"of y'all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منكم
• فيكم
• منكن
• من بينكم

Any one of y'all mess with that old man again,
أي أحد منكم يعبث مع ذلك الرجل العجوز مجددًا

All right, which one of y'all still need your September day?
حسنا من منكم يجب أن يحضر يوما في سبتمبر ؟

Have any of y'all been contacted about this case?
هل تم الاتصال بأيٍ منكم بخصوص هذه القضية؟

Some of y'all in here with your liberal purity, wasting time deciding who's black enough.
البعض منكم هنا بنقائه الليبرالي يضيع الوقت في تحديد من هو أسود بما فيه الكفاية.

That's why none of y'all can get nothing over on me.
لهذا السبب لا يوجد أحد فيكم يستطيع أن يتفوق علي

I, uh, seen a couple of y'all a couple of times, but, uh, I've never actually spoken to one of you.
رأيت العديد منكم بضع مرات ولكن لم أتحدث إلى أحدكم أبداً

So if any of y'all wanna step away, now would be the time.
لذا لو رغب أي منكم بالتنحي، سيكون الآن وقتاً مناسب ..

Besides, it sounds like none of y'all are getting any anyway.
إضافة أنّه يبدو أن لا أحد منكم يحظى بالجنس على أي حال

Ok, I'm really trying to figure out which one of y'all is bluffing.
حسنا، أنا في الحقيقة أحاول معرفة من منكم يقوم بالخداع

If either of y'all want to swap outfits with me, you're more than welcome.
إذا كان أي أحد منكم سيتبادل معي اللباس سيكون أكثر من مرحب به ,.

I could really use a diaper out here and I know one of y'all is holding.
يمكنني حقاً أن أستعمل الحفاظه هناك وأعلم أن واحده منكم تمسك

Now, any of y'all got any collaborative agendas in the works, I want to see them.
الان , أي واحد منكم لديه ملفات تساعد في القضية , اريد رؤيتها.

Ain't none of y'all gonna be runnin'like those troublemakers.
لا أحد منكم سيهرب مثل مُفتعلي المشاكل هذين

Some of y'all might be better at getting jobs, others at keepin''em.
بعض منكم قد يكون احسن في الحصول على الوظائف بعكس ابقائهم

I'll move the good ones to some other residence and let the rest of y'all follow your bliss.
سانقل الطيبين الى مسكن اخر واجعل الباقي منكم بتتبع جتنكم ..

Three of y'all are here'cause y'all failed. Miserably.
ثلاثة منكم هنا، لأنّكم فشلتم فشلا ذريعاُ

Some of y'all probably went to the bathroom and noticed that all the hairspray was missing.
لابد أن بعضاً منكم قد ذهب لدورات المياه ولاحظ أن جميع مثبتات الشعر مفقودة، أجل، لقد فعلت ذلك

Hey, so if it turns out I only have the strength to save one of y'all, you gonna flip a coin or what?
مهلاً إذا تبين بأنه يمكنني إنقاذ واحد منكم هل سترمون قطعة معدنية أو ماذا؟

Look, I don't care which one of y'all does it, but one of you needs to kill me.
أنظر، أنا لا أهتم أىً منكم سيفعل ذلكَ، ولكن واحداً منكم يجب أن يقتلنيِ.

Dude, which one of y'all pissed on me?
أي واحد فيكم تبول علي؟

Hey, which of y'all did I propose to?
مـَن منكن تـُريد الشخص الحنون؟

Out of all of y'all,
من بينكم جميعاً