"of this debate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه المناقشة
• لهذه المناقشة
• هذا النقاش
• هذا الجدل
• لهذا النقاش

We also welcome warmly the statement made by the Secretary-General at the outset of this debate this morning.
ونرحب كذلك ترحيبا حارا بالبيان الذي أدلى به اﻷمين العام في بداية هذه المناقشة صباح اليوم.

The outcome of this debate should include practical and pragmatic actions to address some of the challenges relating to mediation.
وينبغي للنتيجة التي تسفر عنها هذه المناقشة أن تشمل أعمالا عملية وواقعية للتصدي لبعض التحديات المتعلقة بالوساطة.

A fundamental point of this debate is how to ensure the full implementation of the Convention and the 10-year strategic programme.
تتمثل نقطة جوهرية في هذه المناقشة في كيفية ضمان التنفيذ الكامل للاتفاقية والبرنامج الاستراتيجي ومدته 10 سنوات.

The true value of this debate will be seen only later, and it will depend on all of us coming together to find common ground and workable solutions.
ولن تُرى القيمة الحقيقية لهذه المناقشة إلا في وقت لاحق فقط. ويتوقف الأمر علينا جميعاً، أن نعمل معا على إيجاد أرضية مشتركة، وحلول قابلة للتنفيذ.

The principal issues at the centre of this debate continue to be the elimination of weapons of mass destruction and ensuring effective control of conventional weapons.
وما زالت القضايا الرئيسية محور هذا النقاش تتمثل في إزالة أسلحة الدمار الشامل وضمان المراقبة الفعالة للأسلحة التقليدية.

It would be naive for us to think that we can set the parameters of this debate without referring to history.
من السذاجة الاعتقاد بأننا يمكن أن نضع بارامترات هذه المناقشة من دون الاستفادة من دروس التاريخ.

One cannot overstate the significance of this debate.
لا يسع المرء أن يغالي في التأكيد على أهمية هذه المناقشة.

The aim of this debate is to ensure that the Security Council is better able to respond to the realities of the world in which we live.
المقصد من هذه المناقشة هو كفالة أن يصبح مجلس الأمن أكثر قدرة على الاستجابة لحقائق واقع العالم الذي نعيش فيه.

We look forward to receiving the chair's letter on the fourth round following the conclusion of this debate.
ونتطلع إلى تلقي رسالة الرئيس حول الجولة الرابعة عقب اختتام هذه المناقشة.

The issue of harnessing private sources of financing and investment was at the heart of this debate.
وأُشير إلى أن مسألة تسخير مصادر التمويل والاستثمار الخاصة تقع في صلب هذه المناقشة.

In our recent memory, perhaps one of the most spectacular instances of this debate and its concrete implications was the truth and reconciliation process in South Africa.
وفي ذاكرتنا في الفترة القصيرة الماضية لعل إحدى أشد الحالات لفتا للنظر في هذه المناقشة ومضاعفاتها الملموسة كانت عملية الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا.

The Secretary-General’s remarks in his statement at the beginning of this debate about the need to reconcile universal legitimacy with effectiveness in defence of human rights were most timely.
وجاءت ملاحظات اﻷمين العام التي وردت في بيانه في بداية هذه المناقشة عن ضرورة توفيق الشرعية العالمية مع فعالية الدفاع عن حقوق اﻹنسان في حينها تماما.

Is the goal of this debate perhaps to determine how the United Nations could intervene in the world's largest drug market and drug-use centre?
هل هدف هذه المناقشة هو تقرير الكيفية التي يمكن لﻷمم المتحدة أن تتدخل بها في أكبر سوق عالمية للمخدرات وأكبر مركز لاستخدام المخدرات؟

Let me conclude with an issue that must not go unmentioned in the context of this debate.
وأود أن أختتم بمسألة يجب ألا نغفل عن ذكرها في سياق هذه المناقشة.

States are struggling with global phenomena, such as hunger, poverty or epidemics, putting the individual at the center of this debate.
فالدول تصارع الآن ظواهر عالمية كالجوع، أو الفقر أو الأوبئة، تجعل الفرد محط تركيز هذه المناقشة.

I also wish to express my thanks for the convening of this debate under agenda items 117 and 120.
وأود أيضا الإعراب عن شكري على عقد هذه المناقشة في إطار البندين 117 و 120 من جدول الأعمال.

This shift of focus should also be reflected in our consideration of a possible outcome of this debate.
وهذا التحول في التركيز يجب أن ينعكس في النتائج المحتملة لهذه المناقشة.

The point of making such changes and the added value of this debate are to be found in the combination of the two agenda items before us.
تتمثل جدوى إدخال هذه التغييرات والقيمة المضافة لهذه المناقشة في الجمع بين بندي جدول الأعمال المعروضين علينا.

We hope that all of our friends who are here and not here will be with us during the course of this debate and all of the activities today and tomorrow.
نأمل أن يكون جميع أصدقائنا الموجودين هنا وغير الموجودين هنا معنا خلال هذا النقاش وفي جميع الأنشطة اليوم وغدا.

UNCTAD can place itself at the centre of the whole of this debate by devoting resources to collecting, verifying and publishing trade policy and trade data.
وبوسع الأونكتاد أن يتبوأ مركز الصدارة في كل هذا الجدل من خلال تكريس موارد لجمع بيانات عن السياسة التجارية والتجارة والتحقق من هذه البيانات ونشرها.

And you are going to be the neutral arbiter of this debate?
و أنت ستكون الوسيط المحايد لهذا النقاش المفتوح؟