"off the grid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارج الشبكة
• عن الأنظار
• خارج التغطية
• من الشبكة
• خارج نطاق الشبكات
• خارج النطاق
• عن الشبكة
• مختفي
• عن تغطية الشبكة
• خارج الشبكه
• خارج نطاق التغطية
• خارج نطاق الشبكة
• في الشبكة
• موجوداً على الشبكة

They're also anti-consumer, anti-government, and all about living off the grid.
إنهم أيضاً ضد الاستهلاك ومناهضون للحكومة وجميعهم يعيشون خارج الشبكة

Because we're completely off the grid. There's no Wi-Fi signal.
لأننا تماما خارج الشبكة ليس هناك إشارة واي فاي

He's got an armed camp ten miles off the grid.
لديه معسكر مسلح على بعد عشرة أميال خارج الشبكة

Then she goes to work in the private sector... and in 2014... she just drops off the grid completely?
وبعد ذلك تتوجه للقطاع الخاص نوفي عام 2014 تختفي عن الأنظار تماماً

I know a place, somewhere off the grid.
أعرف مكاناً ما مكاناً ما يتواجد خارج التغطية

It's even easier to keep a child off the grid.
ويكون من الأسهل أن حفاظ على طفل خارج الشبكة.

Everyone thinks I'm crazy because I chose to live off the grid?
كل شخص يظن اني مجنون لاني اخترت للعيش خارج الشبكة ؟

I got to take that murderous son of a bitch off the grid right now, whatever it takes.
أنا حصلت على اتخاذ أن ابنه القاتل العاهرة خارج الشبكة في الوقت الحالي، مهما كلف الأمر.

Speaking of off the grid, I was serious about this weekend.
وبالحديث عن خارج الشبكة كنتُ جاداً حول نهاية هذا الأسبوع

Somehow he's keeping all of his illegal activity off the grid.
بطريقةٍ ما هو يحفظ كلّ نشاط غير شرعي خارج الشبكة

From the looks of it, he's off the grid.
مِن خلال النظر للأمر، هو خارج الشبكة تماماً.

Okay, here's another thing, there's no Internet access here, so the entire gaming system is completely off the grid.
حسنا، لا توجد هنا تغطية للانترنت، لذا نظام اللعبة بالكامل خارج الشبكة.

Americans Will Duncan and Tommy Moses were having the time of their lives in Mumbai until 24 hours ago, when they fell off the grid.
الأميركيان ويل دنكان وتومي موسى كانوا يقضون وقتاً من حياتهم في مومباي حتى قبل 24 ساعة، عندما أصبحوا خارج الشبكة

He mentioned something about going off the grid for a while.
وذكر شيء عن الذهاب خارج الشبكة لفترة من الوقت.

And fortunately, this retrieval operation's off the grid.
و من حسن الحظ , أن مهمة الاسترداد خارج الشبكة

Martin did a good job of keeping himself off the grid.
مارتن قام بعمل جيد للحفاظ نفسه خارج الشبكة.

Yeah, well, we got to be off the grid all day.
حسناً، يجب أن تتوارى عن الأنظار طوال اليوم

I was gonna tell you all about it, but you went off the grid.
لقد كنت أُريد إخبارك بكل شيء عن هذا لكن كنت خارج التغطية

His comm dropped off the grid about nine minutes ago.
لقد خرج إتّصاله من الشبكة منذ نحو تسع دقائق

These communities exist off the grid and rely on private, small-scale distributors of water, such as vendors or public taps.
فهؤلاء السكان المحليون يعيشون خارج نطاق الشبكات ويعتمدون على خدمات لتوزيع المياه على نطاق صغير من القطاع الخاص، مثل آلات البيع أو الحنفيات العمومية.

I-I tell you I'm going off the grid... and you bring the most radioactive man in Miami to my door?
لقد أخبرتك بأنني خارج النطاق و أنت تأتيني بأكثر رجل مطلوب في ميامي لعتبة منزلي؟

Abraham Froome's bank accounts show that he withdrew $2 million the day after Valon went off the grid.
الحسابات المصرفية لإبراهيم فرووم تبين أنه سحب مليونين دولار بعد يوم من اتقطاع فالون عن الشبكة

He's been off the grid for about six months, but I found his wife.
لقد كان مختفي عن الأنظار لمدة 6 أشهر ، لكنني وجدت زوجته

We're too far off the grid.
نحن نبعُد كثيرا عن تغطية الشبكة.

The CIA put him on the terror watch list in 2011, but he fell off the grid soon after that.
المخابرات الامريكيه وضعته في قائمه مراقبة الارهابيين عام 2011 كلنه سقط خارج الشبكه بعد ذلك بقليل

It's off the grid. We can fish, we can hunt.
وهو خارج نطاق التغطية, حيث يمكننا أن نصطاد السمك, و نصطاد في البرية...

Look, let's retrace your steps and stay off the grid.
انظروا، لنعد من حيث جئتم ونبقى خارج نطاق الشبكة

I think we need to go even further off the grid next time.
أظن أننا يجب علينا أن نتعمق في الشبكة المرة القادمة

Won't be easy. Guy's off the grid.
لن يكون ذلك سهلاً فالرجل ليس موجوداً على الشبكة