"of turkey for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركيا على
• التركية على
• السلطات التركية بشأن
• تركيا استرداد
• تركيا لحسن
• تركيا للحصول على
• تركيا لما
• لتركيا على

The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Turkey for the prompt invitation and looks forward to a successful fact-finding visit there.
ويود المقرر الخاص أن يشكر حكومة تركيا على دعوتها السريعة لـه، وهو يتطلع إلى القيام بزيارة ناجحة من أجل تقصي الحقائق.

She expressed her deepest condolences to the Government of Turkey for the loss of Turkish civilians on that humanitarian mission.
وأعربت عن أعمق تعازيها لحكومة تركيا على وفاة المدنيين الأتراك في تلك المهمة الإنسانية.

We thank the Government of Turkey for its generous offer and assistance in hosting this important Conference.
ونشكر حكومة تركيا على عرضها السخي والمساعدة في استضافة هذا المؤتمر الهام.

The participants expressed their appreciation to the Republic of Turkey for hosting the conference, and also agreed to hold the next ministerial meeting in Kuwait.
وعبر المشاركون عن تقديرهم للجمهورية التركية على استضافة المؤتمر، واتفقوا على عقد الاجتماع الوزاري المقبل في الكويت.

It also thanked the Republic of Turkey for hosting the First Round of Trade Negotiation under the Agreement.
وأعرب عن شكره للجمهورية التركية على استضافة الجولة الأولى من المفاوضات التجارية بمقتضى الاتفاقية.

He also thanked the Government of Turkey for its support on hydrogen energy, frequently described as the energy of the future.
وأعرب أيضا عن شكره لحكومة تركيا على ما قدمته من دعم يتعلق بالطاقة الهيدروجينية، التي كثيرا ما توصف بأنها طاقة المستقبل.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Turkey for his statement, which indeed was very welcome, and for the words he addressed to me.
الرئيس: أشكر ممثل تركيا على بيانه الذي كان بالفعل موضع ترحيب شديد، وعلى الكلمات التي وجهها إلي.

I also express recognition and warm thanks to your predecessor, Ambassador Murat Sungar of Turkey, for discharging his responsibilities with even—handedness and steadfast resolve.
ويطيب لي أيضا أن أعرب عن تقديري وشكري الخالص لسلفكم السفير مرات سنغر من تركيا على اضطلاعه بمسؤولياته بنزاهة وعزم وطيد.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Turkey for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس أشكر ممثل تركيا على بيانه والكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

My delegation would also like to express our deep condolences to the Government and people of Turkey for the tragic earthquake which struck that country two days ago.
إن وفدي يود أيضا أن يعبر عن تعازيه الحارة لحكومة وشعب تركيا على الزلزال المأسوي الذي لحق بذلك البلد منذ يومين.

I also wish to thank the representative of Turkey for putting forward my candidature.
وأود أيضا أن أشكر ممثل تركيا على تقديم ترشيحي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Turkey for his statement.
الرئيس: أشكر ممثل تركيا على البيان الذي أدلى به.

The PRESIDENT: I thank the representative of Turkey for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل تركيا على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

Reiterating its gratitude to the Government of Turkey for offering to act as host to the Conference, which is to be held at Istanbul,
وإذ تكرر اﻹعراب عن امتنانها لحكومة تركيا على عرضها استضافة المؤتمر، الذي سيعقد في استانبول،

The Officer-in-Charge noted the objectives of the Conference and thanked the Government of Turkey for graciously offering to be host to the Conference in 1996.
وأشارت الموظفة المسؤولة الى أهداف المؤتمر وشكرت الحكومة التركية على عرضها الكريم باستضافة المؤتمر في عام ١٩٩٦.

Extending its appreciation to the Government of Turkey for its initiative to set up an International Science, Technology and Innovation Centre with a view to helping to build the technological capabilities of the least developed countries,
وإذ يعرب عن تقديره للحكومة التركية على مبادرتها بإنشاء مركز دولي للعلم والتكنولوجيا والابتكار بغية المساعدة في بناء القدرات التكنولوجية لأقل البلدان نموا،

Aware of continuing concern of Turkey for the resolution of the issue of the sphinx,
وإذ تدرك استمرار قلق السلطات التركية بشأن حل مسألة تمثال أبي الهول،

Recalling the request of Turkey for the Sphinx of Boguskoy, which is currently on display in the Berlin Museum,
إذ تشير إلى طلب تركيا استرداد تمثال أبي الهول في بوغوسكوي الذي يعرض حاليا في متحف برلين،

Participants expressed their appreciation to the Scientific and Technological Research Council of Turkey for its hospitality and organization of the Workshop.
39- وأعرب المشاركون عن تقديرهم لمجلس البحوث العلمية والتكنولوجية في تركيا لحسن ضيافته ولحسن تنظيم حلقة العمل.

In that framework, the application of Turkey for membership of CARICC was also mentioned.
وأشار، في هذا الإطار، إلى الطلب الذي قدمته تركيا للحصول على عضوية في المركز الإقليمي للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطي.

She wishes to express her appreciation to the Government of Turkey for its support and cooperation.
وهي تود التعبير عن تقديرها لحكومة تركيا لما قدمته من دعم وأبدته من تعاون.

It would also like to thank the Permanent Representative of Turkey for presenting us with a new proposal which is based in particular on document L.1 of last year and was issued under the symbol CD/1840.
وأود أن أشكر كذلك الممثل الدائم لتركيا على مدّنا بمقترح جديد يرتكز بشكل خاص على الوثيقة L.1 للعام المنقضي والذي صدر تحت الرمز CD/1840.