"of the note by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بمذكرة
• من مذكرة
• بالمذكرة المقدمة من
• المذكرة الصادرة
• لمذكرة
• من المذكرة المقدمة من
• بالمذكرة التي
• إلى مذكرة
• الواردة في مذكرة
• على المذكرة المقدمة من
• للمذكرة
• المذكرة من جانب

Takes note of the note by the President of the General Assembly on the implementation of the procedures for the appointment of inspectors of the Unit.
تحيط علما بمذكرة رئيس الجمعية العامة بشأن تنفيذ إجراءات تعيين مفتشي الوحدة.

Takes note of the note by the President of the General Assembly on the implementation of the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit.
تحيط علما بمذكرة رئيس الجمعية العامة بشأن تنفيذ إجراءات تعيين مفتشي وحدة التفتيش المشتركة.

He hoped that the proposals referred to in paragraph 7 of the note by the Secretary-General would be submitted shortly.
وأعرب عن أمله في أن يتم قريبا تقديم المقترحات المشار إليها في الفقرة ٧ من مذكرة اﻷمين العام.

The first sentence of the note by the Secretary-General should read as follows:
تصبح الجملة الأولى من مذكرة الأمين العام كالتالي:

Subject to those observations, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the note by the Secretary-General.
ومع مراعاة هذه الملاحظات، توصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بوجوب الإحاطة علما بمذكرة الأمين العام.

The Advisory Committee recommended that the Assembly should take note of the note by the Secretary-General.
وأوصت اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تحيط علما بمذكرة الأمين العام.

In the meantime, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the note by the Secretariat.
وفي هذه الأثناء، توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة.

Since the Secretary-General had already included the amount which would be necessary for UNIDIR to continue to operate during the next biennium, the Committee could simply take note of the note by the Secretary-General.
وقال إن كل ما ينبغي أن تفعله اللجنة بعد ما أشار اﻷمين العام فيها الى المبلغ اللازم لمواصلة أعمال المعهد في فترة السنتين المقبلة هو اﻹحاطة علما بمذكرة اﻷمين العام.

34. The Committee took note of the note by the Secretariat.
٣٤ - أحاطت اللجنة علما بمذكرة اﻷمانة العامة.

The Preparatory Committee, recalling its decision of 21 March 2014, and taking note of the note by the Secretary-General:
إن اللجنة التحضيرية، إذ تشير إلى مقررها المؤرخ 21 آذار/مارس 2014()، وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام():

On the proposal of the Chair, the Committee decided to take note of the note by the Secretary-General contained in document A/69/217.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن تحيط علما بمذكرة الأمين العام الواردة في الوثيقة A/69/217.

On the proposal of the Chair, the Committee decided to take note of the note by the Secretary-General contained in document A/67/207.
قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، أن تحيط علما بمذكرة الأمين العام الواردة في الوثيقة A/67/207.

Taking note also of the note by the Secretary-General on the continuation of the Internet Governance Forum,
وإذ تحيط علما أيضا بمذكرة الأمين العام بشأن استمرار منتدى إدارة الإنترنت في أداء عمله()،

The actions to be taken by the General Assembly in respect of the financing of UNMIT were set out in paragraph 13 of the note by the Secretary-General.
وترد الإجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة فيما يتعلق بتمويل البعثة في الفقرة 13 من مذكرة الأمين العام.

9. The proposed actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 13 of the note by the Secretary-General.
9 - وترد في الفقرة 13 من مذكرة الأمين العام الإجراءاتُ المقترح أن تتخذها الجمعية العامة.

It shared, in particular, the Administration's concern, evident in paragraph 12 of the note by the Secretary-General, about the determination of the amounts of recommended and actual cost savings and recoveries.
ويشاطر وفده بخاصة الإدارة قلقها الواضح المعبر عنه في الفقرة 12 من مذكرة الأمين العام إزاء تحديد مبالغ الوفورات في التكاليف والمبالغ المستردة الفعلية الموصى بها.

4. The text of the new rule was given in paragraph 4 of the note by the Secretary-General.
4 - ويرد نص هذه القاعدة الجديدة في الفقرة 4 من مذكرة الأمين العام.

It was his delegation’s formal position that it was unable to take note of the note by the Secretary-General at the current session.
وأضاف أن الموقف الرسمي لوفده يتمثل في أنه لا يستطيع أن يحيط علما في الدورة الحالية بالمذكرة المقدمة من اﻷمين العام.

58. Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) (27 August 2008; 27 August 2008).
58 - تنفيذ المذكرة الصادرة عن رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) (27 آب/ أغسطس 2008؛ 27 آب/أغسطس 2008).

Despite noting improvements in recent years, most non-members called for fuller implementation of the note by the President in order to improve transparency and interaction with the wider membership.
وعلى الرغم من ملاحظة التحسينات التي جرت في السنوات الأخيرة، دُعي معظم غير الأعضاء بالمجلس إلى التنفيذ الكامل لمذكرة الرئيس بهدف تحسين الشفافية والتفاعل مع الدائرة الأوسع للعضوية.

He noted that, according to paragraph 4 of the note by the Secretary-General (A/52/848), once the target level of transfer was attained, the Account would become sustainable through the existing budget appropriation process.
ولاحظ، وفقا للفقرة ٤ من المذكرة المقدمة من اﻷمين العام (A/52/848)، أنه بمجرد بلوغ المستوى المستهدف للتحويل، سيصبح الحساب مستداما من خلال العملية القائمة لاعتماد الميزانية.

In its decision 18/120, the Council took note of the note by the Secretariat informing the Council that the above-mentioned study was under preparation and would be submitted at the nineteenth session.
وقد أحاط المجلس علماً، في قراره 18/120 بالمذكرة التي قدمتها الأمانة العامة والتي تبلغ فيها المجلس بأنه جاري إعداد الدراسة المذكورة أعلاه، وبأنها ستقدَّم في خلال الدورة التاسعة عشرة.

The working group would consider the issue of a multi-year programme of work on the basis of the note by the secretariat and the proposal submitted by Australia and New Zealand.
وسوف ينظر الفريق العامل في مسألة وضع برنامج عمل متعدد السنوات بالاستناد إلى مذكرة الأمانة والاقتراح المقدم من أستراليا ونيوزيلندا.

However, participants remarked that a number of provisions of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) were still far from being fully implemented.
ولكن المشاركين أشاروا مع ذلك إلى أن عدداً من الأحكام الواردة في مذكرة رئيس مجلس الأمن (S/2006/507) لا يزال بعيداً عن التطبيق الكامل.

The pre-Conference consultations, to take place on 24 April, are expected to make recommendations to the Conference on the basis of the note by the Secretariat.
ومن المتوقع أن تسفر المشاورات السابقة للمؤتمر، المقرر إجراؤها في ٢٤ نيسان/ابريل، عن تقديم توصيات إلى المؤتمر بناء على المذكرة المقدمة من اﻷمانة العامة.

The adoption of the note by the President, contained in document S/2006/507, which my delegation had played a role in preparing, helped to make Council members aware of the responsibility that membership entails.
وقد ساعد اعتماد الرئيس للمذكرة الواردة في الوثيقة S/2008/507، التي ساهم وفدي في إعدادها، في جعل أعضاء المجلس يدركون المسؤولية التي تنطوي عليها تلك العضوية.

In the discussion of the note by the Commission, divergent views were expressed.
6- وفي مناقشة المذكرة من جانب اللجنة، جرى الإعراب عن آراء متباينة.