"of us is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منا
• أحدنا
• منّا
• مننا
• أيّنا
• أمامنا هو
• أمامنا هي
• جميعا

The time allotted to each of us is frequently too short to reap the benefits of our own initiatives.
والوقت المخصص لكل منا يكون غالبا أقصر مما ينبغي بحيث لا يتسنى لنا حصاد ثمار مبادراتنا الخاصة.

Now, one of us is gonna have to go down there.
الآن، واحد منا هو ستعمل يجب أن أذهب الى هناك.

And it won't be done till one of us is dead.
وأنه لن يتم القيام به حتى واحد منا قد مات.

Odds are one of us is gonna get it, right?
الاحتمالات تقول بأنّ أحدنا سيرث ذلك المرض ،صحيح ؟

If you're so sure, which one of us is it?
لو كنت واثقاً لهذه الدرجة، من منّا القاتل ؟

- I don't get it. - One of us is screwed.
ـــ لا أفهم ـــ واحد منا لن يحصل على حقنة

How is it that after everything we've been through one or all of us is about to go to jail?
كيف هو أنه بعد كل شيء حدث لنا واحد أو كل واحد منا على وشك الذهاب إلى السجن؟

Only one of us is growing a human being in their uterus and having it yanked out by a stranger in six months.
هُناك واحد منا فقط ينمو إنسانا في رحمها ويجب عليها أن تخُرجه للخارج عن طريق شخص غريب في غضون 6 أشهر

Then one of us is going to have to have sex with Ted, and... not going to be me.
و بعدها واحد منا سوف يضطر إلى ممارسه الجنس مع تيد .. ِ ولن يكون ذلك انا

That one of us is a hero or a fool, or both.
إما أن يكون كل واحد منا بطل أو أحمق أو كلاهما

Let's you and me see which of us is afraid.
دعونا لي ولكم معرفة أي واحد منا هو خائف.

Because, any minute now, another one of us is dead.
لأنه، في أي دقيقة الآن سيكون واحداً منا ميتاً

Unfortunately for you only one of us is destined to fulfil it.
لسوء حظك, واحد فقط منا , قدرة ان يحقق هذا بنفسة

One of us is about to win this game.
واحدٌ منا على وشك الفوز في هذه المباراة.

So which one of us is gonna head home and change?
إذا من منا سيعود لمنزله و يقوم بتغيير ملابسه ؟

Neither one of us is available to take your call right now, so please leave a message after the beep.
نأسف عن عدم تواجد أي منا لتلقي مكالمتكم بالوقت الحالي، فبرجاء ترك رسالة عقب سماع الصفارة، شكراً لكم.

It's a good thing one of us is into pumping iron.
بل إنَّهُ لمنَ الجيدِ أنَّ أحدنا يهوى رياضةُ بناءِ الأجسام

Yeah, man. What if they think one of us is the killer?
أجل يا رجل، ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

If one of us is isolated, we're all in danger.
إن بقي أحدٌ منّا معزولاً فسنكون جميعاً في خطر

And loving any of us is a death sentence, isn't it?
وأن يحبّ امرؤ أحد منّا هو حكم بالإعدام، أليس كذلك؟

You know, one of us is gonna have to reach out over this platform and grab that balloon.
أنت تعلم أن شخصاً مننا يجب أن يصل إليهم عبر هذه المنصة ويمسك بالبالون.

Which one of us is he trying to pin it on?
أيّنا الّذي يحاول أن يضع الّلوم عليها؟

My feeling is, after having listened to my colleagues, that the main challenge ahead of us is the question of development and of the equal distribution of the benefits resulting from globalization.
وشعوري، بعد أن استمعت إلى زملائي، أن التحدي الرئيسي أمامنا هو مسألة التنمية والتوزيع المتساوي للفوائد التي تثمرها العولمة.

We believe that the most challenging task ahead of us is to turn the resolve expressed at the session into concrete action.
ونحن نعتقد أن أصعب مهمة أمامنا هي أن نترجم العزيمة المعرب عنها في هذه الدورة إلى عمل ملموس.

However, the most important issue for all of us is to agree on the stabilization target within the framework of the Bali Action Plan.
ومع ذلك، فإن المسألة الأهم بالنسبة لنا جميعا هي أن نتفق على الهدف المتمثل في تحقيق الاستقرار في إطار خطة عمل بالي.