"of the scope of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نطاق
• لنطاق
• بنطاق
• لمجال
• المتأخر لأثر
• للنطاق

Furthermore, the view was expressed that an expansion of the scope of the Convention must not weaken its legal regime.
وعلاوة على ذلك، أعرب عن رأي مفاده أن توسيع نطاق الاتفاقية يجب ألا يؤدي إلى إضعاف نظامها القانوني.

As an example of the scope of the tragedy, often, when aeroplanes arrived with humanitarian assistance, the land itself had completely disappeared.
وكمثال على نطاق المأساة، كثيرا ما كانت الطائرات تصل حاملة المساعدات الإنسانية لتجد أن الأراضي ذاتها قد اختفت من الوجود.

Thus, the restriction of the scope of the question to whether international law prohibited the declaration of independence as such voids it of much of its substance.
ولذا، فإن تقييد نطاق السؤال بما إذا كان القانون الدولي يحظر إعلان الاستقلال في حد ذاته يفرغه من جزء كبير من مضمونه.

In the light of that analysis, a careful assessment of the scope of activities should be undertaken.
وفي ضوء ذلك التحليل ينبغي إجراء تقييم متأن لنطاق الأنشطة.

(i) Description of the scope of the topic, and options for possible outputs.
وصف نطاق الموضوع والخيارات المتعلقة بالنتائج الممكنة.

However, the expansion of the scope of the activities that would be carried out pursuant to the adoption of the draft resolution would require the additional resources.
إلا أن توسيع نطاق الأنشطة التي سيضطلع بها بعد اعتماد مشروع القرار سيتطلب توفير موارد إضافية.

The delay was caused mainly by the need for clarification of the scope of the project
وجاء التأخير أساسا بسبب الحاجة إلى إيضاح نطاق المشروع

He encouraged them to make full use of that machinery to facilitate assistance and improve knowledge of the scope of the problem and how to deal with it.
وحثها على أن تستفيد استفادة كاملة من هذه الآلية لتيسير المساعدة وتحسين معرفة نطاق المشكل وسبل معالجته.

In regard to the limits of the scope of competition law, he said that exceptions from the competition law were obstacles that COPROCOM had encountered.
وفيما يتعلق بمحدودية نطاق قانون المنافسة، قال إن الاستثناءات من قانون المنافسة هي عقبات صادفتها الكوبروكوم.

The postponement of the satellite farm project, owing to delays in preparation of the scope of work and procurement processes, due to the complexity of the project.
تأجيل مشروع مجمع السواتل نتيجة للتأخر في إعداد وثائق نطاق العمل وعمليات الشراء، بسبب تعقيد المشروع.

It offers insights into the administration and use of the Fund and gives an overview of the scope of activities and key results to date.
ويقدم التقرير آراء تتعلق بإدارة الصندوق واستخدامه، ولمحة عامة عن نطاق الأنشطة والنتائج الرئيسية حتى تاريخه.

That confirms not only the universality of the Court but also the expansion of the scope of its work and its growing specialization.
ولا يؤكد هذا عالمية المحكمة فحسب، وإنما أيضا اتساع نطاق عملها ونمو تخصصها.

the narrowing of the scope of standard inspections by focusing solely on management aspects rather than including more comprehensive operations reviews; and
▪ تضييق نطاق عمليات التفتيش العادي بالتركيز على جوانب الإدارة وحدها عِوَضَ إدراج استعراضات للعمليات أكثر شمولاً؛

It was said that the waiver was expressed in too broad a manner, which might create ambiguity, as to the determination of the scope of, and exceptions to, the waiver.
قيل إنّ التنازل معرب عنه بصورة أعم مما ينبغي، وهو ما قد يتسبب في لبس بخصوص تحديد نطاق التنازل والاستثناءات منه.

However, he saw no need to mention the victim's relatives since that issue was not crucial to establishment of the scope of application of article 1.
ومع ذلك فهو يرى أنه لا حاجة لذكر أقارب الضحايا طالما أن المسألة ليست ضرورية لتحديد نطاق انطباق المادة 1.

It supports the narrowing of the scope of reporting to UNCCD-relevant information.
وهو يدعم تضييق نطاق الإبلاغ بحصره في المعلومات ذات الصلة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر.

Narrowing of the scope of capital punishment, to restrict it to the most serious cases;
تضييق نطاق عقوبة الإعدام تعزيراً وحصرها على الحالات الأشد خطورة.

Therefore, a careful delimitation of the scope of the topic was necessary.
ولذا، فمن الضروري إجراء تحديد دقيق لنطاق الموضوع.

One key problem is that States suspect that such systems may be used for terrorist financing, yet do not have a clear understanding of the scope of such operations.
وإحدى المشاكل الرئيسة هي أن الدول تشتبه في أن هذه الأنظمة يمكن أن تستخدم في تمويل الإرهاب، ولكنها لم تكون بعد صورة واضحة لنطاق هذه العمليات.

In the light of that analysis, a careful assessment of the scope of activities should be undertaken.
وفي ضوء ذلك التحليل، ينبغي إجراء تقييم متأن لنطاق الأنشطة.

There is no reason why the Committee should automatically accept a State's interpretation of the scope of its own reservations, declarations or statements of intent.
وليس هناك من سبب يدعو اللجنة إلى قبول تفسير الدولة آلياً فيما يتعلق بنطاق تحفظاتها أو إعلاناتها أو بيانات نواياها.

A review of the scope of the work of the Committee might include a revision of the Declaration.
واختتم حديثه قائلاً إن إجراء استعراض لمجال عمل اللجنة قد يشمل تنقيح الإعلان.

In the case of the late widening of the scope of a reservation, however, the reservation had already been established and produced the effects recognized by the Vienna Convention.
وفي حالة التشديد المتأخر لأثر التحفظ، يلاحظ أن التحفظ قائم بالفعل وأنه يحقق الآثار المعترف بها في اتفاقيات فيينا.

Accordingly, the Working Group had proceeded with a preliminary discussion first of the scope of universal jurisdiction and then of its application.
وبناءً على ذلك، أجرى الفريق العامل مناقشة أولية للنطاق الأول للولاية القضائية العالمية ثم مناقشة تطبيقه.