"of this topic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الموضوع
• لهذا الموضوع

The final outcome of this topic is of utmost importance to us.
إننا نولي أهمية بالغة للنتيجة النهائية التي سيتمخض عنها هذا الموضوع.

There thus seems to be no need to formulate any draft provisions concerning jurisdiction in the context of this topic.
وهكذا يبدو أنه ليس هناك من حاجة لصياغة أي مشروع أحكام تتعلق بالولاية القضائية في سياق هذا الموضوع.

We hope that the General Assembly will agree to resume consideration of this topic at the forty-ninth session, next year.
ونأمل أن توافق الجمعية العامة على استئناف النظر في هذا الموضوع في العام المقبل في الدورة التاسعة واﻷربعين.

The view was expressed that such a working group could make a practical contribution to the consideration of this topic.
وأُعرب عن رأي مفاده أن هذا الفريق العامل يمكن أن يقدم إسهاما عمليا في النظر في هذا الموضوع.

An independent scientific body, such as the IAP, would then be tasked with preparing a review of this topic.
وعندئذ، يمكن أن تُناط بهيئة علمية مستقلة، مثل الفريق المشترك بين الأكاديميات، مهمة إعداد استعراض لهذا الموضوع.

The text has been negotiated bearing in mind that the importance of this topic requires all Member States to join together in a common effort.
لقد جرت المفاوضات على النص مع مراعاة أن أهمية هذا الموضوع تتطلب تضافر جهود الدول الأعضاء.

89. Some delegations emphasized the relevance of this topic and the usefulness of the codification effort by the Commission.
89 - أكدت بعض الوفود على أهمية هذا الموضوع وعلى فائدة جهود التدوين التي تقوم بها اللجنة.

Furthermore, in light of this topic's focus on protection of persons, the inquiry into a calamity's root cause is immaterial.
علاوة على ذلك، يركز هذا الموضوع على حماية الأشخاص، وبالتالي فإن البحث في الأسباب الجذرية للكارثة ليس بالأمر المهم.

The importance of this topic cannot be overstated.
ولا يمكن أن نكون مغالين في التأكيد على أهمية هذا الموضوع.

Therefore, work on corporate social responsibility will be done within the context of this topic.
ولهذا سيجري العمل الخاص بالمسؤولية الاجتماعية للشركات في سياق هذا الموضوع.

Analysis of this topic is an extremely complicated exercise.
يمثل تحليل هذا الموضوع عملية بالغة التعقيد.

The secretariat therefore intends to continue the discussion of this topic with the Trade Points during the coming World Trade Point meeting.
ولذلك تعتزم الأمانة مناقشة هذا الموضوع مع النقاط التجارية في الاجتماع العالمي القادم للنقاط التجارية.

The Drafting Committee, however, was not able to start its consideration of this topic.
بيد أن لجنة الصياغة لم تتمكن من الشروع في دراسة هذا الموضوع.

It was stated that the analysis of this topic should take into account the principle of universal jurisdiction in criminal matters.
وذكر أن تحليل هذا الموضوع ينبغي أن يراعي مبدأ الاختصاص العالمي في المسائل الجنائية.

It is by virtue of this judicious distinction that non-admission does not, in the opinion of the Special Rapporteur, fall within the scope of this topic.
ووفقا لهذا التمييز الدقيق، فإن رفض السماح بالدخول لا يندرج، في رأي المقرر الخاص، في نطاق هذا الموضوع.

Many indigenous representatives underlined the importance of this topic.
وأكد العديد من ممثلي الشعوب الأصلية أهمية هذا الموضوع.

Finally, we welcome the structured approach you, Mr. President, have provided for our discussion of this topic.
وفي الختام، نرحب بالنهج المنظم الذي تفضلتم، سيدي الرئيس، بتقديمه لمناقشتنا هذا الموضوع.

My delegation welcomes the adoption of this resolution and looks forward to further discussions of this topic.
ووفدي يرحب باتخاذ هذا القرار ويتطلع إلى مزيد من المناقشات بشأن هذا الموضوع.

Events in the last few months have not only not diminished the urgency of this topic, but have made it even more topical.
ولم تؤد الأحداث التي وقعت في الأشهر القليلة الأخيرة إلى تضاؤل الطابع الملح لهذا الموضوع بل جعلته يكتسي أهمية آنية أكبر.

The European Community noted that developing a shared understanding of this topic will be complex and will take time.
وأشارت الجماعة الأوروبية إلى أن وضع فهم مشترك لهذا الموضوع سيكون أمراً معقداً ويستغرق الكثير من الوقت.

One of the most controversial elements of this topic is irregular migration.
وتشكل الهجرة غير النظامية عنصرا من أشد العناصر الخلافية لهذا الموضوع.