"of the member" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷعضاء
• العضو
• الأعضاء على
• للعضو
• العضوين
• الأعضاء الواردة
• الأعضاء عن
• الأعضاء الرامية
• الأعضاء في الاتحاد
• الأعضاء فيما
• الأعضاء فى
• الأعضاء في الاعتبار
• الأعضاء في السوق
• الأعضاء في المجموعة
• الأعضاء في المنتدى

Now, more than ever, we need a decisive United Nations and a firm commitment on the part of the Member States.
إننا بحاجة اﻵن، أكثر من أي وقت مضى، إلى أمم متحدة حاسمة وإلى التزام راسخ من جانب الدول اﻷعضاء.

The Agency is therefore pleased to report the continuing support of the Member countries of FFA for the Convention.
ولذلك، يسر الوكالة أن تبلغ عن استمرار البلدان اﻷعضاء في وكالة مصائد المحفل في توفير الدعم للاتفاقية.

It is certain that the Request did not reflect a meaningful consensus of the Member States of the United Nations or even of its Non-Aligned Members.
ومن المؤكد أن الطلب لم يعكس أي توافق آراء ذي شأن للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو حتى أعضاء حركة عدم الانحياز فيها.

Death Benefits are paid to beneficiaries upon the death of the Member.
:: المنافع التي تستحق بسبب الوفاة تدفع للورثة بعد وفاة العضو.

The continuous support of the Member States in this difficult and important undertaking is therefore still required.
ولذا فإنه لا يزال مطلوبا من الدول اﻷعضاء أن تدعم باستمرار هذا العمل الشاق والمهم.

Speaking in terms of capacity to pay, Slovakia simply belongs to group C of the Member States.
ومن حيث قدرة سلوفاكيا على الدفع، فإننا ننتمي ببساطة الى المجموعة جيم من الدول اﻷعضاء.

The current discussions must result in consensus machinery that will safeguard the various interests of the Member States.
إن المناقشات الجارية حاليا يجب أن تفضي إلى آلية لتوافق اﻵراء تضمن مختلف مصالح الدول اﻷعضاء.

The concern of the Member States remained focused on areas of instability.
وبــقي اهتمام الـدول اﻷعضاء منصبا على المناطق التي يسودها عدم الاستقرار.

Communiqué of the Member States of the Community of
بيان الدول اﻷعضاء في جماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية

The Council also calls upon the national administrations of the Member States to provide appropriate advice and expertise on dealing with flows of refugees.
ويدعو المجلس أيضا اﻹدارات الوطنية للدول اﻷعضاء إلى تقديم المشورة والخبرة المناسبة للتعامل مع تدفقات اللاجئين.

These expenses are borne entirely by the budgets of the Member organizations.
وهذه المصروفات تتحملها بالكامل ميزانيات المنظمات اﻷعضاء.

Today, a majority of the Member States have abolished the death penalty or placed it under a moratorium.
وقد ألغت أغلبية الدول اﻷعضاء عقوبة اﻹعدام اﻵن أو أوقفت تطبيقها.

Such activities do not contribute to the peace or the nuclear disarmament that most of the Member States of this Organization desire.
فمثل هذه اﻷنشطة لا تسهم في إقرار السلم أو في تحقيق نزع السلاح النووي الذي تصبو إليه معظم الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة.

Important international conferences on cooperation for development, sustainable development and trade and development have enjoyed the invaluable participation and support of the Member countries of the Association.
وقد حظيت المؤتمرات الدولية الهامة المعنية بالتعاون ﻷغراض التنمية، والتنمية المستدامة والتجارة والتنمية، بمشاركة ودعم لا يقدران بثمن من جانب البلدان اﻷعضاء في الرابطة.

Jamaica supports an expansion of membership which would make the Security Council more representative of the Member States it serves.
وتؤيد جامايكا توسيع العضوية مما يجعل مجلس اﻷمن أكثر تمثيلا للدول اﻷعضاء التي يخدمها.

These contributions should be geared towards promoting the socio-economic infrastructure of the Member States of ECO.
وينبغي توجيه هــذه اﻹسهامــات نحــو النهوض بالهيكل اﻷساسي الاجتماعي والاقتصادي للدول اﻷعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي.

The amount is set for 1% of the Member's residence country's per capita GDP.
والمبلغ محدد بنسبة 1 في المائة من حصة الفرد من الناتج المحلي الإجمالي لبلد إقامة العضو.

