"of the thematic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواضيعية
• المواضيعي
• مواضيعية
• المحوري
• المواضيعيين
• الموضوعية التي
• المعنية بمواضيع محددة
• المعنيين بمواضيع
• المناقشتين المواضيعيتين
• بحسب الموضوع
• التي اتخذها المقررون
• المختصة بمواضيع والتابعة للجنة

Countries are making progress, taking actions in each of the thematic areas.
وتحرز البلدان تقدما، وتتخذ إجراءات في كل مجال من المجالات المواضيعية.

Three Government teams subsequently coordinated the three cluster summaries reflecting the content and outcomes of the thematic meetings.
وقامت ثلاثة أفرقة حكومية بعد ذلك بتنسيق موجزات المجموعات الثلاث التي تتضمن محتوى ونتائج الاجتماعات المواضيعية.

The gender dimension should be taken fully into account in the work of each of the thematic task forces.
فالبعد المتعلق بنوع الجنس ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار الكامل في أعمال كل من فرق العمل المواضيعية.

ESCAP and IOM signed a memorandum of understanding in 2007 and are co-chairs of the thematic Working Group.
ووقعت اللجنة والمنظمة الدولية للهجرة مذكرة تفاهم في عام 2007، وتشتركان في رئاسة الفريق العامل المواضيعي.

In each programme area, working arrangements have been developed to suit the specific needs of the thematic department concerned.
فقد تم، في كل مجال من المجالات البرنامجية، تطوير ترتيبات عمل تناسب الاحتياجات المحددة لﻹدارة المواضيعية المعنية.

More than 140 delegations made statements within the framework of the thematic discussions.
وأدلى أكثر من 140 وفدا ببيانات في إطار المناقشات المواضيعية.

I look forward to supplementing these comments in more detail in the course of the thematic debates.
وأتطلع إلى استكمال هذه التعليقات بمزيد من التفصيل خلال المناقشات المواضيعية.

While one of the thematic priorities is directly focused on economic, social and cultural rights, the Strategic Management Plan makes it clear that these rights make an integral part of all six priorities.
وفي حين أن إحدى الأولويات المواضيعية تركز بشكل مباشر على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن خطة الإدارة الاستراتيجية توضح أن هذه الحقوق تشكل جزءاً لا يتجزأ من كل الأولويات الست.

The newly established training programme for United Nations resident coordinators on the activities and programmes of the thematic cluster should be pursued actively.
وينبغي أن يواصل بنشاط برنامج التدريب الذي وُضع مؤخراً من أجل المنسقين المقيمين التابعين للأمم المتحدة والمتعلق بأنشطة وبرامج المجموعة المواضيعية.

This is done within the framework of the biennial review of the thematic clusters under consideration by the Commission.
ويجري ذلك ضمن إطار الاستعراض الذي يجري كل سنتين للمجموعات المواضيعية التي تنظر فيها اللجنة.

More than 140 delegations made statements within the framework of the thematic discussions.
كذلك أدلى أكثر من 140 وفدا ببيانات في إطار المناقشات المواضيعية.

The first was to examine each of the thematic areas separately.
فالخيار الأول هو النظر في كل مجال من المجالات المواضيعية على حدة.

The IOM will soon be publishing a number of reports that form part of the thematic Research Series of the database.
وستنشر المنظمة قريباً عدداً من التقارير التي تشكل جزءاً من سلسلة البحوث المواضيعية التي تشملها قاعدة البيانات.

Report of the Secretary-General on the theme of the thematic discussion
تقرير الأمين العام عن موضوع المناقشة المواضيعية

(vii) At the end of the thematic discussion, the Chairperson should prepare a summary including the most salient points discussed.
`7` ينبغي أن يُعد الرئيس في نهاية المناقشة المواضيعية ملخصا يتضمن أبرز النقاط التي نوقشت.

The integrated approach taken represented a step forward towards more holistic treatment of the thematic cluster.
ومثّل هذا النهج المتكامل المتّبع خطوة للأمام نحو معالجة المجموعة المواضيعية بطريقة أشمل.

