"oil-bearing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The cultivation of Jatropha Curcas, a shrub that produces large oil-bearing seeds, appears to offer a good solution as it can be grown in arid lands that are not normally suitable for food crops.
ويبدو أن زراعة نبات حب الملوك، وهو شجرة تنتج كميات كبيرة من بذور تحمل زيوتا، تقدم حلا جيدا إذ أنه يمكن زراعته في الأراضي القاحلة وهي غير ملائمة بالطبع للمحاصيل الغذائية.

Occupy as much of the oil-bearing lands as possible. In a series of attacks,
التي تنص على احتلال أكبر قدر ممكن من الأراضي التي تحتوي على النفط

You see, the oil-bearing strata in the area...
انت تَرى، الطبقات الحاملة للنفط في المنطقةِ.

In order to accurately define the whereabouts of the layers of oil-bearing rocks, once an oilfield has been discovered, modern techniques using sound-waves are applied on a fairly close-gridded spacing over the entire surface area of the field.
لتحديد موقع طبقات الصخور الحاوية للنفط بدقة بعد ما يتم اكتشاف حقل النفط، تطبق أساليب حديثة باستخدام الموجات الصوتية على مسافات متقاربة السموث تغطي كامل المساحة السطحية للبئر.

This war is to be sustained so the region can be divided up, domination of the oil maintained, continual profits reaped for the defence contractors and most importantly, permanent military bases established to be used as a launching pad against other oil-bearing nonconforming countries
هذه الحربِ سَتُتحمّلُ لذا المنطقة يُمْكِنُ أَنْ تُقسّمَ فوق، هيمنة النفطِ أبقتْ، الأرباح المستمرة حَصدتْ لمقاولي الدفاعَ وبِأهمية جداً، القواعد العسكرية الدائمة أَسّستْ

19. In the course of 1988, the First Group secured assistance from foreign experts in the design and fabrication of gas centrifuge machines and had, with this assistance, progressed from oil-bearing to magnetic-bearing technology.
١٩ - وفي خلال عام ١٩٨٨، حصلت المجموعة اﻷولى على المساعدة من الخبراء اﻷجانب في تصميم وصنع آلات لفصل الغازات بالطرد المركزي، وتقدمت، بفضل هذه المساعدة، من تكنولوجيا المحمل الزيتي الى تكنولوجيا المحمل المغناطيسي.

The peak levels recorded in phases VI and VIII were only achieved at the expense of long-term damage to the oil-bearing structures utilized, with increasing collateral damage to surface facilities operating beyond recommended (and safe) maintenance periods.
وكان ثمن الوصول إلى مستويات الذروة المسجلة في المرحلتين السادسة والثامنة، هو إلحاق أضرار طويلة الأجل بالهياكل النفطية المستخدمة، وصاحب ذلك إلحاق أضرار متزايدة بالمرافق السطحية، التي يجري تشغيلها لفترات تتجاوز الحدود الموصى بها (والآمنة) بدون صيانة.

Estimates show, for example, that cereal yields in the LDCs are at about half the level of those in other developing countries, and that yields for some other basic food crops - such as oil-bearing crops and vegetables - are less than half of those in other developing countries.
وعلى سبيل المثال، تُظهِر التقديرات أن غلة الحبوب في أقل البلدان نمواً تبلغ نحو نصف مثيلاتها في البلدان النامية الأخرى، وأن غلة بعض المحاصيل الغذائية الأساسية الأخرى - مثل المحاصيل والخضروات الزيتية - هي أقل من نصف مثيلاتها في البلدان النامية الأخرى().

As stated in paragraph 13 of the attached executive summary, the peak levels of production recorded in phases VI and VIII of the programme were only achieved at the expense of long-term damage to the oil-bearing structures utilized, and with increasing collateral damage to surface facilities operating beyond recommended (and safe) maintenance periods.
وكما هو مذكور في الفقرة 13 من الموجز المرفق، فإن بلوغ مستويات الذروة في الإنتاج التي سُجلت في المرحلتين السادسة والثامنة من البرنامج، لم يتحقق إلا بعد إلحاق أضرار طويلة الأجل بالهياكل المتصلة بالنفط والتسبب في أضرار تبعية متزايدة في تشغيل المرافق السطحية فترات تتجاوز فترات الصيانة الموصى بها (والآمنة).