"of value" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القيمة
• قيمة
• للقيمة
• قيّمة
• بالقيمة
• بموجب مقرر مجلس الإدارة
• لها قيمتها
• قيماً
• قيمه
• القيمية
• الثمينة
• من قيم
• ثميناً
• القيّم
• غير مؤيدة

Developing countries were concerned over the lack of value added in areas of interest to them, particularly modes 4 and 1.
وأبدت البلدان النامية قلقاً إزاء نقص القيمة المضافة في مجالات ذات أهمية لها، ولا سيما أسلوبي التوريد 4 و1.

However, imported inputs used in the production of exports reduced the share of value added generated by domestic producers.
إلا أن المدخلات المستوردة المستخدمة في إنتاج الصادرات قد قلصت نسبة القيمة المضافة التي يحققها المنتجون المحليون.

According to Mr. Lamy, the only way to achieve this goal is to measure trade in terms of value added.
ووفقا لما ذكره السيد لامي، فإن السبيل الوحيد لتحقيق هذا الهدف هو قياس التجارة من حيث القيمة المضافة.

Consequently, the proposed United Nations Model Rules provided a useful framework which might also be of value to regional organizations.
ولذلك، فإن قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية المقترحة توفر إطارا مفيدا ربما كان أيضا ذا قيمة بالنسبة للمنظمات اﻹقليمية.

Paras. 29-34, 77-82, 97-108 Part or all of claim is unsubstantiated; Insufficient evidence of value of claimed loss
المطالبة غير مؤيدة بأدلة جزئياً أو كلياً؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بالتعويض عنها

But the real reason such a reform is needed is that the current non-system leads to a substantial destruction of value.
ولكن الداعي الحقيقي للاحتياج إلى مثل هذا الإصلاح هو أن اللانظام الراهن يؤدي إلى تدمير جسيم للقيمة.

This demand has been captured in the idea of value for money and the need for greater clarity on reporting results.
وقد جرى التعبير عن هذه المطالبة في فكرة القيمة مقابل النقود والحاجة إلى زيادة الوضوح في الإبلاغ عن النتائج.

After the arrested person has been searched, entries must be made concerning cash and other items of value taken from him.
وينبغي أن تدرج بعد تفتيش الشخص المقبوض عليه بيانات عن النقود وغيرها من الأشياء ذات القيمة التي وجدت معه.

Three examples below provide an illustration of different stages of value chain mapping in selected industries showing their diversity and complexity.
وفيما يلي ثلاثة أمثلة تبيّن مختلف مراحل وضع خارطة سلاسل القيمة بالنسبة لصناعات مختارة، وتبين تنوع وتعقيد هذه الصناعات.

So please tell me you found something in these boxes of value.
،لذلك من فضلكِ أخبريني هل وجدتِ شيء في هذه الصناديق القيمة

The author raises the same objection in the matter of value added tax.
وأورد صاحب البلاغ الانتقاد نفسه فيما يخص مسألة الضريبة على القيمة المضافة.

In previous reports many examples have been provided of value engineering decisions that have saved the project significant costs.
وقُدِّم في التقارير السابقة الكثير من الأمثلة على قرارات هندسة القيمة التي أدت إلى توفير تكاليف كبيرة للمشروع.

These measures include the setting up of the new Revenue Authority, the adoption of value added tax legislation and the broadening of the tax base.
وهذه التدابير تتضمن إنشاء الهيئة الجديدة للإيرادات، واعتماد قانون ضريبة القيمة المضافة، وتوسيع الوعاء الضريبي.

The issue had been successfully resolved by introducing a voucher system for the purchase of goods and services free of value added tax.
وقد تم حل المسألة بنجاح بإدخال نظام القسيمة لشراء السلع والخدمات خالية من ضريبة القيمة المضافة.

All information about this Nazarene is of value to me.
جميع المعلومات عن هذه الناصري ذات قيمة بالنسبة لي.

Well, too bad, the IRS won't let you buy anything of value...
‏‏لن تدعك مصلحة الضرائب ‏تشتري بها أي شيء ذي قيمة. ‏

Either way, she can be of value to us. She wouldn't be the first witch to convert.
بغض النظر ، يمكنها أن تكون قيمة بالنسبة الينا لن تكون الساحرة الأولى التى ستتحول

Nana says people borrow money there in exchange for items of value.
نانا تقول أن الناس يقترضون المال هناك بدل أمور لها قيمة

The European currency, the Euro, demands new responsibilities at the international level as a repository of value and as an investment and reserve currency.
والعملة اﻷوروبية، اليورو، تتطلب مسؤوليات جديدة على الصعيد الدولي بوصفها مستودعا للقيمة واستثمارا وعملة احتياطية.

Store of value: private demand for euro assets
مستودع للقيمة: طلب القطاع الخاص على اﻷصول باليورو

This evaluation will also provide results of value to UNDP in its emerging work of supporting partner countries in their adaptation to climate change, which consists in part of reducing their vulnerability to natural disasters.
وسيزود هذا التقييم البرنامج الإنمائي أيضا بنتائج قيّمة في دعم أعماله الناشئة لمساعدة البلدان الشريكة على التكيف مع تغير المناخ، وهو ما يشمل جزئيا الحد من قلة مناعتها أمام الكوارث الطبيعية.

In terms of value added and impact, the process has helped create a national capacity for future studies.
وفيما يتعلق بالقيمة المضافة واﻷثر، ساعدت هذه العملية في خلق قدرة وطنية فيما يتصل بدراسات المستقبل.

VALUATION Insufficient evidence of value of claimed loss.
الخسارة غير قابلة للتعويض بموجب مقرر مجلس الإدارة 19.

Practice of international organizations and other relevant non-State actors could also be of value.
ويمكن أن تكون ممارسة منظمات دولية وجهات فاعلة أخرى ذات صلة من غير الدول لها قيمتها أيضاً.

But I still can be of value to my country.
لكن لا زال بإمكاني أن أكون قيماً لصالح بلادي

And besides, like you, I'm giving up everything else I have of value... shares, options, cash, liquid assets.
وإلى جانب هذا , انا اتخلى عن كل شئ له قيمه مثلك حصتى ,مميزاتى , نقودى, و ممتلكاتى انتظر, اذا كل ممتلكاتى؟

It noted that African producers remain at the bottom of the value chain of their exports, while the major portion of value is in general captured by traders, processors and retailers;
ولاحظ أن المنتجين الأفريقيين ما زالوا في أسفل السلسلة القيمية لصادراتهم، في حين أن التجار والمصَنِّعين وتجار التجزئة هم عادة من يستأثرون بالجزء الرئيسي من القيمة؛

13. Threats with intent to extort money or other things of value.
' ١٣ ' التهديد بغرض ابتزاز اﻷموال أو اﻷشياء الثمينة اﻷخرى.

Everything you've acquired of value in your short time on this earth, everything you are worth is locked inside of you, and that means, at this moment, you find yourself in the unique position you may never be in again:
كل ما اكتسبتموه من قيم في حياتكم القصيرة في هذه الارض كل ما تستحقونه مقفل بداخلكم

So unless you have anything of value to offer me, step aside.
،وإذا لم تكن تملك شيئاً ثميناً تنحى جانبا

Caesar decided to seize the only thing of value left in the city.
قرّر قيصر الاستيلاء على الشيء القيّم الوحيد المتبقّي في المدينة.