"on her own" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوحدها
• بمفردها
• بنفسها
• وحدها
• على بلدها
• تلقاء نفسها
• عن نفسها
• في بلدها
• بالأصالة
• على نفسها
• بوحدها
• بإرادتها
• بمحض إرادتها
• على طريقتها

I'd always hoped Maria would be strong enough on her own.
أتمنى دائما أن تكون ماريا قوية بما فيه الكفاية لوحدها.

She occasionally comes to life and moves about on her own
تجيء من حين الى آخر الى العالم و تتنقل لوحدها

Miss Tristana wants to sleep here on her own.
السيدة قالت أنها تود أن تنام هنا, بمفردها

She had to do everything on her own in her own way, and that's not how I run things here.
كانت تريد أن تفعل كل شيء بمفردها و بطريقتها الخاصة، و لم أكن أدير الأمور بهذه الطريقة هنا.

When care is denied, a woman may have to go through labour on her own or rely on traditional attendants.
وعند رفض تقديم الرعاية، قد تُضطر المرأة إلى أن تجتاز مرحلة المخاض بنفسها أو بالاعتماد على مساعدات تقليديات.

She's not in a state to be on her own.
أنها ليست في حاله يمكنها بها ان تبقي وحدها

She's never gonna stop drinking on her own.
وقالت إنها ليست أبدا ستعمل الشرب توقف على بلدها.

And a young girl all on her own there...
وفتاة شابة تذهب إلى بلد وأرض غريبة لوحدها

Is there some reason she can't cover that on her own?
هناك بعض الاسباب لا يمكنها من خلالها تغطية الأمر لوحدها

The empire crumbles. A woman on her own can't cope.
الإمبراطورية تنهار وامرأة لوحدها لا يمكنها القيام بكل شيء

Plus, if she's not working with Daniel, she just wouldn't be capable of wrapping up Jessica on her own, carrying her off the property, then dumping her in the ocean.
بالأضافة . أذا لم تكن تعمل مع دانيل لن تكون قادرة لوحدها على لف جثة جيسيكا بنفسها

And we know that she got into Madeline's purse, into the house on her own.
ونحن نعلم أن حصلت في محفظة مادلين، الى داخل المنزل لوحدها.

The pressure of the present case and the difficulties in raising and attending to four young children on her own has been and continues to be overwhelming.
فالضغط الناجم عن هذه القضية والمصاعب المتعلقة بتربية ورعاية أربعة أطفال بمفردها كان ولا يزال عبئاً شاقاً عليها.

And I'm worried she's gonna try to do this on her own.
و أنا قلقة من أنّها ستحاول القيام بذلك بمفردها

Apparently, I am unwelcome at S.H.I.E.L.D. headquarters, so she's all on her own.
تقريبًا أنا غير مرحب بي بمراكز شيلد الرئيسية بالتالي هي بمفردها بالكامل

Clock was ticking, so had had IVF and brought me up on her own.
الوقت كان يمضى ، لذا قامت بعملية أطفال الأنابيب وربتني بمفردها

Says she doesn't trust herself with me on her own.
تقول إنها لا تثق بنفسها معي من تلقاء نفسها.

Asystole, again. She has to manage on her own.
توقف عن الإنقباض عيلها أن تعالج ذلك بنفسها

She just needs to be on her own for a while.
.. هي هي فقط تحتاج أن تكون وحدها لفترة صغيرة

I don't have it all figured out, but it's about this girl after, like, an atomic war, and she has to learn how to survive on her own.
لم أتبيّنها بالكامل، لكن إنها عن فتاة بعد حرب نووية وتوجب عليها تعلّم النجاة وحدها

It's the first time she's been as high as this on her own.
وهذه هي المرة الأولى التي يتم قالت انها كانت تصل إلى هذا على بلدها.

There is no way she had that much willpower on her own.
لا يمكن أن تكون كذلك بتلك الإرادة القوية من تلقاء نفسها

132. In the same case, the author also claimed a violation of article 7 on her own behalf.
132- وفي هذه القضية نفسها، ادعت صاحبة البلاغ أيضاً بالأصالة عن نفسها وقوع انتهاك للمادة 7.

She's choking on her own blood.
وهي الاختناق في بلدها الدم. أنا لا أعتقد أنها يمكن أن تتنفس.

Whether we like it or not, she's on her own.
، سواء أحببنا الأمر أم لم نُحبه إنها سوف تعتمد على نفسها

Soso left on her own.
ذهبت "سوسو" بوحدها

To live in this house on her own while her mother finally travels the world.
لكي تعيش في هذا المنزل بإرادتها بينما تسافر امها حول العالم

Just came in here all on her own to help our patient.
جاءت إلى هنا بمحض إرادتها لمساعدة مريضتنا.

A woman making a life for herself on her own steam.
امرأة تصنع حياة لنفسها على طريقتها الخاصة.