"of the supreme court" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة العليا
• للمحكمة العليا
• بالمحكمة العليا
• لمحكمة العدل العليا
• محكمة العدل العليا
• محكمة النقض
• المحكمة القضائية العليا
• محكمة التمييز
• للمجلس الأعلى للقضاء
• المحكمة الدستورية العليا
• والمحكمة الدستورية
• محكمة عليا
• بمحكمة العدل العليا
• في المحكمة الدستورية

Despite the order of the Supreme Court in 2007 to criminalize enforced disappearance, no action has been taken in that respect.
ومع أن المحكمة العليا أصدرت أمراً في عام 2007 لتجريم الاختفاء القسري، لم تُتّخذَ أية تدابير في هذا الصدد.

At the level of the Supreme Court there are only 23% of female judges and 43% at the Supreme Administrative Court.
وعلى صعيد المحكمة العليا يبلغ عدد القاضيات 23 في المائة فقط و 43 في المائة في المحكمة الإدارية العليا.

The Senate appoints the members of the Supreme Court.
ويعين قضاة المحكمة العليا من جانب مجلس الشيوخ.

While the progressive judgments of the Supreme Court should be commended, the lack of progress in implementing decisions minimizes their impact.
ورغم أن الأحكام التقدّمية للمحكمة العليا جديرة بالإشادة، فإن عدم تحقق تقدم في تنفيذ القرارات يقلّل بشدة من تأثيرها.

At the time of the State party's submission, the above complaint was pending an examination on its merits before the Presidium of the Supreme Court.
وفي الوقت الذي قدمت فيه الدولة الطرف هذه الملاحظات، كانت الشكوى الواردة أعلاه معروضة على الهيئة الرئاسية للمحكمة العليا كي تنظر في أسسها الموضوعية.

Present position Justice, member of the Supreme Court, 1979-present.
قاض، وعضو بالمحكمة العليا 1979 إلى الوقت الحاضر.

Consequently, the Plenum of the Supreme Court had issued explanatory rulings to be invoked by the courts.
وبناء على ذلك، فإن المحكمة العليا بكامل هيئتها أصدرت قرارات تفسيرية يعتد بها أمام المحاكم.

Ms. Medenica, President of the Supreme Court of Montenegro
السيدة ميدينيتشا، رئيسة المحكمة العليا في الجبل الأسود

Current function: President of the Criminal Division of the Supreme Court, and Secretary-General of the Supreme Court.
الوظيفة الحالية: رئيس الغرفة الجنائية في المحكمة العليا، وفي الوقت نفسه أمين عام المحكمة العليا.

The author requested the Presidium of the Supreme Court to have the case re-examined under supervisory proceedings.
وطلبت صاحبة البلاغ من رئاسة المحكمة العليا أن تعيد النظر في القضية بموجب الإجراءات القضائية.

The system consists of the Supreme Court and local courts.
وتتكون محاكم جمهورية كازاخستان من المحكمة العليا والمحاكم المحلية.

Judges of the Supreme Court elected the President of the court, a post generally held until retirement at the age of 70.
وينتخب قضاة المحكمة العليا رئيس المحكمة، وهو المنصب الذي عادة ما يبقى فيه صاحبه إلى غاية تقاعده في سن السبعين.

When the case was retried after the superior court verdict, the jury again acquitted Lopes despite the ruling of the Supreme Court.
وبعد أن أُعيدت محاكمة لوبيز بعد صدور حكم المحكمة العليا برأه المحلفون مرة أخرى، على الرغم من حكم المحكمة العليا.

Several decisions of the Supreme Court had also determined that such inconsistencies should be resolved in accordance with treaties.
كما قضى العديد من مقررات المحكمة العليا بأن تحسم أوجه التعارض التي من هذا القبيل وفقا للمعاهدات.

Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Zambia, 1967.
محام ونائب المدعي العام لدى المحكمة العليا لزامبيا، 1967.

The defence's written objections to the content of the trial transcript were ignored by the appeal body of the Supreme Court.
وتجاهلت دائرة الاستئناف التابعة للمحكمة العليا اعتراضات الدفاع الخطية على محتوى محاضر المحاكمة.

The decision of the Disciplinary Panel can be appealed to the Disciplinary Chamber of the Supreme Court.
ويمكن الطعن في قرار الهيئة التأديبية لدى الدائرة التأديبية التابعة للمحكمة العليا.