With regard to national disputes, United Nations intervention must be considered only upon the request of the Member State concerned.
وفيما يتعلق بالنزاعات الوطنية، يجب النظر في تدخل اﻷمم المتحدة بناء على طلب من الدولة العضو المعنية فقط.

Second, they should be mandated only at the request or with the consent of the Member State or parties involved.
وينبغي، ثانيا، عدم إصدار تكليف بهذه العمليات إلا بناء على طلب الدولة العضو أو اﻷطراف المعنية أو بموافقتها.

Piecemeal presentation of the budget undermined the capacity of the Member States to make rational decisions between competing demands.
فإن عرض الميزانية مجزأة يقوض قدرة الدول الأعضاء على اتخاذ قرارات رشيدة في شأن المطالب المتنافسة.

The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
وللجمعية العامة، مع ذلك، أن تسمح لهذا العضو بالتصويت إذا اقتنعت بأن عدم الدفع ناشئ عن أسباب لا قبل للعضو بها.

20. Both of the Member posts have become vacant upon the departure from Vienna of the incumbents.
20- وقد أصبح منصبا العضوين شاغرين إثر مغادرة شاغليهما لفيينا.

A ballot will also be declared invalid if all the names of the Member States on that ballot do not belong to the relevant region.
كما ستعتبر بطاقة الاقتراع لاغية إذا كانت جميع أسماء الدول الأعضاء الواردة في تلك البطاقة لا تنتمي إلى المنطقة المعنية.

The constituent agreements of some international organizations include express provisions on the responsibility of the Member States for the obligations of the organization.
تتضمن الاتفاقات التأسيسية لبعض المنظمات الدولية أحكاما صريحة بشأن مسؤولية الدول الأعضاء عن التزامات المنظمة.

Recognizing the obligations and endeavors of the Member States to promote and protect internationally recognized human rights while taking into account the significance of their religious, national, and regional specificities and various historical and cultural backgrounds, and with due regard to the " Cairo Declaration on Human Rights in Islam " ;
وإذ يدرك التزامات ومساعي الدول الأعضاء الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان المعترف بها دولياً وحمايتها مع ضرورة الأخذ في الاعتبار خصوصياتها الدينية والوطنية والإقليمية وشتى الخلفيات التاريخية والثقافية، مع مراعاة " إعلان القاهرة الخاص بحقوق الإنسان في الإسلام " ،

Within the European Union, the police and intelligence services of the Member States have several systems and bilateral or community-wide alert procedures.
تُطبّق أجهزة الشرطة والاستخبارات التابعة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي عدة نُظم وإجراءات للإنذار الثنائي أو الجمعي.

The latter is particularly relevant for the position of the Member states in respect of sexual and reproductive health and rights.
وللتماسك أهمية خاصة بالنسبة لموقف الدول الأعضاء فيما يتعلق بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

6. Mr. Gregoire (Dominica) said that his delegation agreed with the statement made by the representative of Saint Lucia, on behalf of the Member States of the Caribbean Community, putting decolonization issues in a regional perspective.
6 - السيد جريجوار (دومينيكا): قال إن وفده وقع على البيان المقدم من ممثل سانت لوسيا باسم الدول الأعضاء فى الجماعة الكاريبية والذى يضفى الطابع الإقليمى على مسائل إنهاء الاستعمار.

We believe that the views expressed by members of the CD in this regard should be carefully taken into account in order to provide a balanced programme of work and cover the concerns of the Member States.
ونعتقد بأن الآراء التي عبَّر عنها الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح بهذا الشأن لا بد أن تولى لها العناية الدقيقة لتقديم برنامج عمل متوازن، وأخذ شواغل الدول الأعضاء في الاعتبار.

My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Brazil on behalf of the Member States of the Common Market of the South.
ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل البرازيل بالنيابة عن الدول الأعضاء في السوق المشتركة للجنوب.

You may rest assured of the full support and cooperation of the Member States of the Asian Group as you carry out the responsibilities of your high office.
وأؤكد لكم كامل دعم وتعاون الدول الأعضاء في المجموعة الآسيوية خلال الاضطلاع بمسؤولياتكم في هذا المنصب الرفيع.

34. The ad hoc expert group shall be composed of experts of the Member States of the Forum.
34 - يتألف فريق الخبراء المخصص من خبراء من الدول الأعضاء في المنتدى.