"of writing of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كتابة

At the time of writing of this report, a new Bill on IDPs, was also being developed.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان يجري أيضاً إعداد مشروع قانون جديد بشأن المشردين داخلياً.

However, at the time of writing of this report, the incumbents had not yet reported for duty.
غير أنه حتى وقت كتابة هذا التقرير، لم يكن الموظفون المعينون قد تسلموا وظائفهم بعد.

Based on this, a complete revised draft of CPC, Ver.2, was being prepared at the time of writing of this report.
واستنادا إلى ذلك، كان يجري إعداد مشروع منقح كامل للصيغة الثانية من التصنيف المركزي للمنتجات وقت كتابة هذا التقرير.

At the date of writing of the present report, no payment plan has yet been submitted in these instances.
ولم تُقدم حتى تاريخ كتابة هذا التقرير أي خطة للتسديد في إطار تلك الحالات.

At the time of writing of this report, the Special Rapporteur was elaborating his contribution to this joint report.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان المقرر الخاص يصوغ مساهمته في هذا التقرير المشترك.

At the time of writing of the present note, further proposed corrections to the French language versions of the aforementioned annexes are being effected.
وحتى وقت كتابة هذه المذكرة، كانت هنالك تصويبات مقترحة تُجرى على النسخة الفرنسية من المرفقين المذكورين سابقاً.

At the time of writing of the present report, current projections indicate that the Tribunal will complete all but three of its trials during 2010.
وتشير التوقعات الحالية، في وقت كتابة هذا التقرير، إلى أن المحكمة ستفرغ من جميع المحاكمات عدا ثلاث منها أثناء عام 2010.

At the time of writing of the present report the investigations had not yielded any results.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، لم تسفر التحقيقات عن أي نتائج.

At the time of writing of the present report, the matter continues to be discussed at the highest levels in Iraq.
ولغاية تاريخ كتابة هذا التقرير، ما زالت المسألة قيد المناقشة على أعلى المستويات في العراق.

An exact account of the numbers of dead and injured was not available at the time of writing of the present report.
ولم يتوفر وقت كتابة هذا التقرير حساب دقيق لأعداد القتلى والجرحى.

At the time of writing of this report, at least 200 people, mostly Palestinians, had lost their lives as a result of the violence in the occupied territories.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، مات 200 شخص على الأقل، معظمهم من الفلسطينيين، نتيجة للعنف في الأراضي المحتلة.

At the time of writing of the present report, no reply had been received.
ولم يصل أي رد حتى وقت كتابة هذا التقرير.

Moreover, responses from countries contacted had not been received at the time of writing of this report.
علاوة على ذلك، لم ترد حتى تاريخ كتابة هذا التقرير ردود من البلدان التي جرى الاتصال بها.

No credible measures to address these security problems have been taken at the time of writing of this report.
وحتى موعد كتابة هذا التقرير، لم تتخذ أي تدابير جديرة بالثقة لمعالجة هذه المشاكل الأمنية.

The two 1996 volumes were at long last published while the 1997 volumes were being prepared at the time of writing of this report.
وجرى أخيرا إصدار مجلدي عام 1996، بينما كان يجري، وقت كتابة هذا التقرير، إعداد مجلدات عام 1997.

The Federal Supreme Court was examining these complaints at the time of writing of this report.
وفي تاريخ كتابة هذا التقرير كانت المحكمة الاتحادية العليا تنظر في هذه الشكاوى.

However, as of the time of writing of this report, the two had not appeared.
غير أنه حتى تاريخ كتابة هذا التقرير، لم يكن العاملان قد ظهرا.

Another 45 trials and investigations were ongoing at the time of writing of this report.
وجاري وقت كتابة هذا التقرير اضطلاعهم بــ 45 محاكمة وتحقيقا آخرين.

At the time of writing of the present report, the authorities had not adopted any decision in this regard.
ولم تقم السلطات، حتى وقت كتابة هذا التقرير، باتخاذ أي قرار في هذا الشأن.