Adel Al-Jubeir. | UN | أود توجيه انتباهكم إلى الإعلان المتعلق بمؤامرة لاغتيال عادل الجبير، سفير المملكة العربية السعودية لدى الولايات المتحدة. |
| Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations | UN | الممثل الدائم للمملكة المغربية لدى الأمم المتحدة |
| Address by Lord Tu'ivakano of Nukunuku, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Defence, Information and Communication of the Kingdom of Tonga | UN | خطاب اللورد توإيفكانو أوف نوكونونكو، رئيس الوزراء، وزير الخارجية والدفاع والإعلام والاتصالات بمملكة تونغا |
| Another issue that touches upon global governance is that of the Kingdom of Morocco. | UN | والمسألة الأخرى التي تتصل بالحوكمة العالمية هي تلك المتعلقة بالمملكة المغربية. |
| The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Liechtenstein to the above Convention. | UN | ونظراً لما سبق تعترض حكومة السويد على التحفظ الذي أبدته حكومة ماليزيا. |
| Report submitted by the delegations of the Kingdom of the Netherlands and the Russian Federation | UN | تقرير مقدم من وفدي الاتحاد الروسي ومملكة هولندا |
| The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to these reservations. | UN | لذلك، تعترض حكومة البرتغال على هذا التحفظ. |
| The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to this reservation. | UN | ولذلك تعترض حكومة السويد على التحفظات التي أبدتها قطر. |
| His Royal Highness Crown Prince Sidi Mohammed, Crown Prince of the Kingdom of Morocco, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب صاحب السمو الملكي ولي العهد سيدي محمد، ولي عهد المملكة المغربية إلى المنصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 