"ombudsman has" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المظالم

The Office of the Ombudsman has also investigated 5 cases on unlawful arrest and detention of people.
وحقق مكتب أمين المظالم أيضاً في 5 حالات قبض واحتجاز لأشخاص على نحو غير قانوني.

The Ombudsman has also got the authority to decide on cases of discrimination alleged involving government administration and government controlled agencies.
ولأمين المظالم أيضا سلطة اتخاذ قرارات بشأن حالات الادعاء بحدوث تمييز من جانب إدارة حكومية أو وكالة تابعة للحكومة.

The Ombudsman has no decision-making powers but advises the parties and makes suggestions and recommendations on options for resolution.
ولا يتمتع أمين المظالم بصلاحيات اتخاذ القرارات لأنه يقدم النصح للأطراف ويتقدم باقتراحات وتوصيات بشأن خيارات الحل.

The Ombudsman has also participated in departmental staff and town hall meetings.
وشارك أمين المظالم أيضا في اجتماعات لموظفي الإدارات وفي لقاءات مفتوحة.

The Office of the Ombudsman has been engaged with this issue for some time.
وقد انخرط مكتب أمين المظالم في هذه المسألة لبعض الوقت.

The institution of Ombudsman has secured an independent budget sufficient for its normal operation and execution of mandate.
أمّنت مؤسسة أمين المظالم ميزانية مستقلة كافية لإدارتها وتنفيذ ولايتها بصورة عادية.

The Entity Ombudsman has been abolished, and now the process of unifying those institutions into a single entity at the State level is in progress.
وقد أُلغي أمين المظالم على مستوى الكيان، ويجري الآن توحيد المؤسستين المذكورتين في كيان واحد على مستوى الدولة.

The Children's Ombudsman has a key role in realising the goals put forward in the strategy.
ويؤدي أمين المظالم المعني بالأطفال دوراً رئيسياً في تحقيق الأهداف الواردة في الاستراتيجية.

For the first time in the history of the country, a female Ombudsman has just been appointed into Office.
وقد عُيِّنت لأول مرة في تاريخ البلد امرأة في منصب أمين المظالم.

In Colombia, strengthening the Office of the Ombudsman has helped to address child recruitment and demobilization, gender-based violence in conflict and sexual exploitation related to conflict.
وفي كولومبيا، ساعد تعزيز ديوان المظالم في معالجة مجموعة من المسائل، منها تجنيد الأطفال وتسريحهم، والعنف الجنساني في النزاعات، والاستغلال الجنسي المتصل بالنزاعات.

With the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Ombudsman has been designated as national preventive mechanism.
وبالمصادقة على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية منع التعذيب، عُيّن أمين المظالم بوصفه الآلية الوطنية للوقاية.

The Ombudsman has also taken a proactive role in promoting human rights in Belize.
كما اضطلع أمين المظالم بدور نشط في تعزيز حقوق الإنسان في بليز.

The State party should ensure that the Ombudsman has sufficient human, material and financial resources to discharge his prevention mandate throughout the country independently and effectively.
ينبغي للدولة الطرف أن توفّر لأمين المظالم ما يكفي من الموارد البشرية والمادية والمالية كي يؤدي مهمته في كل أنحاء البلاد باستقلالية وكفاءة.

The Ombudsman has also provided entrepreneurs with a great number of general instructions concerning marketing.
كما أمسى أمين المظالم يقدم لأصحاب المشاريع عددا كبيرا من التعليمات العامة المتعلقة بالتسويق.

The Office of the Ombudsman has also included it in its training programmes.
وقد قام مكتب أمين المظالم أيضا بإدخال مثل هذه الجلسات في برامجه التدريبية.

Following this the Equal Opportunities Ombudsman has proposed all political parties to discuss the issue of establishing quotas in the Law on Elections.
وعملاً بهذا اقترح أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص بأن تناقش جميع الأحزاب السياسية مسألة تحديد حصص في قانون الانتخابات.

Meanwhile, the Office of the Ombudsman has, by virtue of the same amendment, changed name to the Office of the Public Protector.
وفي غضون ذلك، غير مكتب أمين المظالم اسمه، بموجب التعديل نفسه، إلى مكتب المدافع العام.

The work of the Ombudsman has further become instrumental in helping staff to manage relationships both with colleagues and with the Organization.
كما أصبح عمل أمين المظالم على درجة من الأهمية في مساعدة الموظفين على إدارة العلاقات مع الزملاء ومع المنظمة على حد سواء.