"of torture" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعذيب
• للتعذيب
• تعذيب
• بالتعذيب
• بتعذيب
• والتعذيب
• تعذيبه
• لتعذيب
• تعذيباً
• من العذاب
• من أن يُعذَّب
• وتعذيب

It also focused on human rights violations, including violations of the right to life and cases of torture or other forms of ill-treatment.
وركز أيضا على انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك انتهاكات الحق في الحياة وحالات التعذيب أو غيره من أشكال سوء المعاملة.

The Division also supported the 11 country visits of the Subcommittee on Prevention of torture during the biennium.
ودعمت الشعبة أيضا 11 زيارة قطرية قامت بها اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب خلال فترة السنتين.

The international community has acknowledged that certain manifestations of violence against women are a form of torture.
وقد أقر المجتمع الدولي بأن بعض مظاهر العنف ضد المرأة هي شكل من أشكال التعذيب.

Punishment for acts of torture and statute of limitations
العقوبة على أعمال التعذيب وقانون سقوط الجرائم بالتقادم

It also refused to defer consideration of the case pending an effective investigation into the allegations of torture.
ورفضت أيضاً تأجيل بحث الملف إلى حين إجراء تحقيق فعلي في ادعاءات تعرض صاحب البلاغ للتعذيب.

Impunity for, and failure to investigate, widespread acts of torture and ill-treatment
الإفلات من العقاب والتقاعس عن التحقيق وانتشار أعمال التعذيب وسوء المعاملة

The State party should guarantee full protection for complainants and witnesses in cases of torture and ill-treatment.
وينبغي أن تضمن الدولة الطرف الحماية الكاملة لمقدمي الشكاوى والشهود في حالات التعذيب وسوء المعاملة.

When such a mechanism is created it should ensure the prompt, independent and effective investigation of torture complaints.
وينبغي أن يكفل إنشاء آلية من هذا القبيل إجراء تحقيق سريع ومستقل وفعال في شكاوى التعذيب.

No objective evidence of torture had ever been found.
ولم يتأكد أبداً وجود أدلة موضوعية على التعذيب.

Ensure that appropriate rehabilitation programmes, including medical and psychological assistance, are provided to all victims of torture and ill-treatment;
وضمان توفير برامج إعادة تأهيل مناسبة لجميع ضحايا التعذيب وسوء المعاملة، بما في ذلك المساعدة الطبية والنفسية؛

However, the Prosecutor's Office did not consider his allegations of torture and did not initiate any investigation of them.
ومع ذلك، لم ينظر مكتب ادعاء مدينة الأستانة في ادعاءاته بشأن التعذيب أو يشرع في التحقيق في أي منها.

Her delegation wished to know how resources such as medical personnel and forensic materials could best be made available to victims of torture.
ويرغب وفد بلدها في معرفة كيف يمكن أن تتاح على أفضل وجه الموارد من قبيل الكوادر الطبية والمواد الشرعية لضحايا التعذيب.

It commended the visit of the Subcommittee on Prevention of torture.
وأثنت على الزيارة التي قامت بها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب.

Victims' physical injuries were consistent with a pattern of torture.
وتتفق الإصابات الجسدية التي تعرض لها الضحايا مع نمط التعذيب.

He mentioned the absence of arrest and search warrants, the allowance of extra time and the use of torture.
وأشار إلى عدم وجود مذكرة التوقيف والتفتيش وإلى السماح بالعمل خارج نطاق الأوقات العادية وإلى استخدام التعذيب.

Statements obtained under torture, threat of torture or otherwise without the consent of the detainee were inadmissible as evidence.
وأوضح أن الأقوال المنتزعة تحت التعذيب أو التهديد بالتعذيب أو دون موافقة الشخص المحتجز لا تُقبل كأدلة.

The accounts of torture survivors suggest that traditional regime torture tactics are being replicated by ISIS forces.
وتفيد روايات ناجين من التعذيب بأن قوات داعش تكرر أساليب التعذيب التقليدية التي ينتهجها النظام.

Substantive issues: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية : خطر التعرض للتعذيب عند العودة إلى البلد الأصلي

According to the friend, Mohamed's head and body bore the marks of torture and ill-treatment.
وحسب هذا الصديق، بدت على جثة محمد وجمجمته علامات تعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة.

Nonetheless, five police officers and a local administrator were arrested following the publication of the report concerning allegations of torture and assassination.
إلا أنه ألقي القبض على خمسة من ضباط الشرطة ومسؤول بالإدارة المحلية عقب نشر التقرير على أساس ادعاءات بالتعذيب والاغتيال.

The continuing allegations of torture and ill-treatment of inmates by Iraqi law enforcement personnel remains a particular cause for concern.
ولا تزال الادعاءات المتواصلة إزاء قيام موظفي إنفاذ القانون العراقيين بتعذيب السجناء وإساءة معاملتهم مصدر قلق بشكل خاص.

Actions by the security forces were characterized by the disproportionate use of force, cases of torture and ill-treatment; arbitrary and illegal detentions were reported.
واتسمت أفعال قوات الأمن بالإفراط في استعمال القوة والتعذيب وإساءة المعاملة؛ وأُبلغ عن حالات احتجاز تعسفي وغير قانوني.

He bears scars as a result of torture, and, if deported to Mexico, would be in imminent danger of detention or torture.
وآثار التعذيب ما زالت بادية عليه وهو إنْ أُبعد إلى المكسيك فإنه سيواجه الخطر العاجل المتمثل في اعتقاله أو تعذيبه.

Nevertheless the Committee expresses serious concern about the persistence of ill-treatment of children and is deeply concerned that alleged cases of torture against children are not duly investigated and perpetrators not brought to justice.
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها البالغ إزاء استمرار سوء معاملة الأطفال وتشعر بقلق بالغ إزاء عدم التحقيق على النحو الواجب في الحالات المزعومة لتعذيب الأطفال وعدم مثول مرتكبيها أمام العدالة.

It considered that the acts to which the complainant was subjected amounted to acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
ورأت اللجنة أن الأفعال التي تعرضت لها صاحبة الشكوى تشكل تعذيباً بالمفهوم الوارد في المادة 1 من الاتفاقية.

It's three miles of torture. What part of that is fun?
إنها 5 كيلومترات من العذاب أي جزء منها هو الممتع ؟

In any event, his fear of torture during questioning is speculative and hypothetical.
وعلى أي حال، فإن خوفه من أن يُعذَّب أثناء الاستجواب مجرّد تخمين وافتراض.

Criminal investigations into massacres, forced displacements, more than 40,000 murders, acts of torture and other offences were in progress.
وتجري الآن تحقيقات جنائية في المذابح، وفي حالات التشريد القسري، وفي أكثر من 000 40 حالة قتل وتعذيب وغير ذلك من الجرائم.