"of unemployment in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البطالة في
• للبطالة في
• البطالة بين

The burden of poverty in Namibia and the high level of unemployment in the country make women particularly vulnerable to prostitution and trafficking.
يؤدي عبء الفقر في ناميبيا وارتفاع مستوى البطالة في البلد إلى وضع النساء في مركز ضعيف بصورة خاصة إزاء البغاء والاتجار.

The rate of unemployment in Egypt was officially estimated at less than 9 per cent in 1997.
وقدر معدل البطالة في مصر رسميا بما يقل عن ٩ في المائة في عام ١٩٩٧.

With the broad definition of unemployment, the rate of unemployment in Namibia is estimated to be 34.5% in 2000.
فحسب التعريف الواسع للبطالة، كان معدل البطالة في ناميبيا يقدر بحوالي 34.5 في المائة في عام 2000.

This means that the rate of unemployment in the current status approach for urban areas of the country is 20.6 per cent.
ويعني هذا أن معدل البطالة في نهج الوضع الحالي لمناطق البلد الحضرية يبلغ ٢٠.6 في المائة.

It is also concerned about high rates of unemployment in the surrounding area.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء المعدلات المرتفعة للبطالة في المنطقة المحيطة بالمنطقة الحرة.

In the first nine months of 1994, the average rate of unemployment in the province increased to 12.9 per cent.
وفي الشهور التسعة اﻷولى من عام ٤٩٩١ زاد متوسط معدل البطالة في المقاطعة إلى ٩,٢١ في المائة.

Forecasts of unemployment in the public sector when the Government's modernization and retrenchment
تنبؤات البطالة في القطاع العام عندما تكون عملية تحديث الحكومة وتخفيض نفقاتها قـد

Forecasts of unemployment in the public sector when the Government's modernization and retrenchment process is completed
تنبؤات البطالة في القطاع العام عندما تكون عملية تحديث الحكومة وتخفيض نفقاتها قد استكملت

In Latin America, unemployment in some countries is still rising, while levels of unemployment in the formal sector in Africa continue to be substantial.
وفي أمريكا اللاتينية ما زالت البطالة في بعض البلدان تواصل الارتفاع، بينما ما زالت مستويات البطالة في القطاع الرسمي في أفريقيا عالية.

It is very difficult for landmine survivors to find employment as there is a high level of unemployment in the country.
يواجه الناجون من الألغام البرية صعوبة بالغة في إيجاد العمل بسبب ارتفاع مستوى البطالة في البلد.

The level of unemployment in 1998 was even higher in comparison with 1997.
وكان مستوى البطالة في عام 1998 أعلى مما كان عليه في عام 1997.

Dynamics of unemployment in the Republic of Moldova, 1995-2002
ديناميات البطالة في جمهورية مولدوفا، 1995 - 2002

Its suspension meant that local contractors executing the projects had to lay off their workers, exacerbating the problem of unemployment in the region.
وكان تعليقه يعني أن يخفض المقاولون المحليون الذين يقومون بتنفيذ المشاريع العمال التابعين لهم مما يضاعف من مشكلة البطالة في المنطقة.

The sensitivity of different sectors of economic crisis had provoked increasing of unemployment in specific sectors, such as the construction sector.
وأدّت زيادة التأثر لدى قطاعات مختلفة بالأزمة الاقتصادية إلى زيادة البطالة في قطاعات محددة، مثل قطاع البناء.

19. CERD took note of information indicating that rates of unemployment in ethnic minority groups were significantly higher than average.
19- وأحاطت اللجنة علماً بمعلومات مفادها أن معدلات البطالة في صفوف مجموعات الأقليات الإثنية أعلى من المتوسط بكثير.

The promotion of employment for women mare to be addressed within wider initiatives to address the high level of unemployment in Namibia.
يُعالج دعم فرص عمالة المرأة في إطار المبادرات الأوسع التي تتصدى لارتفاع مستوى البطالة في ناميبيا.

Unemployed by duration of unemployment in 2011
العاطلون عن العمل حسب مدة البطالة في عام 2011

The level of unemployment in Belarus is one of the lowest in Europe; as at 1 October 2011, it stood at 0.6 per cent.
ويعتبر معدل البطالة في بيلاروس من أدنى المعدلات في أوروبا، وفي 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2011 كان هذا المعدل 0.6 في المائة.

Notwithstanding high levels of unemployment in some countries, both developing and developed countries need foreign workers with different skill sets to address critical shortages in their labour markets.
ورغم ارتفاع مستويات البطالة في بعض البلدان، تحتاج البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو إلى العمال الأجانب ذوي المهارات المختلفة لمواجهة النقص الحاد في أسواق عملها.

Given the higher social costs of unemployment in the United States, it puts greater emphasis on counter-cyclical macroeconomic policies.
ونظرا لارتفاع التكاليف الاجتماعية للبطالة في الولايات المتحدة، فإن الولايات المتحدة تركز بقدر أكبر على سياسات الاقتصاد الكلي لمواجهة التقلبات الدورية.

In contrast, thanks to a relatively rapid pace of growth — even if slower than the year before — the annual average rate of unemployment in most of the countries in the region was stationary or even fell.
وعلى العكس من ذلك، كان متوسط المعدل السنوي للبطالة في معظم بلدان المنطقة إما ثابتا أو منخفضا عن ذي قبل، ويرجع ذلك إلى معدل النمو السريع نسبيا، حتى وإن قلت هذه السرعة عما كانت عليه في السنة السابقة.

In Egypt, for example, the female rate of unemployment in 1991 was 27.8 per cent as compared to only 6.3 per cent for males.
وفي مصر، على سبيل المثال، وصل معدل البطالة بين النساء في عام ١٩٩١ إلى ٢٧,٨ في المائة مقابل ٦,٣ في المائة فقط بين الرجال.