"of the reports" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقارير
• تقارير
• بتقريري
• بتقارير
• للتقارير
• بالتقارير
• التقريرين
• تقريري
• بالتقريرين
• لتقريري
• وبالتقارير التي
• للتقريرين
• تقريرين
• من هذه البلاغات
• مثلما أن من

Seventy-two per cent of the reports were rated less than satisfactory with respect to the criterion on evaluation design and methodology.
وصنفت نسبة 72 في المائة من التقارير على أنها تقل عن المستوى المرضي فيما يتعلق بمعيار تصميم التقييمات ومنهجيتها.

Several delegations commended the JIU process and the efforts of UNICEF to apply the recommendations of the reports.
وأشادت عدة وفود بإجراءات وحدة التفتيش المشتركة وجهود اليونيسيف من أجل تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير.

Core document forming part of the reports of States parties: Australia
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: أستراليا

The Chairperson took note of the reports of the Independent Expert on the right to development.
وأحاط الرئيس علماً بتقريري الخبير المستقل عن الحق في التنمية.

Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
وإذ تحيط علما بتقارير تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية،

One primary purpose of the reports is their use at the national level in helping to shape future national action.
ويتمثل أحد اﻷهداف اﻷساسية للتقارير في كونها تستخدم على الصعيد الوطني للمساعدة على تشكيل العمل الوطني في المستقبل.

None of the reports related to persons appearing on a list drawn up in connection with the legislation on embargos.
ولم يكن أي تقرير من هذه التقارير يتصل بالأشخاص الواردة أسماؤهم في قائمة وضعت بخصوص التشريعات المتعلقة بالحظر.

All of the reports in this category were received from the United Nations Office on Drugs and Crime.
وقد وردت جميع التقارير التي تندرج ضمن هذه الفئة من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

At that time, all but one of the reports describing the results of the revision had been published.
وفي ذلك الحين، كانت قد نشرت جميع التقارير التي تصف نتائج هذا التنقيح باستثناء تقرير واحد.

One way of enhancing the reliability of such information is precisely by cross-checking it to verify the accuracy of the reports.
وتتمثل إحدى طرق تعزيز مثل تلك المعلومات على وجه التحديد في مقارنتها للتأكد من صحة ما يرد في التقارير.

Having considered the order of consideration of the reports submitted to it by the States parties to the Convention,
وقد نظرت في نظام بحث التقارير التي قدمتها إليها الدول اﻷطراف في الاتفاقية، توافق على ما يلي:

Core document forming part of the reports of States parties: Brazil
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: البرازيل

Core document forming part of the reports of States parties: Cambodia
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: كمبوديا

Core document forming part of the reports of States parties: Cyprus
الوثيقة الأساسية التي تشكل جزءاً من تقارير الدول الأطراف: قبرص

In taking note of the reports of the Expert Meetings, the Commission may wish to endorse the recommendations contained therein.
وقد ترغب اللجنة، عند إحاطتها علما بتقريري اجتماعي الخبراء، في إقرار التوصيات الواردة فيها.

In the operative part, the draft resolution takes note with satisfaction of the reports of the Secretary-General.
وفي فقرات المنطوق يحيط مشروع القرار علما مع الارتياح بتقريري اﻷمين العام.

Taking note of the reports of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ يحيط علما بتقارير الأمين العام المقدمة إلى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

We have decided this year to split table III into two separate tables, because doing so makes a clearer distinction between the various sources of the reports.
لقد قررنا هذا العام تجزئة الجدول الثالث إلى جدولين منفصلين، لأن ذلك سيعطي تمييزا أوضح بين المصادر المتنوعة للتقارير.

For the latter four, only draft versions of the reports were available at the time of the Board's audit.
وفيما يتعلق بالتقارير الأربعة الأخيرة، لم تتح إلا صيغ مشاريع من التقارير وقت مراجعة المجلس للحسابات.

Preparation of the reports was delayed owing to difficulties in finalizing the reports conducted in some peacekeeping missions
وتأخر إعداد التقريرين بسبب صعوبة إنجاز التقارير التي تعد في بعض بعثات حفظ السلام

Adoption of the reports of Working Groups I and II
اعتماد تقريري الفريقين العاملين الأول والثاني

" 15. Takes note with appreciation of the reports of the Special Rapporteur to the General Assembly;
" 15 - تحيط علما مع التقدير بالتقريرين المقدمين من المقرر الخاص إلى الجمعية العامة؛

I should draw your attention to a number of specific issues relating to the legal aspects of the reports of the Secretary-General and the International Justice Council, as discussed in the Sixth Committee.
وأسترعي انتباهكم إلى عدد من المسائل المحددة المتصلة بالجوانب القانونية لتقريري الأمين العام ومجلس العدل الداخلي، كما نوقشت في اللجنة السادسة.

Takes note with appreciation of the technical cooperation activities carried out by the UNCTAD secretariat and of the reports prepared for the Working Party, and requests the secretariat to introduce further improvements in the reports, including inter alia in the statistical annex;
1 - يحيط علماً مع التقدير بأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها أمانة الأونكتاد وبالتقارير التي تعدها للفرقة العاملة، ويطلب إلى الأمانة إدخال المزيد من التحسينات على تقاريرها، بما فيها المرفق الإحصائي في جملة أمور أخرى؛

Let me conclude by thanking the Secretary-General for the excellent quality of the reports before us on this issue.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بالإعراب عن الشكر للأمين العام على النوعية الممتازة للتقريرين المعروضين علينا صباح هذا اليوم.

So far, only two of the reports have been deliberated at the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB).
ولم تجر حتى الآن مداولات في مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق إلا بشأن تقريرين فقط.

Only a small proportion of the reports are related to terrorist financing and hardly any have been associated with Al-Qaida.
ولا يتصل بتمويل الإرهاب من هذه البلاغات إلا نسبة صغيرة ولم يجر ربط أي منها تقريبا بتنظيم القاعدة.

The Committee was of the view that this procedure would assist States parties in preparing focused reports, would guide the preparation and content of the reports, would facilitate reporting by States parties and would strengthen their capacity to fulfil their reporting obligations in a timely and effective manner.
وترى اللجنة أن هذا الإجراء يمكن أن يساعد الدول الأطراف على إعداد تقارير مركزة، ويوفر إرشادات لإعداد التقرير وتحديد مضمونه، مثلما أن من شأنه أن ييسّر تقديم الدول الأطراف لتقاريرها ويعزز قدرتها على الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير على نحو فعال وفي الوقت المناسب.