Cases adjudicated by the Special Chamber of the Supreme Court.
قضية بتت فيها الغرفة الخاصة للمحكمة العليا.

It further notes with satisfaction the extraordinary power of the Supreme Court to issue orders for the enforcement of the fundamental rights of the citizens.
وتلاحظ اللجنة بارتياح كذلك السلطة الاستثنائية المنوطة بالمحكمة العليا لإصدار أوامر لإعمال حقوق المواطنين الأساسية.

The system of military justice had also been reorganized, and the military section of the Supreme Court of Justice had been dismantled.
وأعيد تنظيم نظام القضاء العسكري أيضاً، وأُلغي القسم العسكري التابع لمحكمة العدل العليا.

Also, almost 30 per cent of the members of the Supreme Court of Justice are women.
وحوالي 30 في المائة من أعضاء محكمة العدل العليا نساء.

Individual complainants can bring their case to the president of the Supreme Court of Cassation and the High Judicial Council in cases of obstruction of justice.
ويستطيع الأفراد تقديم شكوى إلى رئيس محكمة النقض العليا والمجلس الأعلى للقضاء في حال عرقلة سير عمل القضاء.

10. On 6 June 2011, an amendment to the Constitution concerning the remedy of amparo was promulgated which represents an unprecedented expansion of the system of rights and access to justice. This amendment strengthens the federal judiciary and reaffirms the position of the Supreme Court as the nation's Constitutional Court.
10- ونُشر في 6 حزيران/يونيه 2011 نص الإصلاح الدستوري المتعلق بالحماية القضائية، الذي يشكل توسعاً غير مسبوق في نظام الحقوق وإمكانية احتكام الأشخاص إلى القضاء، ليعزز بذلك السلطة القضائية الاتحادية ويوطد عمل المحكمة القضائية العليا للدولة بوصفها المحكمة الدستورية.

Directed by the Chief Justice of the Supreme Court, the High Council was thus entirely under the jurisdiction of the judiciary.
وأضاف أن المجلس، الذي يترأسه رئيس محكمة التمييز العليا، أصبح تابعاً كلياً للسلطة القضائية.

It also notes the State party's contention that the complainant did not mention before the Crown Prosecutor of the Tangiers First Instance Court or the Criminal Chamber of the Supreme Court the likelihood that he would be subjected to torture or inhumane treatment if he were extradited to the Russian Federation.
وتلاحظ اللجنة أيضاً ادعاء الدولة الطرف بأن صاحب الشكوى لم يذكر أمام وكيل الملك في محكمة طنجة الابتدائية أو في الغرفة الجنائية للمجلس الأعلى للقضاء احتمال تعرضه للتعذيب أو للمعاملة اللاإنسانية إذا ما سُلّم إلى الاتحاد الروسي.

The legal system in Namibia consists of the Supreme Court, High Court and Lower Courts and the Judicial Service Commission.
يتكون النظام القانوني في ناميبيا من المحكمة الدستورية العليا والمحكمة العليا والمحاكم الأدنى، وهيئة قضايا الدولة.

In addition, he adds that the exhaustion of remedies would have been ineffective given the decisions of the Supreme Court and the Constitutional Court, which declared the restitution act lawful.
وبالإضافة إلى ذلك، يضيف صاحب البلاغ أن استنفاد سبل الانتصاف كان سيصبح غير فعال بالنظر إلى قرارات المحكمة العليا والمحكمة الدستورية اللتين أعلنتا مشروعية قانون رد الملكية.

84. Botswana welcomed the holding of democratic elections at the national and local levels and the establishment of the Supreme Court.
84- ورحبت بوتسوانا بإجراء انتخابات ديمقراطية على الصعيدين الوطني والمحلي وإنشاء محكمة عليا.

This case has been referred to the Administrative Litigation Chamber of the Supreme Court for a final ruling.
وتنظر حاليا دائرة القضاء اﻹداري بمحكمة العدل العليا في تلك الحالات ﻹصدار حكم بشأنها.

Judges were currently appointed for three years initially, and then for seven years; Constitutional Court judges were appointed for a term of 15 years, and judges of the Supreme Court and the Supreme Arbitration Court for 10 years.
ويعيّن القضاة الآن لفترة ثلاث سنوات في بداية الأمر، ومن ثم لفترة سبع سنوات؛ ويعيّن القضاة في المحكمة الدستورية لفترة 15 عاماً، وقضاة المحكمة العليا وقضاة محكمة التحكيم العليا لفترة 10 سنوات.