"on four" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على أربعة
• في أربع
• على أربع
• في أربعة
• بشأن أربعة
• بشأن أربع
• حول أربعة
• عن أربع
• عن أربعة
• وفي أربع
• إلى أربعة
• من أربع
• بالنسبة لأربعة
• تتعلق بأربع
• على اربعه

The options in either category were compared on four levels.
وقد قورنت الخيارات في كل فئة على أربعة مستويات.

The Committee initially focused its efforts on four areas for cooperation: planning; training; communications; and best practices.
وركزت اللجنة جهودها في البداية على أربعة مجالات للتعاون، هي: التخطيط والتدريب والاتصالات وأفضل الممارسات.

To achieve this, it focuses on four key areas:
ولتحقيق هذا، فإنها تركز على أربعة مجالات رئيسية:

During the reporting period, she submitted four reports and appeared before the Committee on four occasions to present five cases.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت أمينة المظالم أربعة تقارير ومثلت أمام اللجنة في أربع مناسبات لعرض خمس حالات.

The National Vision is based on four pillars: human development; social development; economic development; and environmental development.
وتقوم رؤية قطر على أربع ركائز وهي: التنمية البشرية، والتنمية الاجتماعية، والتنمية الاقتصادية، والتنمية البيئية.

The update focuses on four areas: prevention, punishment, reparation and international cooperation.
ويركز التحديث على أربعة محاور هي: المنع، والمعاقبة، والجبر، والتعاون الدولي.

The course focuses on four main aspects of training:
وتركز الدورة على أربعة جوانب تدريبية رئيسية هي:

you're talking about Running a con on four separate marks.
أنت تتحدّث عن إجراء خُدعة على أربعة أهداف مُنفصلة.

The programme comprises seven interdependent subprogrammes that focus on four regional priority areas and three cross-cutting issues, namely:
وسيشمل البرنامج سبعة برامج فرعية مترابطة تركز على أربعة مجالات إقليمية ذات أولوية وثلاث مسائل شاملة، هي:

In my brief statement, I will focus on four areas: health, education, gender equality and the environment.
وسأركز في بياني الموجز على أربعة مجالات: الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين والبيئة.

The assessment of progress is based on four mutually complementary yardsticks:
ويقوم تقييم التقدم المحرز على أربعة معايير يكمِّل أحدها الآخر هي:

Government policies in this sector focus on four basic aspects of food sovereignty: availability of food, access to food, proper use of food, and food stability.
وتركز السياسات الحكومية في هذا القطاع على أربعة جوانب أساسية للسيادة الغذائية وهي: وجود الغذاء، والحصول على الغذاء، والاستخدام الصحيح للغذاء، والاستقرار الغذائي.

The first communication indicated that investigations on four cases were closed.
أشارت الرسالة الأولى إلى الانتهاء من التحقيقات في أربع حالات.

910 public servants trained on four courses in 2009 and
910 موظفين عمومين في أربع دورات في عام 2009؛

In 2002, for example, the President of the Economic and Social Council addressed the Security Council on four occasions.
وفي عام 2002، على سبيل المثال، تحدث رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أمام مجلس الأمن في أربع مناسبات.

Today I would like to focus on four complementary and pertinent points.
وبودي اليوم أن أُركّز على أربع نقاط تكميلية ووثيقة الصلة بالموضوع.

The Administration has agreed to develop a system based on four parameters, namely, timely delivery, quality, price and service.
ووافقت اﻹدارة على وضع نظام يقوم على أربع بارامترات هي التسليم في الوقت المناسب، والنوعية، والسعر، والخدمة.

For illustrative purposes, this report shows the effects on four broad categories.
وﻷغراض التوضيح، يبين هذا التقرير اﻵثار المترتبة على أربع فئات رئيسية.

This process has been completed on four kilometres of the nine that constitute the mined area along that border.
وتم استكمال هذه العملية في أربعة كيلومترات من مجموع تسعة كيلومترات هي مساحة المنطقة الملغومة على طول تلك الحدود.

The system draws upon selected data on four dimensions of project performance:
ويستند هذا النظام إلى بيانات مختارة بشأن أربعة أبعاد لإداء المشروع:

The first two communications provided information on four outstanding cases.
وتضمنت الرسالتان الأوليان معلومات بشأن أربع حالات لم يُبَت فيها بعد.

This document focuses on four major areas:
وتدور هذه الوثيقة حول أربعة محاور رئيسية هي:

Just to cite examples, we have provided information on four cases relating to citizens from Khuzestan who are mentioned in paragraph 10.
ولمجرد تقديم أمثلة على ذلك، قدمنا معلومات عن أربع حالات تتعلق بمواطنين من خوزستان ترد في الفقرة 10.

Information had been provided on four of the eight persons identified.
وقد قدمت معلومات عن أربعة أشخاص من الأشخاص الثمانية الذين حددت هوياتهم.

Furthermore, on four occasions armed soldiers of the Israel Defense Forces crossed the Blue Line into the area of operations.
وعلاوة على ذلك، وفي أربع مناسبات اجتاز جنود مسلحون من جيش الدفاع الإسرائيلي الخط الأزرق في منطقة العمليات.

Before I conclude, let me also quickly touch on four other lessons.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أشير إلى أربعة دروس أخرى.

To date, 46 countries on four continents have already joined en.lighten, with more expected to become engaged.
وقد انضم بالفعل حتى الآن 46 بلدا من أربع قارات إلى مبادرة الإضاءة الموفرة للطاقة، ومن المتوقع أن يشارك فيها مزيد من البلدان.

Use of phorate on four of five crops had been banned.
وقد حظر استخدام الفوريت بالنسبة لأربعة من المحاصيل الخمسة.

So far, results have been obtained on four core samples taken at a depth of approximately 250 m.
وقد أحرزت حتى اﻵن نتائج تتعلق بأربع عينات استمدت من عينات حفر اسطوانية الشكل أخذت على ٢٥٠ مترا تقريبا.

"What walks on four legs in the morning, two legs in the afternoon...
ما الشىء الذى يمشى على اربعه سيقان فى الصباح و اثنان بعد الظهر