"of the peacebuilding process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية بناء السلام
• لعملية بناء السلام
• بعملية بناء السلام

Instead, we need political, social and environmental systems, as well as a strengthening of the peacebuilding process.
فبدلا من ذلك، نحتاج إلى أنظمة سياسية واجتماعية وبيئية، فضلا عن تعزيز عملية بناء السلام.

Support extended through the Peacebuilding Fund must have a direct and positive impact on the sustainability of the peacebuilding process.
وينبغي أن يكون للدعم الذي يقدمه الصندوق أثر إيجابي مباشر على استمرارية عملية بناء السلام.

First, we believe that priority should be given to the issue of building national institutions with a view to strengthening the national ownership of the peacebuilding process.
أولاً، نعتقد أنه ينبغي إعطاء أولوية إلى مسألة بناء المؤسسات الوطنية بغية تعزيز الملكية الوطنية في عملية بناء السلام.

The liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.
وسيستمر مكتبا الاتصال في كل من إسلام أباد وطهران في تغطية البعد الإقليمي لعملية بناء السلام.

In this context, we re-emphasize national ownership of the peacebuilding process as a key principle underpinning the mandate of the Peacebuilding Commission.
وفي هذا السياق نشدد مجددا على الملكية الوطنية لعملية بناء السلام بوصفها مبدأ رئيسيا تستند إليه ولاية لجنة بناء السلام.

Jamaica agrees that national ownership of the peacebuilding process is the main element for success in the area of peacebuilding.
تتفق جامايكا على أن الملكية الوطنية لعملية بناء السلام هي العنصر الرئيسي للنجاح في مجال بناء السلام.

Guinea-Bissau's readiness to present its own priorities was also positive in terms of national ownership of the peacebuilding process.
كما أن استعداد غينيا - بيساو لتقديم أولوياتها أمر إيجابي أيضا من حيث السيطرة الوطنية على عملية بناء السلام.

We have endeavoured to share our own experiences of the peacebuilding process by imparting a comprehensive vision of the process itself.
وقد سعينا لمشاطرة خبراتنا في عملية بناء السلام إلى استقاء الرؤية الشاملة للعملية نفسها.

Support extended through the Peacebuilding Fund must have a direct and positive impact on the sustainability of the peacebuilding process.
فالدعم المقدم عن طريق صندوق بناء السلام يجب أن يكون له تأثير مباشر وايجابي على استدامة عملية بناء السلام.

The small liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.
وسيواصل مكتبا الاتصال الصغيران في إسلام آباد وطهران تغطية البعد الإقليمي في عملية بناء السلام.

It was not sufficient to identify urgent needs; attention must be given to follow-up actions at the most critical stages of the peacebuilding process.
ولا يكفي تحديد الاحتياجات الملحة؛ بل ينبغي الاهتمام بإجراءات المتابعة في أكثر مراحل عملية بناء السلام إلحاحا.

Particular focus during the reporting period has been on the role of sport as part of the peacebuilding process.
وقد انصب التركيز خلال الفترة المشمولة بالتقرير على دور الرياضة بوصفها جزءا من عملية بناء السلام.

The Czech Republic regards security sector reform as a very important part of the peacebuilding process.
إن الجمهورية التشيكية تعتبر إصلاح القطاع الأمني أحد الأجزاء المهمة جدا من عملية بناء السلام.

Building strong and inclusive local government is regarded as a benchmark towards sustainability of the peacebuilding process in post-conflict environments.
وتعتبر إقامة حكومة محلية قوية وشاملة أحد معايير تحقيق استدامة عملية بناء السلام في حالات ما بعد انتهاء النزاع.

Women are clearly decisive actors at every stage of the peacebuilding process in the long term.
والمرأة من بين الأطراف الفاعلة الحاسمة بشكل واضح في جميع مراحل عملية بناء السلام في الأجل الطويل.

National ownership and leadership of the peacebuilding process were very important.
إن للملكية والقيادة الوطنيتين لعملية بناء السلام أهمية بالغة.

It was therefore a model for national ownership and leadership of the peacebuilding process.
ولذلك فإنها نموذج للملكية والقيادة الوطنية لعملية بناء السلام.

Only better governance would ensure that the considerable achievements of the peacebuilding process were sustainable, and that democracy could endure.
والحكم الرشيد هو وحده الذي سيضمن استدامة الإنجازات الكبيرة لعملية بناء السلام ودوام الديمقراطية.

I will begin by referring to national ownership of the peacebuilding process.
وأبدأ بالإشارة إلى الملكية الوطنية لعملية بناء السلام.

The final outcome of the peacebuilding process should be the complete withdrawal of all assistance.
والنتيجة النهائية لعملية بناء السلام ينبغي أن تتمثل في سحب كل المساعدة سحباً تاماً.

Among those is ensuring that countries emerging from conflict have full ownership of the peacebuilding process for the benefit of their people.
وضمن تلك الأهداف ضمان أن تمنح البلدان الخارجية من الصراع الملكية الكاملة لعملية بناء السلام من أجل فائدة شعوبها.

Two community radio stations have been set up in Birao and Paoua to increase awareness of the peacebuilding process.
وأقيمت محطتان إذاعيتان مجتمعيتان في بيراو وباووا، من أجل رفع درجة الوعي بعملية بناء السلام.