"of women's non-governmental organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمات النسائية غير الحكومية
• المنظمات غير الحكومية النسائية
• للمنظمات النسائية غير الحكومية
• منظمات غير حكومية نسائية
• للمنظمات غير الحكومية النسائية
• المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة
• منظمات نسائية غير حكومية
• المنظمات غير الحكومية النسوية

Network of women's non-governmental organizations in the Islamic Republic of Iran
شبكة المنظمات النسائية غير الحكومية في جمهورية إيران الإسلامية

China has a large number of women's non-governmental organizations and associations.
ولدى الصين عدد كبير من المنظمات النسائية غير الحكومية والرابطات.

Network of women's non-governmental organizations in the Islamic Republic of Iran
شبكة المنظمات النسائية غير الحكومية في جمهورية إيران اﻹسلامية

Network of women's non-governmental organizations in the Islamic Republic of Iran
شبكة المنظمات غير الحكومية النسائية في جمهورية إيران الإسلامية

The number of women's non-governmental organizations had expanded to 63 in 1999 from 50 in 1997.
وقد ارتفع عدد المنظمات غير الحكومية النسائية من 50 منظمة عام 1997 إلى 63 منظمة في عام 1999.

Since 1957, the Government had included representatives of women's non-governmental organizations in its delegations to the General Assembly.
وقالت إن حكومتها ظلت منذ عام ١٩٥٧ تشرك ممثلات للمنظمات النسائية غير الحكومية في وفودها إلى الجمعية العامة.

The Committee is further concerned about the lack of an enabling environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations and for encouraging the more active involvement of civil society in promoting gender equality.
كما يساور اللجنة القلق بشأن انعدام بيئة تمكينية تتيح إنشاء وتشغيل منظمات غير حكومية نسائية وتشجع المشاركة الفعلية للمجتمع المدني في تعزيز المساواة بين الجنسين.

An umbrella association of women's non-governmental organizations with over 3,000 members has recently formed in the Niger, and has begun to collaborate with the national machinery.
وشكلت في النيجر مؤخرا رابطة شاملة للمنظمات غير الحكومية النسائية تضم ما يزيد على 000 3 عضو، وبدأت هذه الرابطة في التعاون مع الآلية الوطنية.

The Communication Network of women's non-governmental organizations in Islamic Republic of Iran is still enjoying the organizational membership dues.
:: لا تزال شبكة اتصالات المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في جمهورية إيران الإسلامية تتمتع برسوم العضوية التنظيمية.

A Scientific Committee is composed of representatives of women's non-governmental organizations from various Mediterranean countries.
وتتألف لجنة علمية في المعهد من ممثلين عن المنظمات النسائية غير الحكومية من بلدان مختلفة في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط.

The establishment of women's non-governmental organizations represented an important stage in the evolution of the women's movement in Uzbekistan.
ومن المراحل الهامة في تطور الحركة النسائية في أوزبكستان إنشاء المنظمات النسائية غير الحكومية.

the collaboration of women's non-governmental organizations with State organs;
التعاون بين المنظمات النسائية غير الحكومية وأجهزة الدولة؛

UNFPA is supporting the participation of women's non-governmental organizations in regional preparatory conferences.
ويدعم الصندوق مشاركة المنظمات النسائية غير الحكومية في المؤتمرات التحضيرية اﻹقليمية.

Articles appear regularly in the press about the work of women's non-governmental organizations.
وتظهر مقالات بانتظام في الصحافة عن أعمال المنظمات غير الحكومية النسائية.

There had also been a dramatic increase in the number of women's non-governmental organizations.
وقد عرف عدد المنظمات غير الحكومية النسائية تزايدا كبيرا.

The Network of women's non-governmental organizations in the Islamic Republic of Iran was established in 1995 with the participation of 76 organizations and began its activities in the same year.
أُنشئت شبكة المنظمات غير الحكومية النسائية بجمهورية إيران الإسلامية في عام 1995 بمشاركة 76 منظمة.

Representatives of women's non-governmental organizations were to participate in preparations for the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in 1995.
وسوف تشترك ممثلات للمنظمات النسائية غير الحكومية في التحضيرات للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المقرر عقده في بيجينغ في عام ١٩٩٥.

Within the first six months of 2006 alone, two international conferences on female political leadership and two forums of women's non-governmental organizations were held in Uzbekistan.
وخلال ستة أشهر فقط من عام 2006، انعقد في الجمهورية مؤتمران دوليان لبحث قضية الزعامة السياسية للمرأة، كما انعقد منتديان للمنظمات النسائية غير الحكومية.

The Committee also recommends that the State party enable the establishment and operation of women's non-governmental organizations, and encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention and the promotion of women's human rights.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا على إتاحة إنشاء وتشغيل منظمات غير حكومية نسائية وتشجيع وتيسير المشاركة الفعلية للمجتمع المدني في التطبيق التام للاتفاقية وتعزيز حقوق الإنسان الواجبة للمرأة.

3. The Ministry of Home Affairs would be extending the term of the Committee on Gender Legislation, which comprised officials from relevant ministries as well as academics and representatives of women's non-governmental organizations (NGOs).
3 - ومضى قائلا إن وزارة الداخلية ستقوم بتوسيع صلاحيات لجنة التشريع الجنساني، التي تضم مسؤولين من الوزارات المعنية فضلا عن أكاديميين وممثلين للمنظمات غير الحكومية النسائية.

Network of women's non-governmental organizations in the Islamic Republic of Iran
3 - شبكة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في جمهورية إيران الإسلامية

213. The Committee recommends that the State party take concrete steps to create an enabling environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations and to encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention, including in the follow-up to the concluding comments, for the promotion and protection of women's human rights.
213 - توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف خطوات ملموسة لخلق بيئة تمكينية لإنشاء وتشغيل منظمات نسائية غير حكومية وتشجيع وتسهيل مشاركة المجتمع المدني في مجال التنفيذ التام للاتفاقية، وأن يشمل ذلك متابعة التعليقات الختامية، من أجل النهوض بحقوق الإنسان للمرأة وحمايتها.

In some regions where civil society has historically been weak, the Beijing Conference spurred the emergence of a large number of women's non-governmental organizations committed to putting the concerns of women and gender equality in the national agenda.
وفي بعض المناطق التي اتسمت فيها هيئات المجتمع المدني بالضعف تاريخيا، شكل مؤتمر بيجين حافزا على ظهور عدد كبير من المنظمات غير الحكومية النسوية التي تعمل من أجل إدراج اهتمامات المرأة والمساواة بين الجنسين في البرامج الوطنية.