"of their policies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سياساتها
• لسياساتها
• سياساتهم

Those institutions had distinct governance structures responsible for oversight of their policies and decision-making.
ولتلك المؤسسات بنى إدارية منفصلة مسؤولة عن الرقابة على سياساتها وصنعها للقرار.

51. It is worth mentioning that this crisis makes countries reconsider some of their policies and becomes an opportunity to introduce changes.
51 - وتجدر الإشارة إلى أن هذه الأزمة دفعت البلدان إلى إعادة النظر في بعض سياساتها وأتاحت فرصة لإدخال تغييرات.

In 2007, the country had also launched a programme to help a number of developing countries improve the implementation of their policies for children.
وفي عام 2007، شرع البلد في برنامج لمساعدة عدة بلدان نامية للسماح لها بتنفيذ سياساتها المتعلقة بالأطفال تنفيذا أفضل.

Much more progress is required in improving surveillance over the major financial markets, including the extent to which national authorities should take account of the impact of their policies on the global financial system.
ويتعين إحراز قدر أكبر بكثير من التقدم في تحسين المراقبة على الأسواق المالية الرئيسية، بما في ذلك مدى ما ينبغي للسلطات الوطنية مراعاته من تأثير لسياساتها على النظام المالي العالمي.

However, donors cannot ignore their obligations under human rights law in the implementation of their policies in these fields.
ومع ذلك لا يمكن لهذه البلدان أن تتجاهل التزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان عند تنفيذ سياساتها في هذين المجالين.

Under the CPIA, countries are ranked according to the quality of their policies and institutional arrangements.
وبموجب المؤشر تصنف البلدان وفقاً لنوعية سياساتها وترتيباتها المؤسسية.

Doing so would mean that an obligation exists for the organizations to actively search for alternative ways to achieve the economic purposes of their policies.
وقيامها بذلك يعني أن ثمة التزاماً على المنظمات بالبحث حثيثا عن وسائل بديلة لتحقيق الأغراض الاقتصادية من سياساتها.

These countries have been called upon to pay particular attention to the coherence of their policies with global objectives and priorities.
وقد دعيت هذه البلدان إلى إيلاء عناية خاصة لاتساق سياساتها مع الأهداف والأولويات العالمية.

However, how do Governments evaluate the effectiveness of their policies and practices in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
ولكن ما هو تقييم الحكومات لفعالية سياساتها وممارساتها في ميدان مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؟

Through the choice of this theme, all Member States of this Organization are being challenged to place human rights at the centre of their policies.
وباختيار هذا الموضوع، وضعت جميع الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة أمام تحد يقتضي منها وضع حقوق اﻹنسان في صميم سياساتها.

There is thus a need for a review of the Bretton Woods institutions and a revision of their policies so as to adapt them to current reality.
ومن ثم تدعو الحاجة إلى إعادة النظر في مؤسسات بريتون وودز وتنقيح سياساتها حتى تتكيف مع الواقع الراهن.

Their reports should be analysed very carefully and could help the Commission in its main task, namely assisting member States in the formulation of their policies.
وينبغي تحليل تقارير هذه الاجتماعات بعناية شديدة ﻷنها يمكن أن تساعد اللجنة في مهمتها اﻷساسية، وهي مساعدة الدول اﻷعضاء في صياغة سياساتها العامة.

There was a need for time-bound action on their reform and United Nations oversight of their policies.
وقال إن هناك حاجة إلى إجراءات محدَّدة زمنياً بشأن إصلاح هذه المؤسسات وإشراف الأمم المتحدة على سياساتها.

The Ministry of Social Affairs and Employment helps municipalities in various ways to ensure that SPAG is an integral part of their policies.
وتساعد وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة البلديات بشتى الطرائق حتى تضمن أن يكون البرنامج جزءاً لا يتجزأ من سياساتها.

SADC countries had mainstreamed a gender perspective in most of their policies and legislations.
وقد أدرجت بلدان الجماعة المنظور الجنساني في معظم سياساتها وقوانينها.

In this regard, they must consider the impact of their policies on developing countries, as discussed above.
وفي هذا الصدد، لا بد أن تراعي هذه البلدان، تأثير سياساتها على البلدان النامية حسب ما نوقش أعلاه.

They have thus been repeatedly called upon to pay particular attention to the coherence of their policies with global objectives and priorities.
ولذلك دُعيت تلك البلدان مرارا إلى إيلاء اهتمام شديد لمسألة ترابط سياساتها مع الأهداف والأولويات العالمية.

She points to the importance of careful assessment by international financial institutions of the social impact of their policies on the poorest.
وتشير إلى أهمية قيام المؤسسات المالية الدولية بإجراء تقييم دقيق للأثر الاجتماعي لسياساتها على الفئات الأكثر فقرا.

It cannot be too strongly stressed that international civil servants are not, in any sense, representatives of Governments or other entities, nor are they proponents of their policies.
وغني عن البيان أن موظفي الخدمة المدنية الدولية ليسوا بأي شكل من الأشكال ممثلين لحكومات أو لأي كيانات أخرى، كما أنهم ليسوا دعاة يروِّجون لسياساتها.

Public images of leaders are closely associated with their ethnic background rather than the soundness of their policies.
وترتبط الصورة العامة للقيادات ارتباطا وثيقا بخلفيتهم الإثنية لا بسلامة سياساتهم.