"of the world economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصاد العالمي
• للاقتصاد العالمي
• الاقتصادي العالمي
• اقتصاد العالم
• الاقتصاد الدولي
• الاقتصادية العالمية
• لاقتصاد العالم
• للاقتصاد الدولي
• بالاقتصاد العالمي

ICP Book on Measuring the Size of the world economy
كتاب برنامج المقارنات الدولية عن قياس حجم الاقتصاد العالمي

The size of the world economy has more than doubled, much of the growth taking place in the global South.
فقد زاد حجم الاقتصاد العالمي بأكثر من الضعف، مع حدوث قدر كبير من ذلك النمو في جنوب العالم.

Furthermore, in this regard, the profound structural transformation of the world economy called for a new and integrated vision.
وعلاوة على ذلك، فإن التحول الهيكلي العميق في الاقتصاد العالمي يتطلب، في هذا الصدد، رؤية جديدة ومتكاملة.

Until now, we have experienced globalization first and foremost through the ever-greater integration of the world economy.
وحتى الآن، فقد خبرنا العولمة أولا وقبل كل شيء من خلال التكامل المتزايد للاقتصاد العالمي.

The United Nations could play a decisive role in developing that strategy within the new partnership for development of the world economy.
وبإمكان اﻷمم المتحدة أن تقوم بدور حاسم في وضع تلك الاستراتيجية في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية الاقتصاد العالمي.

The Meeting acquires even greater significance in view of the rapid pace of globalization of the world economy.
بل إن الاجتماع يكتسب قدرا أكبر من اﻷهمية بالنظر إلى الوتيرة السريعة لعملية عولمة الاقتصاد العالمي.

Regional arrangements can also contribute to growth of the world economy.
ويمكن للترتيبات اﻹقليمية أيضا أن تساهم في نمو الاقتصاد العالمي.

The individual, corporate or State capacity to deal, or play, with the fragility of the world economy is not a virtue.
وأن قدرة الفرد أو الشركة أو الدولة على معالجة هشاشة الاقتصاد العالمي أو التلاعب بها لا تعد من المزايا.

An adjustment is inevitable, but the way in which it will be brought about was considered to be of critical importance for the performance of the world economy.
ولا بد من إجراء تعديل، ولكن طريقة إجراء هذا التعديل تُعتبر على جانب من الأهمية الحاسمة لأداء الاقتصاد العالمي.

35. Under this agenda item, the Trade and Development Board reviewed the state of the world economy and pending challenges.
35 - استعرض مجلس التجارة والتنمية، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، حالة الاقتصاد العالمي والتحديات الماثلة.

While various signs of recovery in the region fuelled the hope that economic growth would resume in 2010, the persistent vulnerability of the world economy means that a sense of caution for the future remains.
وفي حين أن عدة دلائل تبعث على الأمل في حدوث انتعاش، وفي عودة النمو الاقتصادي في عام 2010، فإن استمرار جوانب الضعف في الاقتصاد العالمي لا يزال يبعث على الحذر في المستقبل.

New, so-called emerging economies are playing a growing role in setting the direction of the world economy.
وتؤدي ما يسمى بالاقتصادات الناشئة دورا متزايدا في تحديد مسار الاقتصاد العالمي.

In particular, the rapid growth in some emerging economies has driven the growth of the world economy.
النمو السريع، على وجه الخصوص، في بعض الاقتصادات الناشئة قد قاد نمو الاقتصاد العالمي.

One can hardly deny the importance of the role that the Group of Twenty (G-20) plays in the post-crisis recovery of the world economy.
ولا يمكن للمرء أن ينكر أهمية الدور الذي تقوم به مجموعة العشرين في انتعاش الاقتصاد العالمي بعد الأزمة.

Economies that were traditional leaders of the world economy are now facing serious structural problems, which tends to reduce their performance.
فالاقتصادات التي قادت الاقتصاد العالمي تقليديا تواجه الآن مشاكل هيكلية خطيرة، تنحو إلى تقليل أدائها.

The intractable stagnation of the world economy at present has adversely affected the financial situation of Member States.
إن الركود الحاد للاقتصاد العالمي في الوقت الحالي قد انعكس سلباً على المواقف المالية للدول الأعضاء.

Such a high level of foreign aid is neither stable nor sustainable, especially given the current state of the world economy.
وهذا المستوى المرتفع من المعونة الخارجية لا هو مستقر ولا هو مستدام، وبخاصة بالنظر إلى الوضع الراهن للاقتصاد العالمي.

The Commission will review periodic reports containing long-term projections of the world economy with a time-horizon of up to 40 years.
سوف تقوم اللجنة باستعراض تقارير دورية تتضمن إسقاطات طويلة اﻷجل للاقتصاد العالمي على امتداد فترة زمنية مدتها ٤٠ سنة.

However, in reality, ruthless competition among market forces has worked to the detriment of the developing countries by pushing them further towards the periphery of the world economy.
إلا أن التنافس البشع بين قوى السوق أدى في الواقع إلى اﻹضرار بالبلدان النامية من خلال دفعها بصورة أكبر إلى مـــكان هامشي في الاقتصادي العالمي.

Today, 30 per cent of the world economy is in recession; by next year, this figure is projected to double.
واليوم، ٠٣ في المائة من اقتصاد العالم يمر بحالة انكماش؛ وبحلول العام القادم، ينتظر مضاعفة هذه النسبة.

It is therefore essential to respond in a concerted fashion to the need for an orderly restructuring of international economic relations by establishing coordinated mechanisms to regulate the functioning of the world economy.
لقد أصبح ضروريا الاستجابة، بصفة جماعية، لمستلزمات هيكلية منظمة للعلاقات الاقتصادية الدولية وذلك بوضع آليات منسقة بغرض التحكم في مصير الاقتصاد الدولي.

Collaborator of the Cuban Research Centre of the world economy
باحثة في مركز البحوث الاقتصادية العالمية بكوبا

She looked forward to continued efforts to correct the imbalances of globalization, which would require a supportive external environment, sound macroeconomic management of the world economy and an open and fair international trading system.
وقالت إنها تتطلع إلى مواصلة الجهود لتصحيح اختلالات توازن العولمة، الأمر الذي يتطلب بيئة خارجية داعمة وإدارة اقتصاد كلي سليمة لاقتصاد العالم ونظاما دوليا مفتوحا وعادلا للتجارة.

The University would thus be able to focus its efforts on science research activities related to the general processes of the world economy while the Institute would undertake training activities, including the training of diplomats, in socio-economic fields related to sustainable development.
وبهذه الطريقة، ستركز جامعة اﻷمم المتحدة جهودها في أنشطة البحث العلمي المتصلة بالعمليات العامة للاقتصاد الدولي وبينما يتولى المعهد مهام التدريب المهني، بما في ذلك، المهام الدبلوماسية والمشاكل الاجتماعية الاقتصادية المتصلة بالتنمية المستدامة.

In particular, we will pursue our efforts to turn the Economic and Social Council again into a forum in which global and central issues of the world economy and of social questions are addressed in a focused and integrated manner.
وبصفــة خاصة، سنواصــل جهودنا لجعل المجلس الاقتصــادي والاجتماعــي مرة أخــرى محفلا تعالج فيه بطريقة مركــزة ومتكاملة القضايا العالمية والمحورية المتصلة بالاقتصاد العالمي والمسائل الاجتماعية.