Update on the disarmament, demobilization and reintegration process in Burundi; preparation of the thematic meeting on elections; update on the Partners Coordination Group
معلومات مستكملة عن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ والإعداد للاجتماع المواضيعي المتعلق بالانتخابات؛ ومعلومات مستكملة عن فريق التنسيق التابع للشركاء

Her delegation approved of the thematic approach of the UN Chronicle, which had struck a proper balance between information and analysis.
ويوافق وفدها على النهج المواضيعي لمجلة وقائع الأمم المتحدة، الذي حقق توازناً صحيحاً بين الإعلام والتحليل.

This was done in particular through the rationalization of the activities carried out within each of the thematic clusters and the consolidation of projects under thematic trust funds.
ويحدث ذلك بالتحديد عن طريق ترشيد الأنشطة الجارية داخل كل مجموعة مواضيعية وتجميع المشاريع في صناديق استئمانية مواضيعية.

Following consultations, the Commission decided to establish an informal, open-ended working group to consider the structure and focus of the thematic discussion.
وبعد إجراء مشاورات، قررت اللجنة إنشاء فريق عمل غير رسمي ومفتوح العضوية للنظر في هيكل الموضوع المحوري ونقاط التركيز فيه.

The mainstreaming of children's rights has meant that many of the thematic rapporteurs dealing with issues ranging from torture to food report on issues affecting children.
وتنسيق حقوق الأطفال كان يعني أن كثيرا من المقررين المواضيعيين الذين يعالجون قضايا تتراوح ما بين التعذيب والغذاء، يقدمون تقارير عن القضايا التي تمس الأطفال.

The Government of Cuba also questioned whether the objectivity that should characterize the work of the thematic mechanisms was being observed.
كما تساءلت حكومة كوبا عما إذا كانت تُحترم الموضوعية التي يجب أن يتميز بها عمل الآليات التي تعنى بموضوعات محددة.

A number of the thematic mandates established by the Commission have, within their mandate, responded to particular forms of violations against human rights defenders.
على أن عددا من الولايات المعنية بمواضيع محددة التي أنشأتها اللجنة استجاب في نطاق اختصاصه إلى أشكال معينة من الانتهاكات المرتكبة بحق المدافعين عن حقوق الإنسان.

Having reviewed the activity of the thematic special rapporteurs in relation to the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo,
وقد استعرض أنشطة المقررين الخاصين المعنيين بمواضيع محددة فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

All delegations wishing to make a statement in one of the thematic panels are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, in writing, by facsimile (1 (212) 963-3783) or e-mail (muturi@un.org and heddachem@un.org), indicating the name and the level of the participant.
يرجى من جميع الوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات في إحدى المناقشتين المواضيعيتين تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين، مع الإشارة إلى اسم المتكلم ومستواه، كتابيا، عن طريق الفاكس (1 (212) 963-3783)، أو البريد الإلكتروني (muturi@un.org و heddachem@un.org).

The holding of the thematic discussion adds to the Committee's contributions to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
444- إن عقد مناقشة بحسب الموضوع تضيف إلى مساهمات اللجنة في عملية التحضير للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

III. ACTIVITIES of the thematic SPECIAL RAPPORTEURS
ثالثاً- الإجراءات التي اتخذها المقررون الخاصون المعنيـون بمواضيع محددة والتابعون

15. In recent years, several of the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights have received, and acted upon, allegations of human rights violations by members of the Indonesian security forces in East Timor and, in connection with events in East Timor, in Indonesia.
١٥- في السنوات اﻷخيرة الماضية، تلقت عدة آليات من اﻵليات المختصة بمواضيع والتابعة للجنة حقوق الانسان ادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الانسان على يد أفراد قوات اﻷمن الاندونيسية في تيمور الشرقية، وفيما يتصل بحوادث وقعت في تيمور الشرقية باندونيسيا، واتخذت هذه اﻵليات إجراءات وفقاً لذلك.